租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

有钱就任性英语怎么说?2014流行语译法(图)

发布时间: 2014-12-24 23:07| 查看: 16349| 评论: 0|来自: 观察者


  6.蛮拼的(Pretty strenuous)

  挺努力的意思。但是即使很努力了,却没有成功,有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。

  7.保证不打死你(I promise you won't get killed.)


  “宝宝你过来,爸爸保证不打死你”是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语,由于口气太过严厉,被网友恶搞成“你过来我保证不打死你”,网友都觉得霸气侧漏,就在微博上面大量使用,表达极度生气且压抑着的愤怒。

  8.萌萌哒(cutie)

  由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来,一般用来诙谐形容自己的萌化形象。起始于豆瓣小组,有用户发帖自称“今天出来没吃药,感觉整个人都萌萌哒”。“萌萌哒”正确的表述是:萌萌的。

  9.时间都去哪了(Where did the time go?)

  《时间都去哪儿了》,自从登上了中央电视台2014年马年春晚,这首歌便如同雨后春笋般在民间传唱。随着这首歌曲的红火,“时间都去哪儿”也热火起来。

  10.我读书少,你别骗我(I don't have much education, don't try to fool me.)

  《我读书少,你可别骗我》是马伯庸编写的图书,被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解,后被广泛用到互联网中,一般是交谈中的调侃, 表示不要欺负老实人。

  除此之外,观察者网还为您翻译了其他一些人气颇高的流行语:

  11.不作死不会死(No zuo no die.)

  源自动漫《机动战士高达》中的台词:“不反抗就不会死,为什么就是不明白?”后来被发扬光大,接了地气,演变成“不作死就不会死”,“作死”是江浙一带的通泰方言。

  这种拼音英语混杂连中式英语都不算的“英语”竟然还登上了美国城市俚语词典。小编也是醉了。

  12.我只想安安静静地做个美男子(Let me be a quiet and handsome boy.)

  这句流行语应该出自“自恋狂魔”马天宇。今年7月,《古剑奇谭》在湖南卫视热播,惊艳亮相的马天宇以“颠覆性别”的美秒杀一众女星,成为网友心中的“古剑最美女主角”。在戏外的马天宇也不忘时时刻刻保持美丽称“只想安安静静做个美男子”。不过如今这句话常常被长的丑的男生用来自我调侃。
12
标签: 网络 语言 2014

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
华人老板与妻子被杀,嫌疑人浮出水面
华人老板与妻子被杀,嫌疑人浮出水面
近期,一则“华人(专题)老板在日本被杀并被焚尸抛弃”的消息引发关注。据报道,4月16
680多名中国籍嫌犯已经押解回国!
680多名中国籍嫌犯已经押解回国!
根据央视报道,21日清晨随着两架中国民航包机降落在湖北武汉天河国际机场,135名中国
魁省发现一尸体 一冬天都在外面
魁省发现一尸体 一冬天都在外面
昨天周一下午,在魁北克省Laurentides地区Grenville-sur-la-Rouge发现了一具男子的尸
福特汽车召回5.5万辆卡车和SUV
福特汽车召回5.5万辆卡车和SUV
根据加拿大交通部发布的召回通知,为避免车祸风险,福特汽车因电池检测问题而召回了超
巨星塌房?周迅,怎么就有了一张如懿的脸....
巨星塌房?周迅,怎么就有了一张如懿的脸..
“第一个吐槽《如懿传》的人是个天才。”最近刷短视频总能看到这条评论,仿佛是莱克星
广东暴雨洪灾至少4人死亡 10人失踪
广东暴雨洪灾至少4人死亡 10人失踪
根据周一修订后的死亡人数,中国南部广东的暴雨导致这个制造业中心地带发生洪灾,数万
加拿大央行公布首季金融调查 今年GDP展望全面上调
加拿大央行公布首季金融调查 今年GDP展望全
周一Yahoo Finance报道,根据加拿大央行(BoC)最新的市场参与者调查,加拿大金融专家目
蒙特利尔南岸Brossard加油站汽油被盗
蒙特利尔南岸Brossard加油站汽油被盗
今天周二凌晨,两名男子试图从蒙特利尔南岸Brossard市一加油站盗窃“数千升”汽油,当
Costco淘金潮后 买家面临一头痛问题
Costco淘金潮后 买家面临一头痛问题
美国仓储式连锁店Costco(好市多)自去年8月推出金条后,引发“淘金潮”:很多时候,
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-4-23 12:30 , Processed in 0.150375 second(s), 23 queries .