蒙城华人网 › 首页 ›新闻› 加国新闻 › 查看内容

加拿大国歌《O Canada》已满45岁

发布时间: 2025-6-29 07:07| 查看: 513| 评论: 0|来自: 蒙城华人网

尽管全国将在下周庆祝国庆，加拿大国歌《O Canada》却提前在周五（6月28日）迎来了自己的纪念日——成为官方国歌45周年。

《O Canada》在1980年6月27日通过《国歌法》正式成为国歌之前，已经被非正式地作为国歌使用了数十年。

几天后，在国庆日当日，时任总督Edward Schreyer在渥太华国会山举行的公开仪式上向成千上万名加拿大人宣读了该法案，使《O Canada》成为国家正式象征之一。

事实上，这首歌的历史已有百余年，歌词也在几十年间经历了数次修改。

《O Canada》的音乐由Calixa Lavallée谱写，法语歌词由Adolphe-Basile Routhier撰写，最初是为1880年6月24日在魁北克举行的圣让•巴蒂斯特日（后被定为魁北克省庆日）庆典而创作。

随着歌曲在全国日益流行，多个英文版本也陆续出现。其中最为人熟知的是1908年由律师兼法官Robert Stanley Weir创作的英文歌词。

根据加拿大政府官网，官方法语版本的歌词自1880年起至今未曾更改。

而Weir的英文歌词则在之后几十年中经历了多次修改。早期版本的结尾包括诸如“Defend our rights, forfend this nation’s thrall”（保卫我们的权利，避免国家沦陷）和“Bless our dear land this day and evermore”（祝福我们亲爱的土地，今日与永远）等不同版本。

有些歌词甚至被多次修改。例如，1913年将原来的“True patriot love thou dost in us command”改为“True patriot love in all thy sons command”，到了2018年，这句又被改为更具性别中立意义的“in all of us command”。

据《加拿大百科全书》记载，关于歌词中存在性别歧视（如“sons”一词）的讨论，早在1950年代就已经开始。

已故自由党国会议员Mauril Bélanger曾在与渐冻人症抗争期间长期推动修改歌词中“sons”一词。他在2016年提出了一项私人议员法案，要求更改该歌词。

一个月后，该法案以225票对74票的结果在众议院通过，编号为C-210。但直到2018年，在参议院经过数轮辩论、并在Bélanger去世后，该法案最终成为法律，歌词修改才正式生效。

这句更具性别包容性的歌词在2018年引发了不同反响，当时保守党参议员集体弃权未参与最后表决。

近年来，也有人提出其他修改建议。

2023年，前总理Justin Trudeau曾表示他愿意再次考虑修改歌词。当时，加拿大歌手Jully Black在演唱国歌时将歌词“our home and Native land”（我们祖先的家园）改为“our home on Native land”（我们居住在原住民土地上），引发热议。

在被问及对此看法时，Trudeau表示愿意就此与加拿大人展开讨论，但此事最终并无下文。

最近，加拿大歌手Chantal Kreviazuk在“四国对决”加拿大与美国的决赛中演唱国歌时也对歌词做出了改动，以回应美国总统Donald Trump所采取的关税措施和对主权的威胁。

在2月20日的演出中，她将“in all of us command”改唱为“that only us command”。她在社交媒体上表示，在这个“非常特殊且可能影响深远的时刻”，有必要站出来“面对任何滥权行为表达我们的愤怒”。

虽然《O Canada》的原始手稿已遗失，但目前仍保存有两份最早版本的副本，分别收藏在Séminaire de Québec和蒙特利尔大学的档案馆中。

以下是目前由加拿大国会正式采纳的歌词英文版本及中文翻译：

O Canada! Our home and native land!