租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

一对中国老年夫妇因女儿猝逝在魁省陷入困境

发布时间: 2016-10-18 10:22| 查看: 3906| 评论: 8




位于魁北克城的私人诊所Médicina过去几周以来一直在全力寻找一名翻译,以帮助这对中国夫妇得到他们急需的医疗服务。该诊所的一名行政助理从8月开始就试图从国际妇女中心寻找一名翻译,但却没有得到积极回应。根据该组织规定,所有的翻译申请都需要通过传真来发送,这就导致了进一步的延迟。她花了大约半天的时间与对方通过传真来“交谈”,结果是被告知整个10月都没有任何翻译有时间了。至于11月是否有空闲的翻译,对方还没有给出答复。

负责整个魁北克城地区的医疗网络的社区健康及社会服务中心(CIUSSS de la Capitale-Nationale)承认,该地区医疗行业在翻译资源的准备和使用上还有待提高。近期大量难民的涌入也使得翻译人手已经紧缺的各个组织开始捉襟见肘。该组织正在与其合作伙伴一起开发一个在线翻译人员数据库,以便为有需要的病人提供翻译方面的服务,同时还要符合加拿大健康服务质量标准。

为这对夫妻中的妻子执行眼部手术的魁北克大学医疗中心则每年要在聘请翻译上花费25万加元,以满足那些移民病人的需求。这笔费用还包括为那些听力障碍者提供的服务。

魁北克大学医疗中心的Geneviève Dupuis表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。医生在诊断或是治疗期间完全无法确认翻译是否准确无误的翻译了全部的内容,以及患者是否接收到了正确的信息。另外,医院方面还见过翻译到场而病人却缺席的情况。

标签: 生活
发表评论

最新评论

引用 admin 2016-10-18 16:13
谢谢各位的关注和关心。诊所暂时已帮助这对中国夫妇找到翻译。
引用 admin 2016-10-18 14:43
sanguosha: 可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
不可以。魁北克大学医疗中心表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。他们自己请的翻译被医院方面拒绝了!!
引用 sanguosha 2016-10-18 12:43
可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
引用 sanguosha 2016-10-18 12:39
有没人想过,老人健康这么差,独女又去世了,如果他们在中国,会怎样。
现在幸亏在加拿大,虽然有困难,但还是有路走的。

他们有没有孙子,魁北克城虽然华人少,但还是有的,为什么不可以让他们自己请翻译呢。
加拿大贫穷的老人,如果没钱住养老公寓,有没有老人福利院?
引用 吴学究 2016-10-18 11:35
这个女婿拿了他们女儿卖命的钱,义不容辞!不要动辄求助社会
引用 美食专家 2016-10-18 11:20
jiangbo: 结论,不要让女儿嫁给外国人!!
你好,你误会了。 那位女婿是少有的好人。为了老夫妻俩到处去求助,只是他不会说汉语, 很难和老夫妻俩沟通。并且他还说他愿意照顾老夫妻俩为他们养老送终。
引用 美食专家 2016-10-18 11:15
那位女婿很好,早在2,3月份 多次帮助老夫妻打电话给蒙城华人服务中心求助, 每次都要一两个小时。华人服务中心的王女士很耐心给他们讲解。邀请他们搬到蒙城可以给他们日常生活提供一些帮助,那位女婿还说帮忙提供老夫妻的生活等各种费用。不知道他们为什么至今还 在那里助。
引用 jiangbo 2016-10-18 11:14
结论,不要让女儿嫁给外国人!!

查看全部评论(8)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
吃掉32340个巨无霸 创下世界纪录的美国男子长啥样?
吃掉32340个巨无霸 创下世界纪录的美国男子长啥样?
以往曾有独立制片人拍摄电影《不瘦降之谜》(Super Size Me),形容麦当劳快餐影响健
香烟引发蒙特利尔公寓大火 1人死亡
香烟引发蒙特利尔公寓大火 1人死亡
今天凌晨,一名 60 多岁的男子在蒙特利尔Saint-Michel区的一场公寓火灾中丧生。火灾发
魁省一起凶杀案 1人被捕
魁省一起凶杀案 1人被捕
昨天下午魁北克省Farnham市的Saint-Paul St上发生一起凶杀案,一名男子被捕。下午 1
特鲁多称加拿大禁华为5G这个决定不容易
特鲁多称加拿大禁华为5G这个决定不容易
加拿大周四宣布禁止中国公司华为和中兴参与加国的5G无线网络后,加拿大总理杜鲁多(Jus
李立群快崩溃了 曝近况:上海解封就回台退休
李立群快崩溃了 曝近况:上海解封就回台退休
李立群近年转往中国发展,定居上海。(微博)70岁资深艺人李立群近年转往中国发展,定
成都某店多人跪舔事件始末:训化成瘾 正蔓延
成都某店多人跪舔事件始末:训化成瘾 正蔓延
成都一家美发店内。一群男男女女,匍匐在水池边,伸出舌头不停舔舐着瓷砖。这娴熟的姿
俄公布“不友好国家”排名,加拿大第二 榜首居然是它...
俄公布“不友好国家”排名,加拿大第二 榜首居然是它.
俄媒:俄罗斯对 " 不友好国家 " 进行排名,美国位列榜首" 俄罗斯对‘不友好国家’进行
美艳人妻被捉奸片疯传!呛绿帽夫3宗罪:你给了我什么?
美艳人妻被捉奸片疯传!呛绿帽夫3宗罪:你给了我什么
生意失败还要“戴绿帽”,可谓男人之苦的最终极版!内地1名男子近年因生意失败要卖车
猴痘是什么?有多严重?问题一次看
猴痘是什么?有多严重?问题一次看
5月初以来北美和欧洲出现数起猴痘病例,引发外界担忧,这个在非洲部分地区的地方性流
蒙特利尔美食餐车节再次回归
蒙特利尔美食餐车节再次回归
6月起,蒙特利尔的美食餐车节将再次回归。这个节日会
蒙特利尔今夏超盛大的免费杂技表演
蒙特利尔今夏超盛大的免费杂
今年夏天,蒙特利尔将举办盛大的杂技表演 3GIANTS。表
蒙特利尔最大的啤酒节再次回归!
蒙特利尔最大的啤酒节再次回
今年,蒙特利尔世界啤酒节 Montreal’s Mondial De La
蒙特利尔植物园、天文馆、昆虫馆的票价都在打折
蒙特利尔植物园、天文馆、昆
在最近的一份新闻稿中,蒙特利尔 Espace pour la vie
蒙特利尔日本美食文化节
蒙特利尔日本美食文化节
在停办两年后,蒙特利尔日本美食文化节 Yatai Mtl 即

Copyright © 1999 - 2022 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2022-5-21 14:07 , Processed in 0.173395 second(s), 22 queries .