租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

一对中国老年夫妇因女儿猝逝在魁省陷入困境

发布时间: 2016-10-18 10:22| 查看: 3480| 评论: 8

广告赞助



位于魁北克城的私人诊所Médicina过去几周以来一直在全力寻找一名翻译,以帮助这对中国夫妇得到他们急需的医疗服务。该诊所的一名行政助理从8月开始就试图从国际妇女中心寻找一名翻译,但却没有得到积极回应。根据该组织规定,所有的翻译申请都需要通过传真来发送,这就导致了进一步的延迟。她花了大约半天的时间与对方通过传真来“交谈”,结果是被告知整个10月都没有任何翻译有时间了。至于11月是否有空闲的翻译,对方还没有给出答复。

负责整个魁北克城地区的医疗网络的社区健康及社会服务中心(CIUSSS de la Capitale-Nationale)承认,该地区医疗行业在翻译资源的准备和使用上还有待提高。近期大量难民的涌入也使得翻译人手已经紧缺的各个组织开始捉襟见肘。该组织正在与其合作伙伴一起开发一个在线翻译人员数据库,以便为有需要的病人提供翻译方面的服务,同时还要符合加拿大健康服务质量标准。

为这对夫妻中的妻子执行眼部手术的魁北克大学医疗中心则每年要在聘请翻译上花费25万加元,以满足那些移民病人的需求。这笔费用还包括为那些听力障碍者提供的服务。

魁北克大学医疗中心的Geneviève Dupuis表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。医生在诊断或是治疗期间完全无法确认翻译是否准确无误的翻译了全部的内容,以及患者是否接收到了正确的信息。另外,医院方面还见过翻译到场而病人却缺席的情况。

标签: 生活
发表评论

最新评论

引用 admin 2016-10-18 16:13
谢谢各位的关注和关心。诊所暂时已帮助这对中国夫妇找到翻译。
引用 admin 2016-10-18 14:43
sanguosha: 可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
不可以。魁北克大学医疗中心表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。他们自己请的翻译被医院方面拒绝了!!
引用 sanguosha 2016-10-18 12:43
可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
引用 sanguosha 2016-10-18 12:39
有没人想过,老人健康这么差,独女又去世了,如果他们在中国,会怎样。
现在幸亏在加拿大,虽然有困难,但还是有路走的。

他们有没有孙子,魁北克城虽然华人少,但还是有的,为什么不可以让他们自己请翻译呢。
加拿大贫穷的老人,如果没钱住养老公寓,有没有老人福利院?
引用 吴学究 2016-10-18 11:35
这个女婿拿了他们女儿卖命的钱,义不容辞!不要动辄求助社会
引用 美食专家 2016-10-18 11:20
jiangbo: 结论,不要让女儿嫁给外国人!!
你好,你误会了。 那位女婿是少有的好人。为了老夫妻俩到处去求助,只是他不会说汉语, 很难和老夫妻俩沟通。并且他还说他愿意照顾老夫妻俩为他们养老送终。
引用 美食专家 2016-10-18 11:15
那位女婿很好,早在2,3月份 多次帮助老夫妻打电话给蒙城华人服务中心求助, 每次都要一两个小时。华人服务中心的王女士很耐心给他们讲解。邀请他们搬到蒙城可以给他们日常生活提供一些帮助,那位女婿还说帮忙提供老夫妻的生活等各种费用。不知道他们为什么至今还 在那里助。
引用 jiangbo 2016-10-18 11:14
结论,不要让女儿嫁给外国人!!

查看全部评论(8)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
魁省省长:年轻人小心点 封锁时间再延长一周
魁省省长:年轻人小心点 封锁时间再延长一周
在蒙特利尔连续两天的饭宵禁游行后,今天魁省省长Francois Legault表示,请年轻人记住
它,凭什么值300万?
它,凭什么值300万?
多市楼价飙升有如脱缰野马,市中心的独立屋等闲好几百万,就像这幢房子貌不惊人,凭什
特鲁多:不会停止接收强生疫苗
特鲁多:不会停止接收强生疫苗
今天特鲁多宣布,加拿大卫生部目前不会暂停接收强生疫苗,但将与美国食品药品监督管理
“同事老公才40,打了疫苗第二针2天死了”
“同事老公才40,打了疫苗第二针2天死了”
美国强生新冠疫苗最近问题不断:一名男子在接种完强生疫苗,仍被感染,肺炎症状严重,
加拿大17岁女生网上发布一张同学照片 惨遭停学
加拿大17岁女生网上发布一张同学照片 惨遭停学
在当今社会,人们在社交媒体上曝光一些看不惯的行为以及发表自己的观点,已经成为非常
这个排名逆天!全球最佳国家排座次加拿大第一
这个排名逆天!全球最佳国家排座次加拿大第一
尽管COVID-19大流行把加拿大人弄得疲惫不堪,第三波疫情恶化搞得大家心神不安,但这似
暖心!贵州一女孩寒夜独自卖菜 路人全部买下(视频)
暖心!贵州一女孩寒夜独自卖菜 路人全部买下(视频)
寒冷的夜里,看见一位小女孩独自在路边卖菜,好心路人为了让女孩早点回家,把菜全部买
沈阳首富靠卖面包赚了301亿 两年来疯狂套现
沈阳首富靠卖面包赚了301亿 两年来疯狂套现
60岁从三尺讲台上退休后,他开始创业卖面包。20年后,曾经的老师变成了“东北面包大王
魁北克今天(4.13)报告新增确诊1490例 12死亡
魁北克今天(4.13)报告新增确诊1490例 12死亡
今天(周二)上午11:00,魁北克卫生当局报告,新增确诊1,490例,12例死亡。到目前累计
今年在魁北克滑雪不一样
今年在魁北克滑雪不一样
新冠疫情的爆发,使得魁省2019-2020年滑雪季提前于3月
魁北克舒适又不贵的七个树屋露营地
魁北克舒适又不贵的七个树屋
如果你喜欢露营,但是又放不下城市生活的种种便利,例
魁北克风景独好的12条徒步线路
魁北克风景独好的12条徒步线
徒步其实是一项很随性的运动,你可以选择艰难的线路挑
蒙特利尔最美的五条自行车道
蒙特利尔最美的五条自行车道
骑自行车最重要的就是选择自行车道,一条好的路线可以
蒙特利尔附近自驾一日游的12个好去处
蒙特利尔附近自驾一日游的12
春天是蠢蠢欲动的季节,经过了漫长冬天的蜇伏,相信你

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-4-13 14:44 , Processed in 0.183782 second(s), 22 queries .