租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

厉害了!原来加拿大的这些城市名字是这个意思

发布时间: 2016-11-21 09:49| 查看: 3440| 评论: 0|来自: 加西生活网

广告赞助

有木有一种感觉,加拿大、多伦多、温哥华……这些地名,天天叫的太顺嘴了,都忘了它们原本是英文的,本来还有自己特定的含义?

  辣么,你知道这些地名究竟是什么意思吗?听圈君给你细细叨咕叨咕!


201_0gOb1Ome0_N_watermark0gOb1Ome0_N.jpg

  加拿大

  标准答案:Canada ,加拿大,“村庄”的意思。

  圈君注解:怪不得人们说加拿大就跟个大农村似的!

  Jacques Cartier是一位法国探险和航海家,1535年率领200多人航行,在经过圣劳伦斯河时,曾问及此地名称,两个土著的年轻人用当地语告诉他"Kanada",即“村庄”的意思。

  直到1547年,最早的世界地图上Canada一词表示圣劳伦斯湾和圣劳伦斯河以北的所有地方。

  到了1550年,在地图上Canada一词也代表了圣劳伦斯河以南的一些地区。

  据记载。在16世纪,Canada还常常被用于指新法兰西。

  1847年Canada正式成為加拿大这个新国家的名字。

  至今,在加拿大地图上Kanata这个地名仍然可以找到,只不过它的地点位於首都渥太华国会山庄以西25公里的地方,被誉為加拿大的"硅谷"。

Snap013.jpg

  多伦多

  标准答案:Toronto,多伦多,是“有生长在水中的大树的地方”。

  圈君注解:始终认为“土狼屯”这个翻译更传神一些。

  在欧洲人最初到达现在多伦多的位置时,附近有休伦(Huron)部落居住。该部落在当时已经替代了从前1500年就在此居住的易洛魁族。

  所以有历史学家相信,“多伦多”一词源于原住民印第安休伦族(Huron)的词汇“toronton”,意思是“聚会的地方”(place of meetings)。

  但加拿大自然资源部表示,“Toronto”可能是由易洛魁语系词汇tkaronto派生而来,意思是“有生长在水中的大树的地方”(where there are trees standing in the water)。

  这是指闪高湖(Lake Simcoe)的北端,休伦族人种植了树苗来包围鱼群的地方。现在仍能在闪高湖见到类似的“水中的大树”。4000年,北美印第安人在这些大树的树枝上挂上木条,迎着水的流向筑成堰堤(weirs)捕鱼。

Snap014.jpg

  渥太华

  标准答案:Ottawa,渥太华,是“贸易”的意思。

  “渥太华”这个名称是来自亚冈昆语(Algonquin language)adawe,意思为“贸易”。由此可见当初是商业发达的港口。

  渥太华是三条河交汇的地方,水运交通发达,便于早期欧洲探险者和当地土著居民进行皮毛、木材等交易。

Snap015.jpg

  温哥华

  标准答案:Vancouver,温哥华,原为人名。

  1792年6月13日George Vancouver率领英国船舰发现号,带着鱼获厚礼抵达温哥华,受到当地土著的热烈欢迎,他也是第一位经由Burrard河口进入内陆的欧洲人。因此今天的温哥华和温哥华岛就以探险家 George Vancouver 的姓氏来命名。

  还有一点需注意,在离加拿大 Vancouver 不远的美国华盛顿州也有一个城市叫 Vancouver,也是以 George Vancouver 的姓氏命名的。

  圈君猜想这可能因为他当时的航线同时涵盖了这两个地方,所以要注意,此 Vancouver 非彼 Vancouver。 如果别人问你从哪来的,Vancouver 的朋友们可能需要加上 Canada,才能避免造成误解。

Snap016.jpg

  蒙特利尔

  Montreal,蒙特利尔,是“皇家山”的意思。

  蒙特利尔”一词来源于中古法语“Mont Royal”,意思为“皇家山”,至今蒙特利尔城中心的地标皇家山仍以此命名。

  据说 16 世纪法国探险家航行到此,发现有座风景宜人的岛,岛上还有座美丽的山,这就是今天的 Montreal岛。 而为了感谢资助他们探险的法国皇帝,他们就给这座山起名为“皇家山”。

