|
今天（周日）下午，加拿大总理特鲁多在丽都河畔的总理府发表了讲话。其讲话的翻译如下：
对于很多加拿大人，这是一个重要的周末，尽管我们不能家人和朋友团聚在一起来，但能通过虚拟方式与我们的挚爱亲人们保持联系，庆祝节日。不论你庆祝Easter, Passover, Tamil New Year，还是Vaisakhi。 我们借这个周末休息一下，反思一下什么事情最重要，想想我们现在何处，怎样走到今天。毫无疑问，我们目前的处境最为艰困。但是，对于国家，我们曾经经历过艰难岁月。 想想1917年的复活节星期一，我们经历了什么。想想那些来自全加拿大成千上万的士兵，他们在泥泞中冒着敌人的炮火登上Vimy Ridge的山巅，去捍卫我们珍贵的价值。 那一天他们很多人牺牲在战场，再也没有回家，他们把勇敢和气概留给了我们，世代相传。 这种英勇体现在了我们今天的护士、医生、救护人员、惩教人员、卡车司机、收银员、和所有一线工作人员的身上，他们站在了先烈的肩膀上，是我们当代的英雄。 今天，我们都被召唤加入到他们的行列，去服务国家。 这一代最伟大的人们向我们展示怎样为我们的信仰而战，怎样为我们所珍视的价值做出牺牲。他们是身处最危险的一群人。 对他们的支持，我们必须毫无保留不能停歇，我们必须对抗病毒寸土必争。这是我们的职责，拯救生命，恢复国家。 未来的几周几个月将会很难，这场我们从未遭遇过的战斗，将会以我们的方式考验每一个人。 这场瘟疫已经夺走了我们很多人的生命，如果你失去亲人，请你知道，我们一起哀悼与你一同度过这个难以想象的痛苦经历。 这场瘟疫让我们全国很多家庭、工作者和企业失去了很多。如果你捉襟见肘，请知道，我们每天都在努力为你提供援助帮你度过难关；如果你感到孤独和压抑，请知道你不是孤立无援，我们会默默地肩并着肩团结在一起，我们坚强不摧。 请记住，最重要的是我们今天和明天的行动会决定着我们怎样快速地战胜新冠病毒，这是我们这一代人的挑战，我们每一个都扮演着重要的角色。 如果我们都能认真严肃面对，大家就不要聚在一起，居家防疫。按照卫生专家的建议，尽量不要外出。我们将很快度过难关，我们会变得更加强大。 我们一定会度过艰难，到那时，我们将会为保护他人和我们热爱的国家所做出的牺牲而感到骄傲。 |
Copyright © 1999 - 2025 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2025-12-5 17:47 , Processed in 0.147549 second(s), 23 queries .
