两个Michael出现在欢迎拜登的国会所传递的信号

今天（周五），CBC News 发表了题为“From Biden's gaffe to the 2 Michaels, China's presence was felt during president's visit” 的报道，以下内容是其中一部分“Kovrig and Spavor send a symbolic message”的全文翻译。阅读英文全文请点击这里。

在中国被拘留了1000多天的Kovrig和Spavor在拜登的访问期间与他会面，并在他向议会发表演讲时出现在会场，受到全体起立的热烈欢迎。

中国指控他们从事间谍活动，他们的逮捕被广泛认为是对2018年加拿大应美国引渡请求逮捕华为高管孟晚舟的报复行为。

拜登在更多的掌声中说：“如果我母亲在这里，她会说，‘愿上帝保佑你们俩。’”

在美国司法部达成允许孟晚舟返回中国的延期起诉协议的同一天，Kovrig和Spavor被释放，这进一步支持了渥太华方面认为两人是被任意拘留的观点。

拜登在演讲中提到他们，他们出现在下议院，并被邀请参加周五晚上为拜登举办的庆祝晚宴，这些都可以被视为向中国传递加拿大和美国仍然保持一致的信息。

拜登说：“我们的公民不是筹码。他们不是外交杠杆。他们是有生活和家庭的人，必须受到尊重。”

拜登还乐于赞美与加拿大的贸易关系，作为对依赖中国商品的供应链的替代方案。

在回答有关加拿大是否将在下周的预算中引入措施应对美国保护主义政策的问题时，拜登表示，两国盟友正在改变世界经济。

他说：“如果我要坚持让我们依赖于受政治、大流行病或其他任何因素影响的世界另一端的供应链，那我可真是糟透了。”

“我预测你会看到，在我们都离任后……中国将在许多产品方面退出游戏。”

“而美国和加拿大在未来经济方面的地位相当稳固，还能够将制造业工作岗位带回国内。”

阅读以上内容的英文原文请点击这里。。。