租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

别再给CBC解说员洗地了!证据确凿!

发布时间: 2016-8-13 10:59| 查看: 3312| 评论: 5|来自: Yorkbbs

广告赞助

这两天,CBC主播麦克唐纳(Byron MacDonald)先生火了!

因为在直播中辱骂中国游泳队14岁女孩艾衍含,CBC解说员麦克唐纳成为了中国人最讨厌的人。大量中国网友和新移民对麦克唐纳的行为进行了强烈抨击,要求其道歉;加拿大本地媒体和网友也对麦克唐纳的行为表达了强烈不满。

辱骂中国小将 CBC和涉事主播先后道歉

事件的起因是麦克唐纳在解说里约奥运会游泳比赛的间隙,说了一些侮辱中国14岁游泳选手艾衍含的话。由于话筒没有关闭,导致他的言论随着话筒和转播画面被播出。

观众可以清晰地听到:“那个中国的14岁小孩失误了,真开心,出场的时候臭烘烘的,死得像头猪。”("That little 14 y/o from China dropped the ball baby. Too excited went out like stink and died like a pig.")

事件发生后,CBC迅速做出反应。CBC奥运频道官方Twitter连续发布了近百条推文向质疑的用户道歉:“我们对游泳比赛直播时发生这样的点评非常抱歉,这样的用词很令人遗憾,对不起。”(We apologize the comment on a swim performance made it to air. It was an unfortunate choice of words-we’re sorry it happened.)

11日,CBC发言人Chuck Thompson也发表道歉声明,并解释说“该解说员的言论是形容选手表现,而非针对她个人。该解说员很可能会在今天某个时候对昨晚发表的言论做出说明。”

11日下午,麦克唐纳在直播赛事时对此事进行了回应。他说,“我现在想就昨天晚上女子(游泳)接力赛之后发生的事作出道歉。我说的言论是指选手的表现,不是针对她个人。不用说,我不是有意不尊重,同时我也感到很抱歉。”

翻译有误?对不起,这锅翻译不背!

麦克唐纳事件迅速发酵就是因为“went out like stink”和“like a pig”被翻译为“臭烘烘”和“像头死猪”。有媒体对这个翻译表示了质疑,认为其非常不准确,还拿出剑桥词典和牛津词典的翻译作为证据。

此外,还有网友来信表示:“went out like stink是 great eagerness的俚语说法,Died like a pig,pig是英语里面很夸张的形容方法,这个用法没有侮辱的意思。”

这个解释初看很合理,但是却经不起推敲。

针对剑桥词典和牛津词典的翻译,网友@你Y的用户名表示:“白痴,不会英文还出来显摆。你没学过语法吧,还词典呢,你以为英文句子是一个个单词拼凑起来的吗?”

对于网友的来信,约克论坛会员称这是不符合实情的,如果真的没有侮辱的意思,那么加拿大本地人为何也在批评CBC和麦克唐纳呢?

所以,麦克唐纳被抨击真的不能怨翻译。

台前幕后两重天 解说员的素养在哪里?

其实,麦克唐纳只是主播在直播中言语不当的一个例子而已,这样的事件还不少。

根据日本媒体报道,法国电视台(France Televisions)体育频道解说员Daniel Bilalian在对里约奥运会开幕式进行解说时,介绍到巴西的历史时,称非洲奴隶对于工业的发展“很有必要”,遭到了反种族歧视团体的指责。而在介绍男子体操获奖者时,担任体操解说员的Thomas Bouhail再次出言不逊,称日本体操运动员为“小皮卡丘们”,在推特上也遭到了许多网友的抨击。

9日,法国视听传播管理机构全国视听最高委员会宣布开始对此进行调查。法国电视台(France Televisions)也发表了道歉声明:“对于这样的解说内容,我们深表遗憾。我们很理解广大观众的反应,并将认真探讨这个问题。”

除了奥运直播外,在NBA直播中也有直播员辱骂运动员的案例。腾讯NBA解说员柯凡在2016年NBA总决赛期间就因为辱骂骑士队明星勒布朗·詹姆斯而遭到球迷的口诛笔伐。

柯凡在直播还未开始的时候和杨毅聊天说了这么一段话:“哎呀,肯定药丸啊。骑士你可一定要完呐(诅咒的语气) 哎(应该是对另外一个人说)今儿个要是猩猩输了,我(们?)下个赛季蜜一个赛季猩猩 (奸笑数声)。”

该事件后,很多球迷对柯凡粉转黑。许多球迷都要求腾讯NBA对柯凡进行严惩,甚至要求封杀,也与许多球迷表示只要以后有柯凡解说就决绝观看!

