|
人工智能（AI）正突飞猛进地帮助人们处理日常事务，甚至连各种语言的翻译工作也不在话下。但有时，AI 也会犯错，甚至闹出一些令人尴尬的笑话，蒙特利尔交通局（STM）这次就没能幸免。
蒙特利尔 Bishop Street 据信是以 19 世纪圣公会主教 Francis Fulford 的名字命名的。然而，在蒙特利尔的 747 路公交线上，这条街却被重新“赐名”成了带有中式发音语感的“Beeshop 街”，这在全网引发了对这家公共交通机构的负面舆论。 蒙特利尔市执行委员会副主席 Aref Salem 在接受 CJAD 800 电台采访时解释道：“确实，我们在很多地方都在使用 AI，但有时候……我们还是需要人工来把把关。而这一次，人工审核显然缺席了。” STM 表示将会修正这一站牌，但他们无法解释为什么最初制作地图时没有进行校对。 在蒙特利尔，让人大跌眼镜的翻译例子屡见不鲜。比如在 Notre-Dame-de-Grâce 区的 Prince-of-Wales Avenue，当地一家承包商就犯了个大错，把路名写成了“鲸鱼亲王”（Prince of Whales）。 这类标牌固然搞笑，但对许多人来说，它也释放了一个信号：我们如今对 AI 的依赖实在有些过头了。 科技记者 Carmi Levy 指出：“这个故事是一个完美的例证，说明了为什么在短期内绝不能完全信任 AI、让它取代人类。它会犯错、会产生幻觉……甚至会胡编乱造。” 对于那些正被 AI 抢走饭碗的专业翻译人员来说，这也同样令人尴尬。 魁北克翻译官与口译官协会主席 Betty Cohen 表示：“最重要的是，我们会去检查、去核实翻译。这甚至超越了普通的校对，因为你必须核对专业术语：用词是否精准？句法和语法是否正确？这一切都要面面俱到。” 她认为，这恰恰证明了在“常识”面前，人类依然更胜一筹。 |
Copyright © 1999 - 2026 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2026-9-3 09:57 , Processed in 0.126746 second(s), 22 queries .
