租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

华裔老板聘无资历电工被罚7000

发布时间: 2021-4-17 10:09| 查看: 3479| 评论: 0|来自: 星岛日报

广告赞助
经营空调系统公司何姓老板,被控违规聘请2名缺乏安省资历认可的华裔电工,从事安装空调机械工作。事件被一名前来进行装修公司地点巡查的贸易暨学徒协会人员揭发,法庭审理后公司老板被判罚款7,000元兼守行为一年。被告不服判决,指2名不谙英语员工供词因翻译出错误导法官,上诉庭指被告理据不足,维持原判。


案件在前年1月由安省法院当值法官Renee Rerup审理,被起诉的何姓男子经营一间空气调节系统科技公司。法庭文件指他接了一项公司装修工作,主要是安装空气美化系统及2间环保喷间。根据工程指引,制造环保喷间的技工,必须由拥有本地资历认证的电工负责。

被告经营空气调节公司

在相关工程进行期间,安省贸易暨学徒协会派检查人员到正做装修工程公司巡查,期间2度发现正建造环保喷间的2名电工,没有安省认证的建造水电工资历,根据安省法例,他们不符合资格从事相关工程工作。

根据检查人员麦高林的证供,他亲睹2名疑不符合本省资历认证的电工,于正进行装修工程的公司地址,作「量度、切割、折叠及安装」与建造环保喷间有关工序,并从事电力控制工作。

原审法官接纳麦高林的证词,相信2名没有本省专业协会认证资格的电工,确在现场从事相关工程,案中被起诉东主作为工作监督人,需对事件负责;法官也接受协会提呈之资历文件,证实2名电工没有获取此协会颁授建造业电工资格。

原审法官判被起诉公司东主支付罚款7,000元,守行为一年。

华裔东主对裁决不服,上诉至安省上诉法院,法院准许上诉人提交新证据,以证实其上诉有理据,不过最后还是驳回其上诉。星岛记者报道

辩称翻译差错误导法官上诉庭判无碍裁决理据

被判罚款的华裔空调系统工程公司东主,透过女儿向上诉庭提呈司法复核后,上诉庭要求他提出新证据支持上诉申请,提诉人向法庭呈交其中一名被指没有相关资历电工的更新供词,并称该电工以国语作供,翻译成英语时疑有误差,误导了原审法官裁决。上诉庭则裁定,供词翻译没有妨碍法官作出裁决理据,上诉被驳回。

除谈及原审法官所审视2名参与工序华裔电工,其中一人的翻译供词或出现谬误,导致在裁决时不公外,上诉人形容主力从事工序的华裔电工,确领有合资格工业电工牌照,另一人仅属辅助性质,毋须领有相关牌照。上诉人指二人当时正从事与工业有关的电工工程,不存在违规情况。

上诉方形容由于从事相关工程的主要电工人员,在庭上作供使用国语,需由即时传译协助翻译为英语,上诉人指在翻译其作供过程中,有些内容存有误差,与作供人原意有出入,上诉人相信此「失误」使原审法官误会了当中意思,影响裁决结果。

上诉人提到,作为证人并主要从事工程的华裔电工,在庭上作供时,没提及有在该公司从事建造电工工作,但在供词纪录上却指该电工承认有在现场做过建造电工工作。

被告指原审法官误解工作性质

提呈上诉一方指原审法官根据证供,误解了他们正从事建筑业电工工作。上诉人称,实际上他们只是从事工业电工技术,且仅将固有的环保喷间安装好,当中不涉及制造。

然而上诉庭法官认为,如果审理案件时翻译出现问题,为何当时辩方不即时提出质询,至于提到从事主要工程工作的电工,并非从事建造电工工程,但根据案件事实所指,2名受聘之华人电工,确实为喷间进行电线接驳工作,而从事此项工作地点确实是一个建筑地盘。

上诉庭法官指2人在此地点从事电工工作,他们又没有协会认可的资格均为事实。尽管上诉庭拟接纳上诉人所提出的翻译新证据,但不相信即使提出此新证据,是涉及公众利益与因此影响原审法官裁决公正性,故上诉庭不接纳司法复核申请,上诉被驳回。
标签: 华人

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
蒙特利尔租金迎20年最大涨幅
蒙特利尔租金迎20年最大涨幅
根据一份最新报告,蒙特利尔和周边地区的租金在2019年至2020年之间跃升了4%以上,是
画面曝光!囚犯借口上厕所,狠殴亚裔女狱警
画面曝光!囚犯借口上厕所,狠殴亚裔女狱警
美国加利福尼亚州监狱一名囚犯殴打亚裔女狱警而面临仇恨犯罪指控。监狱方面披露,该囚
印度疫情出现超级病菌40人失明8死,各国忙撤公民
印度疫情出现超级病菌40人失明8死,各国忙撤公民
超级传播者”是印度疫情失控的罪魁祸首。莫迪在疫情期间先是忙于各种选举集会,又是大
魁省Montérégie女子被皮卡撞死
魁省Montérégie女子被皮卡撞死
魁北克省Montérégie地区的Saint-Hyacinthe发生一起致命交通事故,一名70岁女子步行
今天起魁北克省该地区收紧卫生措施
今天起魁北克省该地区收紧卫生措施
由于COVID-19病例数量不断增加,今天凌晨12:01,魁北克省Estrie地区新冠警报等级提高
魁北克今天(5.10)报告新增确诊662例 6亡
魁北克今天(5.10)报告新增确诊662例 6亡
今天(周一)上午11:00,魁北克卫生当局报告,新增确诊626例,6例死亡。到目前累计358
一剂疫苗无法让魁省恢复正常
一剂疫苗无法让魁省恢复正常
随着疫苗接种步伐的加快,蒙特利尔人对正常生活的渴望也越来越高。市长Valérie Plant
加国本周接收200万剂辉瑞疫苗
加国本周接收200万剂辉瑞疫苗
加拿大本周将接收200万剂辉瑞疫苗,至于下一批Moderna疫苗,要到下周才会运抵加国;另
魁省将调查保健品
魁省将调查保健品
魁北克省化学工业协会Ordre des chimistes du Québec (OCQ)说,计划对天然保健产品制
今年在魁北克滑雪不一样
今年在魁北克滑雪不一样
新冠疫情的爆发,使得魁省2019-2020年滑雪季提前于3月
魁北克舒适又不贵的七个树屋露营地
魁北克舒适又不贵的七个树屋
如果你喜欢露营,但是又放不下城市生活的种种便利,例
魁北克风景独好的12条徒步线路
魁北克风景独好的12条徒步线
徒步其实是一项很随性的运动,你可以选择艰难的线路挑
蒙特利尔最美的五条自行车道
蒙特利尔最美的五条自行车道
骑自行车最重要的就是选择自行车道,一条好的路线可以
蒙特利尔附近自驾一日游的12个好去处
蒙特利尔附近自驾一日游的12
春天是蠢蠢欲动的季节,经过了漫长冬天的蜇伏,相信你

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-5-10 13:46 , Processed in 0.308105 second(s), 22 queries .