“英雄”北美如此受欢迎 张艺谋没想到

环球邮报影评版昨天刊出中国大陆名导演张艺谋执导的“英雄”影片介绍。这篇由克里格·史密斯（Craig Smith）执笔的文章表示，上周起于北美上映的“英雄”，第一周便勇夺北美电影票房排行榜的榜首；具有史诗般壮丽风格的“英雄”，并已创下曾于北美上映的亚洲影片票房纪录。

文章说，正于欧洲为他的下一部武侠片“十面埋伏”作宣传的张艺谋，获知这项捷报后，高兴之余坦言感到十分诧异。张艺谋在伦敦表示，他从未料到“英雄”会在北美受到如此的欢迎。

他将此一成就归功于 Miramax 电影发行公司，对市场的了解与掌握得当。此外，他也感谢李安的影片“卧虎藏龙”，虽然“卧虎藏龙”曾使他几乎放弃拍摄“英雄”，并使“英雄”的发行延后相当长的时间。

史密斯介绍，张艺谋早于 1990 年代后期开始创作“英雄”的剧本。他表示当“卧虎藏龙”于 2000 年上映后，他几乎想放弃完成“英雄”的剧本，因为他担心别人指他是跟着李安的脚步走。

但当他将“英雄”保留、延后推出的同时，他也发现，由于以大约1500 万美金拍摄而成的“卧虎藏龙”，单在美国便成功地获得 1 亿2800 万的票房收入，使他也轻而易举地，便筹措到“英雄”的拍片经费。

张艺谋表示，剧中有许多纯中国特质的基本元素，但他尝试尽量通过西方观众也能了解的主题，将两者融合并使之平衡。当“英雄”于2002 年在大陆上演时，甚至打破了“铁达尼号”的票房纪录。

尽管如此，张艺谋表示他在拍摄该片时，刻意兼顾西方观众的角度，因为他预估光是中国市场的票房收入，还不够平衡“英雄”的制片支出。

Miramax 公司是这部片的最大支持者，在制片总经费 3000 万元中，Mira-max 出了将近 2/3。在 Miramax 的建议之下，张艺谋也将影片删剪了 20 分钟，使影片节奏加快，更适合美国观众的胃口。而在中国上市的光碟片则为未删剪的完整版。

曾有传言指出，由于 Miramax 对“英雄”并不满意，因此才要求剪片、并迟迟不推出上映。但 Miramax 及张艺谋对此都加以否认，并表示推迟上映完全是技术上的考量。

Miramax 的总裁则表示，他是刻意地安排“英雄”延后推出。他原计划在 2003 年推出“英雄”，但适逢成龙推出另一部动作片“飞龙再生” (Medal-lion)。

因此 Miramax 便计划于“杀死比尔” (Kill Bill) 后，推出“英雄”，并在“杀”片第一集的光碟片、及“杀”片第二集的影片中，宣传“英雄”的片段，希望能吸引“杀”片观众的注意。

这个市场策略很明显的成功了，张艺谋表示，将影片作这样的联结，对吸引美国观众是很重要的。

他并希望“英雄”的成功，能对他的下一部武侠片“十面埋伏”产生推波助澜的功效。