加拿大最容易读错的20个英文单词: Toronto、GIF、Pho上榜

你以为自己英文发音很标准？有些单词可能已经读错了很多年，自己却浑然不知。

近日，网站Unscramblerer.com公布了加拿大最容易读错的英文单词排行榜。从Porsche（保时捷）、Croissant（牛角面包），到Toronto（多伦多）、Quebec（魁北克），不少耳熟能详的词汇都榜上有名。

研究人员分析了今年1月1日至11月2日期间的Google Trends数据，统计加拿大用户搜索“how do you pronounce”和“how to pronounce”（如何发音）的次数，找出最让加拿大人困惑的英文单词。

结果显示，Porsche（保时捷）以159,600次搜索量位居榜首，首次上榜便取代了去年的冠军Worcestershire（伍斯特郡酱汁），后者今年跌至第三名。

排名第二的是Gyro（希腊烤肉卷），搜索量达156,000次。

发音一直存在争议的GIF排名第四，而去年同样上榜的Charcuterie（熟食拼盘）则位列第五。

除了汽车品牌和食物名称，各种地名、外国人名也让加拿大人频频查找正确读法。

研究人员指出，英文单词容易读错，主要与拼写不规则、外来词、地区口音差异，以及对词汇不熟悉等因素有关。

加拿大最容易读错的20个英文单词

以下是完整排行榜，以及原文列出的正确发音参考：

注：以上为原报道提供的英语发音近似拼写，大写部分通常表示重读音节，并非国际音标。部分词汇存在地区差异或不止一种公认读法，例如GIF也常读作硬G开头的“gif”。

安省最让人困惑的单词，竟然是Toronto

除了全国排行榜，研究还统计了加拿大各省及地区最常被搜索发音的单词。

令人意外的是，安省排名第一的竟然是Toronto（多伦多），原报道给出的发音为“tuh-RON-toh”。

不过，多伦多本地人在日常交流中，经常会弱化甚至省略第二个“t”的发音，因此并非只有一种正确读法。

其他省份也有各自令人头疼的单词。例如，阿尔伯塔省是Calgary（卡尔加里），卑诗省是Schedule（日程安排），曼尼托巴省则是Gyro（希腊烤肉卷）。

以下是各省及地区最容易读错的单词：

需要说明的是，这份榜单根据Google搜索量整理，反映的是加拿大人最常查询哪些单词的发音，并不代表这些词一定被最多人读错。

事实上，英语中不少单词的拼写与发音并不完全一致，再加上来自不同语言的外来词，即使是英语母语人士，也难免遇到不会读的单词。

看完这份榜单，你发现自己读错了几个？