租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

发布时间: 2019-4-8 14:46| 查看: 2111| 评论: 0|来自: 润界本地化

话不多说,贴几个翻译让大家感受一下。

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

小编不得不怀疑,做字幕的这(几?)位盆友是不是忙到脱水,才连一集原片都没看过,就加入了抢首发大军的行列。毕竟只要看过一点点《权力的游戏》,就不至于会犯这么常识性的错误。

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

不过有的时候,在一本正经的情节发展过程,或者关键时刻,突然出现了搞笑的中文翻译台词,还真的挺让人出戏的。比如二丫的深情告白话锋一转成了:

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

有些人觉得看电影电视剧不就是个娱乐,那么较真斤斤计较于字幕干嘛,有本事就去看无字幕咯?还有一些剧迷会觉得翻译真的很重要啊,


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

而正是因为现在看美剧的观众们的英语水平越来越高,而海外留学生也大量增多,片源不再那么难求。所以大家不再需要像十几年前一样,苦苦等好几个月或者几周的时间。可以说,我们看美剧的人现在是已经经过了填饱肚子的阶段,大家全体奔向小康。

所以这也带动了国内各个字幕组之间的比拼,比谁的手速快出片早,比谁的翻译好有文采,翻译都差不多就比特效。比如这里有两家字幕组的翻译,高下立判。


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

可以说,字幕组是我国影视业和支撑吃瓜群众们看世界的一大国宝。这么多年,各个字幕组勤勤恳恳的无偿或者拿着微薄的稿费,凭着热情翻译了无数的美剧作品。

从《格蕾医生》到《犯罪心理》,从《行尸走肉》到《无耻之徒》,从《生活大爆炸》到《权利的游戏》。字幕组的小伙伴们默默地做着幕后英雄,虽然早期的字幕组技术并不精良,但是还是贡献了许多妙语连珠的台词。当然,也有故意为之的搞笑和恶搞。

下面,就来看看这些台词和神翻译,你能不能认出是哪部当年大火的美剧吧!

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


(好任性的字幕啊)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(重点不是听音乐啊斯嘉丽同学)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


(yin山yin海。。。)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(嗯,没毛病)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(额,据同事说,这是世界经典影片原版翻译)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(春哥!你还记得我吗春哥!)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(真是爽气的提问)

当然还有一些翻译是真的恰到好处,即幽默又保证了原汁原味体现原著的意境。

意境,懂吗?

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


如果直译的话就是“我们的好客之情被你用完了”

但这里翻译成“给你点阳光你就灿烂”一点问题都没有

还有一些良心字幕组能够把剧中的梗套成中国观众能理解的梗~

比如在《好汉两个半》里这段对话


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


恩,这么一说,中国观众就get到这个梗了


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

这是《未来闪影》里的一段,原句找不到了

但你肯定get到了这个笑点了

生活大爆炸的字幕组在这一点上做得最好:

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

把国外的梗套上中国人能理解的词汇就能更有效传递剧中的意境:

比如下面这一批


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕
标签: 美剧

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
5天吸粉1500万的卡塔尔王子,被曝身份造假
5天吸粉1500万的卡塔尔王子,被曝身份造假
谁也没想到卡塔尔世界杯的举办没带火几位球星,却让这个国家王室的一位小王子意外走红
恒大上传许家印主持会议影片 破除自杀谣言
恒大上传许家印主持会议影片 破除自杀谣言
中国社群媒体12月2日广泛流传恒大创办人许家印自杀的消息,恒大集团当晚在官网发布许
充电不成反花$6000刀修车 充电桩给你吃药
充电不成反花$6000刀修车 充电桩给你吃药
西温马蹄湾一处BC水电局(BCHydro)的充电桩,至少损坏了两辆车,其中一位车主还要自
加拿大首座新型核电站动工!核电是未来电力支柱
加拿大首座新型核电站动工!核电是未来电力
安省省长福特今天在Clarington市宣布加拿大首座网格规模的小型模块化反应堆(SMR)在Dar
飞机副驾空中离奇跳机最终调查出炉!想吐结果摔出去了
飞机副驾空中离奇跳机最终调查出炉!想吐结
几个月前,我们讲过美国北卡罗来纳州一起诡异的空难:一架小型货运飞机在飞行途中出了
1家5口横尸百万豪宅,三代同堂全丧命
1家5口横尸百万豪宅,三代同堂全丧命
令人唏嘘住在百万豪宅里的人,真的就幸福了吗?现实生活不是童话故事,悲剧,往往发生
带公司实现$20亿估值 华裔CEO反遭解雇
带公司实现$20亿估值 华裔CEO反遭解雇
据彭博社11月29日报道, 跨渠道营销平台Iterable的联合创始人兼前首席执行官朱浩然(J
出事了!加拿大召回大批食品、日用品!Costco等超市常见!
出事了!加拿大召回大批食品、日用品!Cost
近日,加拿大发布多条召回通知,涵盖大宗食品和日用品、小电器等等,很多都是华人常用
帮客户换汇被骗:华人地产经纪赔了50万
帮客户换汇被骗:华人地产经纪赔了50万
在加拿大华人私下换汇是很常见的事,于是各种各样的换汇骗局也就开始出现,但大都是个
蒙特利尔老港12月会非常热闹!
蒙特利尔老港12月会非常热闹
经过长时间的休整后,Merry Montreal 将于今年 12 月
蒙特利尔最大图书馆售书活动 1元起!
蒙特利尔最大图书馆售书活动
Les Amis de BAnQ 将于 12 月在蒙特利尔最大的图书馆
蒙特利尔老港最美溜冰场即将开放
蒙特利尔老港最美溜冰场即将
根据老港官网最新发布的通知,老港的Natrel溜冰场将于
可口可乐圣诞大篷车将在蒙特利尔停靠
可口可乐圣诞大篷车将在蒙特
12月,可口可乐圣诞大篷车将在蒙特利尔停靠。12 月 3
Cineplex家庭影院开播 电影票只要2.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,

Copyright © 1999 - 2022 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2022-12-2 21:42 , Processed in 0.184170 second(s), 22 queries .