我们为什么如此愤怒？从CBC“死猪门”谈起

里约奥运每天都在产生新的奖牌和新的话题。加拿大CBC的奥运特约解说员麦克唐纳评价中国游泳选手“die like a pig”引起的风波，作为新闻热点在主流英语媒体已经过去了。但是在华人当中引起的争论仍在继续，许多人的愤怒并没有平息，还有华人社团要求CBC和麦克唐纳本人重新道歉。本台就此采访了华裔专栏作者和评论人士林雯（Karen Lin）。

林雯说，她在和朋友们讨论这件事时想过这个问题：我们为什么如此愤怒？如果是特朗普说出同样的话，我们会如何反应？如果麦克唐纳用同样的话去评论另一个族裔的选手，我们还会关注这件事吗？

她认为，华人的熊熊怒火有一部分是社交媒体造成的印象。她以自己的文章和采访下面的评论举例说，有些人是在评论她，但是大多数时候是在互掐。我们处在一个任何事都可以转化成娱乐的时代。有些人虽然看上去非常愤怒，但实际上他们是在自娱自乐。

除去这一部分因素，林雯认为华人的愤怒很多时候来自被边缘化的感觉。华人在加拿大尽管人数超过百万，但实际上是一个非常孤立的族群，可以说并没有融入主流社会，也没有话语权。我们和主流社会严重脱节，以至于后者根本不在意我们在想什么。在这种情况下，自尊心很容易受到挑战，很容易觉得别人是在刻意地侮辱我们。

林雯认为，“死猪门”引起的愤怒实际上是我们表达对这个社会的无力感的一个出口。华人占加拿大总人口4.5%，但是在联邦和省市政坛，华人的比例恐怕连1%都达不到。这导致长期以来，华人没有合适的途径和管道表达自己的愤怒和不满。

“死猪门”也是一次翻译切磋：

麦克唐纳原话：“The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.”

最初的翻译版本之一：“出场的时候臭烘烘的，死得像头猪。”

后来的版本之一：“一上来游太快，最后没体力挣扎不动了（来自微信公众号“城墙上的守夜人”）

最形象而简练的翻译来自一位网民：“开始像条龙，后来像条虫”。

林雯说，这种状况不是一朝一夕能够改变的。华人应该通过更多的参与来融入主流社会。华人的语言文化和英法语主流社会非常不同。你不去参与，别人不太可能主动来倾听你的声音。她以自己在推特上发起的讨论和主题标签为例说，我们要学会和主流媒体、主流文化打交道，而不是整天在微信上吵架。

大部分麦克唐纳那个年纪的白人没有和异族相处的经验。他们中有些人可能还在用人头税时代的心态来看待少数族裔。林雯说，他们不可能瞬间发生改变。面对这样的人，我们要做的，一方面应该如证严法师所说，“接受他，面对他，放下他 ”，用宽怀的心态认识到这个问题的存在。另一方面致力于改变。比如说，不满足于“插花式”的从政（即有少数华人当选的参政方式），从自己所在的社区一点一滴做起，和肤色不同的 – 不止是白人 – 更好地交流和沟通。

林雯认为，在这件事和过去发生的一些类似事件里，媒体“嗜血的个性”要负一部分责任。她解释说，媒体一看到什么事情可以赚点击率，就拼命使之发酵。但是目前的生存环境使媒体很难改变这种经营方式和恶性循环。一些在媒体工作的朋友告诉她，现在要做一份冷静、公道的媒体越来越困难。“因为现在是点击率为王啊。”

另外一个当下媒体生存环境的特点就是任何事都可以转化成娱乐，任何人都可以发表评论。而评论往往只为自娱自乐。林雯把这种评论成为“网络健身操”。