租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

一对中国老年夫妇因女儿猝逝在魁省陷入困境

发布时间: 2016-10-18 10:22| 查看: 3537| 评论: 8

广告赞助



位于魁北克城的私人诊所Médicina过去几周以来一直在全力寻找一名翻译,以帮助这对中国夫妇得到他们急需的医疗服务。该诊所的一名行政助理从8月开始就试图从国际妇女中心寻找一名翻译,但却没有得到积极回应。根据该组织规定,所有的翻译申请都需要通过传真来发送,这就导致了进一步的延迟。她花了大约半天的时间与对方通过传真来“交谈”,结果是被告知整个10月都没有任何翻译有时间了。至于11月是否有空闲的翻译,对方还没有给出答复。

负责整个魁北克城地区的医疗网络的社区健康及社会服务中心(CIUSSS de la Capitale-Nationale)承认,该地区医疗行业在翻译资源的准备和使用上还有待提高。近期大量难民的涌入也使得翻译人手已经紧缺的各个组织开始捉襟见肘。该组织正在与其合作伙伴一起开发一个在线翻译人员数据库,以便为有需要的病人提供翻译方面的服务,同时还要符合加拿大健康服务质量标准。

为这对夫妻中的妻子执行眼部手术的魁北克大学医疗中心则每年要在聘请翻译上花费25万加元,以满足那些移民病人的需求。这笔费用还包括为那些听力障碍者提供的服务。

魁北克大学医疗中心的Geneviève Dupuis表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。医生在诊断或是治疗期间完全无法确认翻译是否准确无误的翻译了全部的内容,以及患者是否接收到了正确的信息。另外,医院方面还见过翻译到场而病人却缺席的情况。

标签: 生活
发表评论

最新评论

引用 admin 2016-10-18 16:13
谢谢各位的关注和关心。诊所暂时已帮助这对中国夫妇找到翻译。
引用 admin 2016-10-18 14:43
sanguosha: 可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
不可以。魁北克大学医疗中心表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。他们自己请的翻译被医院方面拒绝了!!
引用 sanguosha 2016-10-18 12:43
可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
引用 sanguosha 2016-10-18 12:39
有没人想过,老人健康这么差,独女又去世了,如果他们在中国,会怎样。
现在幸亏在加拿大,虽然有困难,但还是有路走的。

他们有没有孙子,魁北克城虽然华人少,但还是有的,为什么不可以让他们自己请翻译呢。
加拿大贫穷的老人,如果没钱住养老公寓,有没有老人福利院?
引用 吴学究 2016-10-18 11:35
这个女婿拿了他们女儿卖命的钱,义不容辞!不要动辄求助社会
引用 美食专家 2016-10-18 11:20
jiangbo: 结论,不要让女儿嫁给外国人!!
你好,你误会了。 那位女婿是少有的好人。为了老夫妻俩到处去求助,只是他不会说汉语, 很难和老夫妻俩沟通。并且他还说他愿意照顾老夫妻俩为他们养老送终。
引用 美食专家 2016-10-18 11:15
那位女婿很好,早在2,3月份 多次帮助老夫妻打电话给蒙城华人服务中心求助, 每次都要一两个小时。华人服务中心的王女士很耐心给他们讲解。邀请他们搬到蒙城可以给他们日常生活提供一些帮助,那位女婿还说帮忙提供老夫妻的生活等各种费用。不知道他们为什么至今还 在那里助。
引用 jiangbo 2016-10-18 11:14
结论,不要让女儿嫁给外国人!!

查看全部评论(8)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
又一名加拿大女泳将夺奥运银牌
又一名加拿大女泳将夺奥运银牌
在7月31日举行的东京奥运会游泳决赛中,加拿大女泳将再添奖牌,来自安省的Kylie Masse
厦门航空爆疫情 30日起取消多航班
厦门航空爆疫情 30日起取消多航班
厦门航空公司一名国际货运机组成员确诊COVID-19并传染3名家人后,厦门官方已下令非必
张家辉携妻女外出 57岁关咏荷保养得宜
张家辉携妻女外出 57岁关咏荷保养得宜
7月30号,据港媒消息称,日前,张家辉携妻子关咏荷以及15岁女儿张童罕有现身,享受家
孟晚舟引渡案关键时刻:8月3日最后聆讯
孟晚舟引渡案关键时刻:8月3日最后聆讯
华为公司副董事长孟晚舟。有关中国华为公司副董事长孟晚舟引渡一案,最后一轮聆讯将于
疫苗证明造假!两名美国游客违规入境被罚四万
疫苗证明造假!两名美国游客违规入境被罚四万
日前抵达多伦多的两名美国游客不仅被发现提供伪造的疫苗接种证明,还未如实汇报出发前
魁省已接种超过1100万剂疫苗
魁省已接种超过1100万剂疫苗
魁北克省卫生部长Christian Dubé今天表示,魁省已经接种了超过1100万剂新冠疫苗。大
鸿星尔克系统崩溃恳请退款: 仓库已空给大家道歉
鸿星尔克系统崩溃恳请退款: 仓库已空给大家道歉
中新经纬客户端7月29日电 鸿星尔克被“野性消费”的网友们“逼急”了!在官方抖音,鸿
张家界紧急通报:所有景区关闭 暂不要来旅游
张家界紧急通报:所有景区关闭 暂不要来旅游
据央视新闻消息,7月29日晚,湖南省张家界市人民政府新闻办举行疫情防控专题新闻发布
严控出境!上半年中国护照签发量仅2019年的2%
严控出境!上半年中国护照签发量仅2019年的2%
在疫情防控的背景下,中国国家移民管理局30日上午召开发布会,指出2021年1到6月,全国
蒙特利尔8月将举办意大利周庆
蒙特利尔8月将举办意大利周
8月,蒙特利尔将举办第28届意大利周庆Montreal Italia
魁省一家农场将免费赠送2000株草莓
魁省一家农场将免费赠送2000
本周四和周五,魁北克省一家农场将在Jean-Talon市场免
蒙特利尔南岸DIX30将举办侏罗纪公园展
蒙特利尔南岸DIX30将举办侏
10月,蒙特利尔南岸将举办侏罗纪公园展Jurassic Park
蒙特利尔今年将举办同性恋大游行
蒙特利尔今年将举办同性恋大
今天,蒙特利尔自豪大游行组织方宣布,今年8月15日将
魁省热气球节回归 周四开始售票
魁省热气球节回归 周四开始
今年,Gatineau热气球节将重新回归。活动组织方表示,

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-7-31 00:46 , Processed in 0.202870 second(s), 22 queries .