|
应加拿大联邦总理杜鲁多的邀请，中国国务院总理李克强将于9月21-24日对加拿大进行国事访问。此次出访的重头戏是联合国大会，各国领导人聚集的联合国大会，被誉为“外交世界杯”。李克强此次赴纽约，是他就任总理以来首次登上联合国讲台，将出席联合国大会一般性辩论，并会见联合国秘书长潘基文及与会部分国家领导人，还将同美国总统奥巴马举行双边会见。  李克强此次访问共达10天，总理夫人程虹也随同出访。 在新华社公布的照片中可见，程虹到达肯尼迪机场时，一袭短发，身着淡蓝色长袖上衣，戴着细边眼镜的她面带笑容，与迎接人员一一握手。 外交部前礼宾司代司长鲁培新接受新京报采访时曾介绍，总理夫人随同出访时，会与丈夫共同参加欢迎宴会、欢迎仪式等活动，还可能进行一些“单独行动”。 鲁培新介绍，总理夫人随同出访，也属于公共外交的一部分，是对官方活动的配合和促进。总理夫人单独参加的一般都是“软性”活动，比如前往儿童福利院、慈善机构、幼儿园、学校、妇女组织等。如果夫人本人有一些专业性的特长，也可能访问一些专业性的机构。 此次系程虹自2014年5月首度亮相以来，第六次陪同丈夫出访。而美国，更是她的“对口专业”。 随行出访，她依然是“程老师” 据公开资料，程虹的本职工作是首都经济贸易大学外语系英语教授，拥有博士学位，44岁获得正教授职称，长期从事教学及美国文学研究工作，被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”。 程虹译作颇丰，在2001年出版了专著《寻归荒野》之后，她把精力转向译介美国自然文学的经典作品，从2002年到2011年，她翻译了《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》《低吟的荒野》等多部作品。她还与三联书店合作，耗时十年左右时间翻译4本美国自然文学经典著作，形成译丛。 程虹曾在首经贸大学外语系开讲“静心治学”，在讲座中，她表示，在她看来，文字要慢功，学问要做精，恰如“静心治学”这四个字。 多次出任程虹译著责编的李学军接受新京报采访时曾介绍：在他的印象中，程虹在翻译《醒来的森林》时，为考证每种鸟的名字，甚至还求教于美国的鸟类百科全书，再对照专业英汉词典。 李学军说，认识程虹十几年，她都是素面朝天。有一次发现程虹烫了头发，刚想夸好看，程虹连忙解释说，是因为前不久参加一个国际会议，只好打扮一下。此后没多久，她的头发就又恢复原样，仍然是简单的直发扎在脑后，“一派学者的简朴”。 在学校里，程虹在同事面前没有架子，有多位同事称，每次党员开会她就会来，“她不刻意强调自己的高官夫人身份”。 2014年程虹第一次以总理夫人身份出访时，有媒体报道，随行的工作人员都称呼她为“程老师”。 出访首秀：访非给李克强递大麦面包 2014年5月，程虹首次陪同李克强出访。“政事儿”(微信ID：gcxxjgzh)注意到，除了与丈夫一同出席活动，她单独出席了4场“总理夫人活动”，包括在亚的斯亚贝巴大学观摩中文授课、在尼日利亚与妇女代表座谈、在安哥拉参观幼儿园、在肯尼亚参观快乐妇女组织。 尼日利亚的一次晚宴上，她特意挑选了一款大麦做的面包，并拿了一片递给李克强吃，说“这个健康”。 而在会谈中，尼日利亚总统夫人提到女性要“走出厨房”，程虹则说：“我是一位大学教授，这是我的职业，我喜欢教学和阅读，但我也很喜欢在家做饭，给我的丈夫和女儿吃，这两件事可以完美地结合在一起。” 在肯尼亚参加活动时，她看到一只鹭，立刻对身边的翻译说：“我想不起它的名字了，但是一个h开头的词。”