租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

蔡英文见美国高官变口吃:呃呃我说中文有困难(视频)

发布时间: 2016-5-25 10:55| 查看: 2452| 评论: 3|来自: 凤凰新闻客户端

蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德


  蔡英文上台了,两岸民众观其言,听其行。

  昨天,蔡英文会见美国商务部助理部长贾朵德(Marcus Jadotte)访问团,不知道是太紧张还是太激动,不仅不能谈笑风生,反而频频低头看稿,说话磕磕巴巴,嗯嗯啊啊半天,憋出句英文:I have problem of saying Chinese language. I’m sorry(我说中文有困难)。

  对话实录:

  蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国高级的访问团,来台湾访问,我了解这是我们......

  蔡英文:呃......呃.......呃......

  这样嗯嗯啊啊了将近10秒钟,连蔡英文自己都尴尬地笑了。贾朵德虽然听得一头雾水,却安慰性地拽了句中文:知道。


 

  直叨!贾朵德被逗笑了

  蔡英文:I have problem of saying Chinese language. I’m sorry(我说中文有困难,抱歉)

  呃......

  最终蔡英文还是低头看着稿子,用中文念完。

  据悉,蔡英文是客家人,国语(中文)并不是她的母语。但此前有台湾媒体指出,蔡英文标榜自己客家人血统是为了拉拢客家地区的选票,其实客家话说得还没“外省人”洪秀柱流利。

   观看了全程视频以后,发现该媒体对以上对话的理解出现了一些问题。

  蔡英文:很高兴在我上任的这个时刻,看到美国的高层的访问团来台湾访问。那么我了解这是我们(此处卡壳)……贾……

  贾朵德:Jadotte。

  蔡英文:I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry.  我们非常感谢贾朵德助理部长把台湾列作这次行程里的一站。

  根据以上对话实录,蔡英文卡壳的原因是不会念Jadotte的中文音译。而贾朵德听出蔡英文在卡壳贾、贾贾……就念了一遍自己的名字Jadotte(并非说了句“知道”)。

  让蔡英文卡壳的不是the Chinese language(中文),而是saying that thing(贾朵德的中文音译)。

  在视频一开头,二人正式对话前蔡英文就用英语对贾朵德说:Because the camera is here, I have to say things I want to say in Mandarin. I apologize for that.(因为摄像机在这儿,我需要用国语说我想要讲的内容。抱歉。)

  由于蔡英文需要用中文对话,但是又不会念Jadotte的中文音译,所以卡壳了将近十秒。而对方也听出了蔡英文卡壳的原因,及时回应了蔡英文。之前该媒体通过这段视频得出的“蔡英文国语差,蔡英文见美国人太紧张”的信息不太准确。

  不过,这件事虽然不能说明蔡英文水平低,至少能说明她秘书不靠谱。照稿子念还能卡壳,秘书拖出去斩了。

15分钟版本
标签: 台湾
发表评论

最新评论

引用 shhb 2016-5-27 12:28
见到主子来人就紧张的哈巴狗而已^ _ ^
引用 观花赏景 2016-5-26 12:51
蔡英文手不停的乱的,她有多动症?
引用 时时刻刻 2016-5-25 22:59
哈哈哈哈哈

查看全部评论(3)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
魁省十分之一选民已经投票 这些地方最低
魁省十分之一选民已经投票 这些地方最低
Elections Quebec 表示,超过十分之一的魁北克选民已经投票。Elections Quebec表示,
蒙特利尔一男子加油站被刺伤
蒙特利尔一男子加油站被刺伤
昨天晚上,一名 26 岁的男子在蒙特利尔东区加油站外发生的一场纠纷中被刺伤。蒙特利尔
10月1日 加拿大海关取消6项措施
10月1日 加拿大海关取消6项措施
联邦政府预计将于今天正式宣布结束疫情边境限制,包括强制接种疫苗、对国际旅客进行检
明天开始 蒙特利尔一项禁令生效
明天开始 蒙特利尔一项禁令生效
出门时别忘了带上可重复使用的袋子——蒙特利尔的塑料袋禁令将于明天开始。该禁令影响
蒙特利尔南岸Brossard三重凶杀案 1男子出庭
蒙特利尔南岸Brossard三重凶杀案 1男子出庭
蒙特利尔南岸 Brossard市一起三重凶杀案的嫌疑人预计将于今天早上出庭,面临谋杀和纵
Fiona登陆 两女子被卷入海 尸体寻回
Fiona登陆 两女子被卷入海 尸体寻回
飓风菲奥娜(Hurricane Fiona)袭击大西洋省分时,两名妇女被卷入大海中,其中一人被
技术移民加拿大 申请人年过40岁还有机会
技术移民加拿大 申请人年过40岁还有机会
加拿大是最欢迎移民的国家之一,但会考虑年龄因素,更倾向于接受年轻移民。不过,一些
蒙特利尔一周天气情况
蒙特利尔一周天气情况
本周蒙特利尔气温为季节性水平,日间最高气温在15摄氏度以上,最低至6摄氏度。目前蒙
2008年做空一举成名 保尔森:这次楼市不一样
2008年做空一举成名 保尔森:这次楼市不一
保尔森指出,由于抵押贷款的质量较高,主要银行的平均资本充足率良好,美国住房市场并
哪里枫叶开始红了 魁省赏枫地图已出
哪里枫叶开始红了 魁省赏枫
马上就要到赏枫的时节了,魁北克的赏枫地图已经开始更
蒙特利尔植物园灯光节
蒙特利尔植物园灯光节
蒙特利尔植物园灯光节将于9月回归。今年的主题是“月
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食节
蒙特利尔将举办亚洲夜市美食
8月,蒙特利尔亚洲夜市美食节 Marché Asiatique de M
Cineplex家庭影院开播 电影票只要2.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
蒙特利尔骄傲节8月回归
蒙特利尔骄傲节8月回归
8月,蒙特利尔将举办第 15 届骄傲节(Pride Festival)

Copyright © 1999 - 2022 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2022-9-26 11:49 , Processed in 0.183306 second(s), 22 queries .