俄战车战机Z、V标志究竟代表啥意思

写著Z的俄罗斯军车停在乌克兰顿内次克。路透

俄罗斯对乌克兰发动侵略战争，在相关影片照片中，经常可以看到俄国战车上涂有“V”和“Z”的标志；俄国体操选手库里亚克（Ivan Kuliak）近日在颁奖典礼也自己贴上“Z”字，因时机敏感而受到批评。不过，这两个字母究竟代表什么意思？

与英文使用的拉丁字母不同，俄文使用西里尔字母，共33个，当中没有“V”和“Z”，只有同样发音但写法不同的字母，分别为“В”和“З”。

俄媒报导，其实俄国人自己对这2个符号也众说纷纭。起初，大家先注意到的是最常出现在战车上的“Z”，有人说，这可能是指乌克兰总统泽连斯基（Zelenskiy）；有人认为是“西方”（俄语запад，转写成英文发音为zapad），有人认为是解放顿巴斯的最后一个据点。

车头写著Z的俄军战车出现在顿内次克一带。路透

俄国网媒《Bel.ru》指出，这2个字母分别代表“西”和“东”（восток，转写成英文为vostok），象征西部军区和东部军区。军事纹章专家托尔切夫（Sergey Turchev）也说，这只是一种识别的方法，大家不必揣测太多。

俄罗斯国防部似乎注意到大众对这些符号的兴趣，于是在Instagram上解释：“Z”是“За победу”（转写英文为Za pabyedu），意指“为了胜利”；“V”是“Сила в правде”（转写为sila V pravdye），代表“真理的力量”。

“V”还有一种解释，是“Задача будет выполнена”（转写为zadacha budyet Vypolnyena），代表“任务将会完成”。顺带一提，俄文有轻重音和软音的变化，即使把单字句子转写为英文，也不是照着英文发音规则念就可以了。

总之，在这满满好胜心与正义真理的激情之下，Z和V就这么成了支持普京、支持“拯救”乌克兰人的俄国狂热份子新流行，也有人可能是单纯真心喜欢赢或热爱真理。代表“为了胜利”的Z比V更流行。俄罗斯卫星通讯社报导，有人自己的车子上涂Z，有人在彩绘指甲上画Z，素色上衣也写个Z。同道中人可凭Z相认。

俄国国防部亲自说明V和Z的意义。IG/mil_ru

不过，其实“Z”所象征的“За победу”的这个“За”，是个介词，后面那个字才是胜利。因此，俄国官方的解释，信者恒信，用在政治上也是一样的。

普京对乌克兰发动全面战争，俄国国内声浪不一；俄语人口多、民族与历史问题争议也大的乌东地区是一回事，但轰炸基辅、哈尔科夫这些乌克兰大城，让有些俄国人也觉得傻眼，有人觉得羞耻，有人因俄国受到的经济制裁而着急；当然，也有人仍旧追随普京。