两人在十几秒钟连续蹦出了好几个h开头的鸟类名，终于翻译想起了“Heron”。程虹说：“对，就是它!” 在埃塞俄比亚，程虹身穿藕色套装，参观了亚的斯亚贝巴大学，除了观摩汉语授课，还观看了学生们的中国文化才艺展示，她说：“你们是文化的纽带，感谢你们对中国人民的情谊。你们对中国文化的热爱感动了我，也会感动中国人民。” 英文流利：李克强夫妇与卡梅伦夫妇品茶 2014年6月16日，程虹陪同李克强出访英国和希腊。这是她的第二次外交亮相，在温莎城堡会见了英国女王伊丽莎白二世。 17日，李克强夫妇与卡梅伦夫妇在俯瞰首相府后花园的露台上共进下午茶，“品茶话友谊”。 茶叙中，四人聊起了中国的风土人情。李克强说，英国著名文学家塞缪尔·约翰逊说过，“如果你厌倦了伦敦，也就厌倦了生活”，我可以套用这句话，“如果你厌倦了老北京，也就厌倦了生活”。 正聊得热闹，卡梅伦3岁多的小女儿弗洛伦斯闯了进来。程虹笑着送给小姑娘一套身着十二生肖服饰的熊猫玩偶。小姑娘在得知自己的属相是老虎之后，抱着身穿老虎服饰的那只熊猫向李克强和程虹道谢。 由于卡梅伦喜欢骑自行车，李克强和程虹还送给卡梅伦夫妇一辆中国产自行车和程虹的译著。 这场活动，双方都没有配翻译。 李克强被公认为是“英文最好的中国高层领导人之一”，曾多次在外交场合用英文交流。据报道，生活中，专攻美国自然文学的程虹，会给他以专业指点，纠正他的发音。李克强与妻女团聚时，一家三口有时还会进行英语对话。 “三最”之行：13天，陪李克强“绕地球一周” 2015年5月18日至26日，李克强偕夫人程虹对拉美四国进行了正式访问。 5月19日，程虹在巴西参观了巴西利亚为贫困人群提供职业培训的社会工厂。“政事儿”注意到，工厂里90%的工人都是女性。 程虹走进车间，观看学员制作帽子、书包等。她还走到工位前，询问工人的工作情况，对她们自食其力、用劳动改变生活表示赞赏。结束参观时，程虹与几位女工合影留念，并拥抱了她们。 此次出访，李克强和程虹共走访了巴西、秘鲁、哥伦比亚、智利4国，经停爱尔兰和西班牙，走过7个城市，历时13天，飞行5万多公里，相当于绕地球一圈还多，创下了李克强就任总理以来出访时间最长、行程最远、途经国家和城市最多的“三最”。 停经爱尔兰时，李克强和程虹还在爱尔兰总理肯尼夫妇陪同下，参观了位于香农的加维农场。期间，农场主人加维夫妇在自家客厅为李克强夫妇端上自产的面包、奶酪和牛奶，两国总理夫妇进行茶叙。 访问马来西亚，程虹参加“美食嘉年华” 2015年6月底，程虹陪同李克强出访法国和比利时。在比利时，程虹分别应欧洲理事会主席图斯克夫人玛乌格热塔和法国总理瓦尔斯夫人格拉万的邀请，共同出席有关活动。在法国马赛，程虹在法国外长法比尤斯女友的陪同下，参观欧洲和地中海文明博物馆。 去年11月，程虹陪同李克强出访马来西亚。此次政要夫人们的活动比较有趣，应马来西亚总理夫人罗斯玛邀请，程虹与其他与会部分国家领导人配偶共同出席了“东盟美食嘉年华活动”。现场图片显示，程虹同其他来宾共同观看美食厨艺展示，还亲自动手尝试食物制作，并品尝了特色美食。 李克强夫妇在结束出席东亚合作领导人系列会议后，驱车前往马六甲州。期间，他俩来到马六甲州的郑和文化馆。 郑和文化馆建于2005年，由马来西亚和新加坡华人华侨出资建造。在馆内，李克强夫妇参观了郑和下西洋时的介绍和场景，还向当地居民赠送了当日首发的马来文版《西游记》。
|
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-7-26 22:18 , Processed in 0.162818 second(s), 23 queries .
