是哭是笑？这也违法魁省语言法！

发布时间: 2016-2-8 18:44| 查看: 4326| 评论: 10|来自: 蒙城华人网

日前魁省法语语言办公室（Office Quebecoise de la Langue Francaise简称OQLF）接到投诉，St. Leonard区公园一组行星主题的儿童看图识字旋转面板违反了魁省语言法。

据悉这个面板包含了太阳系各个行星的图片，并有多种语言标注，包括：中文、法语、英语、日语、德语、韩语和西班牙语。

但是通过OQLF调查发现，每种语言下面的注解是英语，比如火星图片周围标注了各种语言的拼写，中文词为“火星”，“火星”下面的语言注解为（Chinese），英文单词“Mars”下面的语言注解为（English）。见下图

OQLF表示，英文注解明显违反了101法案，在魁北克标牌的语言必须突出法语。

目前该调查仍处于初级阶段，面对投诉St.Leonard区政府不知所措。

在今天发布的一份声明中，该区政府表示，大多数公园的设备都是从美国进口，均是按照竞标选择的最低报价。

版权声明：
本篇内容为本站版权所有，任何网站、微信和报刊转载或重制均属非法，本站必究。
欢迎读者举报侵权行为，一经确认举报属实，本站将与酬谢。

标签: 语言 OQLF

上一篇：拉瓦尔第五名少女失踪或落入人口贩子手中下一篇：蒙特利尔最恐怖的几个死亡路口

蒙城生活

引用圣水湖畔 2016-2-9 10:58: “美国进口”只能说明美国的出口商只用英语标注语种，他们对语言缺乏尊重。我觉得应该这样，

English - The Free Encyclopedia
日本語 - フリー百科事典
Español - La enciclopedia libre
Deutsch- Die freie Enzyklopädie
Русский - Свободная энциклопедия
Français - L’encyclopédie libre
Italiano - L’enciclopedia libera
中文 - 自由的百科全書
Português - A enciclopédia livre
Polski - Wolna encyklopedia

引用圣水湖畔 2016-2-9 10:49: 我也觉得那样标注有些不妥，起码应该像wikipedia那样做语种提示，比如像这样，

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Français
L'amour est patient, il est plein de bonté, l'amour. Il n'est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s'enfle pas d'orgueil.Il ne fait rien d'inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s'aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal. L'injustice l'attriste, la vérité le réjouit.En toute occasion, il pardonne, il fait confiance, il espère, il persévère.
Corinthians 13:4-7, La Bible du Semeur (BDS)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
English
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the ...