租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

发布时间: 2019-4-8 14:46| 查看: 1950| 评论: 0|来自: 润界本地化

话不多说,贴几个翻译让大家感受一下。

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

小编不得不怀疑,做字幕的这(几?)位盆友是不是忙到脱水,才连一集原片都没看过,就加入了抢首发大军的行列。毕竟只要看过一点点《权力的游戏》,就不至于会犯这么常识性的错误。

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

不过有的时候,在一本正经的情节发展过程,或者关键时刻,突然出现了搞笑的中文翻译台词,还真的挺让人出戏的。比如二丫的深情告白话锋一转成了:

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

有些人觉得看电影电视剧不就是个娱乐,那么较真斤斤计较于字幕干嘛,有本事就去看无字幕咯?还有一些剧迷会觉得翻译真的很重要啊,


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

而正是因为现在看美剧的观众们的英语水平越来越高,而海外留学生也大量增多,片源不再那么难求。所以大家不再需要像十几年前一样,苦苦等好几个月或者几周的时间。可以说,我们看美剧的人现在是已经经过了填饱肚子的阶段,大家全体奔向小康。

所以这也带动了国内各个字幕组之间的比拼,比谁的手速快出片早,比谁的翻译好有文采,翻译都差不多就比特效。比如这里有两家字幕组的翻译,高下立判。


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

可以说,字幕组是我国影视业和支撑吃瓜群众们看世界的一大国宝。这么多年,各个字幕组勤勤恳恳的无偿或者拿着微薄的稿费,凭着热情翻译了无数的美剧作品。

从《格蕾医生》到《犯罪心理》,从《行尸走肉》到《无耻之徒》,从《生活大爆炸》到《权利的游戏》。字幕组的小伙伴们默默地做着幕后英雄,虽然早期的字幕组技术并不精良,但是还是贡献了许多妙语连珠的台词。当然,也有故意为之的搞笑和恶搞。

下面,就来看看这些台词和神翻译,你能不能认出是哪部当年大火的美剧吧!

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


(好任性的字幕啊)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(重点不是听音乐啊斯嘉丽同学)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


(yin山yin海。。。)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(嗯,没毛病)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(额,据同事说,这是世界经典影片原版翻译)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(春哥!你还记得我吗春哥!)

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

(真是爽气的提问)

当然还有一些翻译是真的恰到好处,即幽默又保证了原汁原味体现原著的意境。

意境,懂吗?

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


如果直译的话就是“我们的好客之情被你用完了”

但这里翻译成“给你点阳光你就灿烂”一点问题都没有

还有一些良心字幕组能够把剧中的梗套成中国观众能理解的梗~

比如在《好汉两个半》里这段对话


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


恩,这么一说,中国观众就get到这个梗了


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

这是《未来闪影》里的一段,原句找不到了

但你肯定get到了这个笑点了

生活大爆炸的字幕组在这一点上做得最好:

美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕

把国外的梗套上中国人能理解的词汇就能更有效传递剧中的意境:

比如下面这一批


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕


美剧的翻译梗,随便一个都能笑怀孕
标签: 美剧

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
章子怡晒全家福为继女庆生,小苹果撞脸陈妍希
章子怡晒全家福为继女庆生,小苹果撞脸陈妍
11月25日晚,章子怡在个人社交平台上晒照为继女小苹果庆生,还非常用心地卡点11:25分
Costco狂送$350刀!6个内部隐藏大招
Costco狂送$350刀!6个内部隐藏大招
终于等到了一年一度的黑五!大家都“剁手”了吗?!今年Costco可谓是诚意满满,不仅早
加拿大华人买礼品卡中招!提醒:这些地方不能买
加拿大华人买礼品卡中招!提醒:这些地方不
圣诞节临近,很多人开始准备礼品,而最为方便的礼品卡,成了不少华人的选择。近日,多
蒙特利尔地铁线被延误 现已恢复
蒙特利尔地铁线被延误 现已恢复
今天,蒙特利尔STM表示,由于轨道上有未经授权的人出现,地铁被迫被延误。地铁服务在
各大药厂加紧研发针对新冠变种病毒疫苗
各大药厂加紧研发针对新冠变种病毒疫苗
南非发现新冠变种病毒Omicron(B.1.1.529)之后,世界上各大药厂加紧展开了针对这种病
华人都喜欢戴的这种东西 核辐射严重超标
华人都喜欢戴的这种东西 核辐射严重超标
现在不少人都喜欢“盘串”,不止是大爷们手里永远揉着俩核桃,就连不少年轻人也把各种
奚梦瑶产后发文透露自己跟宝宝最新状态
奚梦瑶产后发文透露自己跟宝宝最新状态
11月26日一大早,“豪门媳妇”奚梦瑶就更新社交网,她在生产前录制了多段视频,跟大家
超强南非新毒株4大关键解读:好坏消息
超强南非新毒株4大关键解读:好坏消息
最近一周南非新发现的变异新冠病毒株引起国际普遍关注,全球股市甚至出现恐慌性暴跌。
金晨活动生图曝光,身材暴瘦成竹竿
金晨活动生图曝光,身材暴瘦成竹竿
11月24日,有网友晒出一组金晨出席活动的照片,配文:金晨是仙女吧!今日三亚兰蔻线下
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯光节9月回归
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯
蒙特利尔植物园灯光节将于9月回归。灯光节将在园内三
蒙特利尔生物圈博物馆周五重新开放 本周末免费!
蒙特利尔生物圈博物馆周五重
今天,Espace pour la vie宣布,蒙特利尔生物圈博物馆
蒙特利尔Sainte-Catherine街卖活动9月回归!
蒙特利尔Sainte-Catherine街
今天,蒙特利尔宣布,9月Sainte-Catherine大型街卖活
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食
8月,蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节,举办地点在唐人

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2021-11-27 06:49 , Processed in 0.167542 second(s), 22 queries .