  蒙特利尔市,又译“满地可”(粤语)、“蒙特娄”(台语)。如果到了加拿大,看到这两个名字,千万别被这些别名给弄糊涂了。

Snap017.jpg

  魁北克

  标准答案:Quebec,魁北克,是“河川收窄之处”的意思。

  魁北克(Québec)这个名称源自於阿尔冈昆语词汇kébec,意指河川收窄之处,传统上是指魁北克市的周围地区,亦即圣罗伦斯河收窄至两岸皆面临悬崖的地域。

  不过也有学者表示,魁北克是“狩猎场”的意思。

Snap018.jpg

  安大略

  标准答案:Ontario,安大略,是“美丽的湖”的意思。

  欧洲人到来前,此地区主要居民为印第安的亚冈昆人和易洛魁人部落。安大略源于印第安易洛魁语的oniatar-io(美丽的湖)。

  安大略省从北部的哈德逊海湾一直向南伸展到大湖地区,从东部的魁北克省直向西延伸到马尼托巴大平原。安省有两个值得自豪的名称。第一个名称“安大略”是北美印第安人给取的,在印第安语中,它的意思是“遍布美丽水域的土地”。安大略省和这个名称是相称的,因为美丽的湖泊、清澈的河流和雄伟壮丽的瀑布确实遍及全省。第二个名字是:“拱心石省”。拱心石是拱形中央钳合住其他石块的最重要的楔石。人们把安大略省与拱心石相比拟不仅是因为它位于加拿大的心脏地带,而且是由于它的重要性。

Snap019.jpg

  尼亚加拉

  标准答案: Niagara,尼亚加拉,是“雷神之水”的意思。

  尼亚加拉是加美边界伊利湖和安大略湖之间的一条河流和瀑布的名称。

  “尼亚加拉”在印第安语中意为“雷神之水”,印第安人认为瀑布的轰鸣是雷神说话的声音。

  在他们实际上见到瀑布之前,就听到酷似持续不断打雷的声音,故他们把它称为“Onguiaahra” (后称Niagara),意即“巨大的水雷”。

  该名也有可能源于易洛魁语,意即“把土地一分为二的地方”,指尼亚加拉河流流入安大略湖的地方。

标签: 城市

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
“鱿鱼游戏”中糖饼在蒙特利尔热销
“鱿鱼游戏”中糖饼在蒙特利尔热销
席卷全球的Netflix热播韩国悬疑剧集《鱿鱼游戏》(Squid Game)中的一种糖果在蒙特利尔
大翻转!那家起诉差评顾客的公司 倒赔16万
大翻转!那家起诉差评顾客的公司 倒赔16万
一对安大略省的夫妇,因为在网上写了关于一家窗户公司的差评而被起诉。但在法官认定他
取暖费上涨 这些小技巧政府补助可以帮您省钱
取暖费上涨 这些小技巧政府补助可以帮您省钱
由于北美天然气价格飞涨,安省大部分居民今年冬天的取暖费将会大幅上涨。供应短缺和被
政府预计迎来护照更新潮
政府预计迎来护照更新潮
11月8日,美国边境将对已接种旅客开放。联邦政府预计,加拿大将迎来护照更新潮。据加
魁省男子从车上被甩出 重伤入院
魁省男子从车上被甩出 重伤入院
今天早上,一名20多岁男子在魁北克省Monteregie地区的La Présentation市从车上被甩出
魁北克今天(10.16)报告新增确诊679例 3亡
魁北克今天(10.16)报告新增确诊679例 3亡
今天(周六)魁北克卫生当局报告,过去24小时新增确诊679例,3例死亡。到目前累计419,
魁省疫情新震中 70%发生在小学
魁省疫情新震中 70%发生在小学
目前魁北克省新冠疫情的震中位于Beauce,COVID-19的活跃病例率是该省最高的,是魁北克
物价上涨完美风暴威胁全球经济 未来会怎样?
物价上涨完美风暴威胁全球经济 未来会怎样?
从食品、能源到半导体,全球供应链短缺问题遍布产业,掀起广泛物价上涨,消费者已感受
亚洲20亿男人的女神,却被丈夫控制23年!
亚洲20亿男人的女神,却被丈夫控制23年!
曾分享过一位来自日本的主妇Chocolat,令人意难平的故事:63岁的她,勇敢告别名存实亡
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯光节9月回归
蒙特利尔植物园最受欢迎的灯
蒙特利尔植物园灯光节将于9月回归。灯光节将在园内三
蒙特利尔生物圈博物馆周五重新开放 本周末免费!
蒙特利尔生物圈博物馆周五重
今天,Espace pour la vie宣布,蒙特利尔生物圈博物馆
蒙特利尔Sainte-Catherine街卖活动9月回归!
蒙特利尔Sainte-Catherine街
今天,蒙特利尔宣布,9月Sainte-Catherine大型街卖活
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食
8月,蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节,举办地点在唐人

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-10-16 17:57 , Processed in 0.201725 second(s), 22 queries .