租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 综合新闻 查看内容

有钱就任性英语怎么说?2014流行语译法(图)

发布时间: 2014-12-24 22:07| 查看: 16270| 评论: 0|来自: 观察者

又到了年终盘点的时候。国家语言资源监测与研究网络媒体中心日前发布了年度十大流行语。今天观察者网带您探讨这些流行语的译法。

  1.有钱就是任性(rich and bitch)

  “有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思,并常在微博炫富的时候使用,作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱没钱,反正都没我有钱”,从这话开始众网友对有钱人,又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。

  美国有一首歌叫“Rich Bitch”,歌词粗俗,所以小编更喜欢另一种译法“rich and willful”。



  不要问为什么,有钱,任性。

  2.也是醉了。(Are you kidding me?或 I become crazy)

  这一神回复的创始人,可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚:“我一看到那些人的谄媚样,可就浑身难受,摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟,不管对方的技术很渣,还是技术很牛,小伙伴们都喜欢说:“呵呵,这货的技术,我也是看醉了”、“哇,这大神的技术,我也是醉了”。

  3.那画面太美我不敢看(That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it.)

  这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》,“这画面太美我不敢看”,被网友引申为对奇葩事物的形容,比如看到一张很雷人的图片,以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。

  4. 且行且珍惜( It is to be cherished)


  2014年3月31日,马伊琍微博回应文章出轨事件,全文如下:恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜。迅速有众多网友开始用“且行且珍惜”造句。比如:吃饭虽易,减肥不易,且吃且珍惜。

  其实“且行且珍惜”在不同的语境中,可能会有不同的译法。比如,在一部交通安全宣传片中,“且行且珍惜”被译作“It can wait.”可谓无比贴切。

  5. 挖掘机技术哪家强?(Which excavator school tops the list?)

  源于演员唐国强为蓝翔职业学院代言的广告。由于蓝翔近日出现了各种负面新闻,网民智慧喷薄而出,每说完一件事,发表一个评论跟帖,无论有无关系,末尾都加上一句:“那么,问题来了。挖掘机技术哪家强?”

  “那么问题来了”则可以翻译成"So here comes the question..."

12下一页
标签: 网络 语言 2014

最新评论

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
宗庆后生前最后一次公开亮相:向员工颁奖
宗庆后生前最后一次公开亮相:向员工颁奖
娃哈哈集团创始人、董事长宗庆后因病医治无效,于2月25日10时30分在杭州逝世,享年79
许家印的哈佛毕业小儿子被抓 内幕曝光!
许家印的哈佛毕业小儿子被抓 内幕曝光!
许家印的小儿子许滕鹤(Peter Xu)同志,也被抓了。这位恒大二公子,也就是暴雷恒大财
撑不住了 中国人大举抛售海外房产
撑不住了 中国人大举抛售海外房产
摘要:据报道,从银行借钱在国外买房的中国投资者正面临国内经济放缓和利率飙升的挑战
栽了!华裔男涉5000万投资骗局判决:大额罚款+禁业
栽了!华裔男涉5000万投资骗局判决:大额罚
近日,又有一位华裔出事了。一名西温哥华男子被判向卑诗省支付了95万元罚款,并被禁止
Desjardins:加拿大经济已陷衰退,央行明年年底前将利率减半! ...
Desjardins:加拿大经济已陷衰退,央行明年
Desjardins Group 表示,随着加拿大央行“缓慢而坚定地”进行首次降息,加拿大人可以
患癌年轻化!加拿大男子确诊后请愿政府:批准尽早筛查!
患癌年轻化!加拿大男子确诊后请愿政府:批
近日,居住在安省的一名45岁男子被确诊并接受了第一次化疗。据CTV报道,Bishop Brigan
魁省雪地摩托又出事 一19岁男子死亡
魁省雪地摩托又出事 一19岁男子死亡
本周六,魁北克省一名年轻男子在 James Bay 地区驾驶雪地摩托车时出事故死亡。警方表
魁省警方又逮捕了四名与争夺地盘有关的嫌犯
魁省警方又逮捕了四名与争夺地盘有关的嫌犯
周日上午,魁北克市警方(SPVQ)逮捕了四名与有组织犯罪地盘争夺战有关的人。这次行动
女孩散步离奇被困墙壁中,三天后,终于有人发现了她
女孩散步离奇被困墙壁中,三天后,终于有人
前些天,在俄罗斯城市索契,一群消防员冲进了一栋四层高的公寓楼里。一进来,他们就直
Cineplex家庭影院开播 电影票只要2.99元
Cineplex家庭影院开播 电影
蒙特利尔Cineplex每周六早上11点的家庭影院又开始了,
加拿大电影日 在魁省看电影只要4元
加拿大电影日 在魁省看电影
为庆祝全国电影日,加拿大影院将提供电影票仅 4 元的
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2024-2-26 07:19 , Processed in 0.138348 second(s), 23 queries .