作为公众人物,解说员应该注意自己的言行,上述解说员的言行都是很不恰当的。以麦克唐纳为例,无论如何洗地,赤裸裸地辱骂一个14岁的小姑娘,都是无法原谅的。

发表评论

最新评论

引用 snowname 2016-8-13 22:35
什么事都要上纲上线?
引用 Jacksun 2016-8-13 19:21
928928: 这回中领馆怎么没有鼓动华人社团上街?一个内心脆弱极不自信的民族,容不得一点儿难听的。中华民族古老而幼稚。 ...
照你这理论,黑人岂不是比华人更内心脆弱极不自信,容不得一点儿难听的?为什么没人敢向黑人指出这一点呢?对这种事任何一个种族都会抗议的,不同的是其他种族少有为歧视行为出来洗地的。
引用 ssbhxxlinda 2016-8-13 17:53
其实他骨子里就是个歧视华人的猪
引用 justiceQC 2016-8-13 11:56
真正英文比较好的华人和真正有民主正义风尚的加拿大人都自发抗议了,只有整天做梦“就要发就要发”的白日梦患者在意淫!-律政混混, IForYou, Tumblr blogger (English/Chinese) and 新浪博客博主, a voice for little people, ordinary people and minority people in Quebec, Canada!
引用 928928 2016-8-13 11:07
这回中领馆怎么没有鼓动华人社团上街?一个内心脆弱极不自信的民族,容不得一点儿难听的。中华民族古老而幼稚。

查看全部评论(5)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
广东核电厂气体外泄恐酿灾,法国合资方向美求援
广东核电厂气体外泄恐酿灾,法国合资方向美求援
由中国广东核电集团(CGNPC)和国营的法国电力公司(EDF)合资建设和运营的中国广东省
伦敦出现了一个高空全透明泳池 网友:腿软!
伦敦出现了一个高空全透明泳池 网友:腿软!
话说,炎热夏天一到,最爽的消暑运动方式无非就是游泳了,海滨浴场肯定少不了要去上一
张艺谋和大女儿罕同框!38岁张末气质不输女星
张艺谋和大女儿罕同框!38岁张末气质不输女星
近日,在第24届上海国际电影节开幕式红毯,张艺谋与38岁的大女儿张末同框。据悉,此次
“中国第一股民”杨怀定去世,曾炒股盈利超过一百万
“中国第一股民”杨怀定去世,曾炒股盈利超过一百万
记者今天(6月14日)从杨怀定家属处获悉,有“杨百万”“中国第一股民”之称的资深股
毒咖喱杀人事件惊传后续:投毒者女儿一家三口先后死亡
毒咖喱杀人事件惊传后续:投毒者女儿一家三口先后死亡
日本发生过不少让人细思极恐的恶劣案件。比如,发生于1998年夏天的那起“和歌山毒咖喱
加拿大曾加价抢辉瑞疫苗 单剂价格遭删除成谜
加拿大曾加价抢辉瑞疫苗 单剂价格遭删除成谜
去年12月,加拿大支付额外费用,购买了超过250,000剂辉瑞-BioNTech疫苗,运抵时间比计
造成穆斯林家庭4人被杀案被告加控恐怖主义罪
造成穆斯林家庭4人被杀案被告加控恐怖主义罪
被控在安省伦敦故意驾车杀害一个穆斯林家庭四名成员的疑犯Nathaniel Veltman周一出庭
加拿大产疫苗能防变种病毒,有效率90%
加拿大产疫苗能防变种病毒,有效率90%
疫苗制造商Novavax周一表示,该公司研发的疫苗对COVID-19总体有效率约为 90%,初步数
蒙特利尔南岸将出现24名不穿警服不带枪的警察
蒙特利尔南岸将出现24名不穿警服不带枪的警察
今天,魁北克省公共安全部长Geneviève Guilbault宣布,将为Longueuil社区警察工作模
蒙特利尔Verdun沙滩本周六正式开放
蒙特利尔Verdun沙滩本周六正
蒙特利尔Verdun沙滩本周末将正式开放。沙滩将限制游客
蒙特利尔旁的薰衣草庄园搬家了!已开放
蒙特利尔旁的薰衣草庄园搬家
魁北克省一直以来备受欢迎的薰衣草庄园Bleu Lavande今
蒙特利尔这些公共游泳池本周就开放了
蒙特利尔这些公共游泳池本周
本周日至下周二,蒙特利尔的最高气温将达到或超过30摄
蒙特利尔最大的环岛自行车节今夏回归!
蒙特利尔最大的环岛自行车节
今年夏天,蒙特利尔Go Bike Festival将重新回归,其中
今夏你可以在蒙特利尔边游河边吃烧烤了
今夏你可以在蒙特利尔边游河
今年夏天你又能在蒙特利尔玩出新花样了。你可以在Top

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-6-14 17:45 , Processed in 0.200852 second(s), 22 queries .