|
过去十多天，美国大选经历了数十年来未曾见过的戏剧性变动。 总统候选人川普遭到暗杀未遂，现任总统拜登上周日突然宣布退出竞选，震惊各界。 在拜登的提名、党内大佬的支持下，副总统哈里斯如今已成为该党事实上的候选人，尽管时间紧迫，党内高层也有分歧，但卡玛拉·哈里斯接棒让民调落后的民主党重新焕发了生机。
哈里斯有一个中文名字，叫“贺锦丽”，相信大家也在其他媒体上见过这个中文名。 这是因为她当年任旧金山公职时，旧金山妇女委员苏荣丽和她已故的侨领父亲苏锡芬为她取的。以至于现在旧金山竞选公职的候选人，都拥有一个中文名，这个传统就是从贺锦丽开始的。 贺锦丽有一句口头禅，说不定就会成为她的竞选口号，大家先听一遍看看能否听懂： 叫做：What can be, unburdened by what has been. 这没点语法功底还真看不懂，这里集合了“主语从句”、“宾语从句”、“过去分词”、“省略”等语法知识点。 首先，这不是个句子，因为没有谓语动词，是一种类似于诗句一样的句式，诗句中经常省略谓语而让句子更加简洁而富有深意。 来分析一下成分：What can be, unburdened by what has been. 1）主语“What can be”是主语从句，表示“可能的事情”，表示“未来的事”； 2）unburdened 是过去分词，原型是 unburden “卸下…的负担”，其词根为 burden，做名词表示“负担”，做动词表示“使…负担”，加了否定前缀 un-，unburden 就表示“给…解除负担”、“卸下…的负担”。 3）by what has been 是一个介词短语，by 后面的 what has been 是一个宾语从句（介词宾语），what has been 表示“已经发生的事情”（完成时），也就是“过去的事情”。 我们把这三块内容合在一块，就是“未来的事情，被过去的事情卸下负担”，换言之——未来的事情，不要受到过去事情的束缚。 这句话鼓励人们不要被过去的经历或错误所困扰，而是要专注于未来的潜力和可能性，放手去干。你会如何翻译呢？ 句子虽然很高级，但能看懂的人不多，哪怕是美国人，很多文化程度也没那么高，看了一眼评论区，很多都是这样的： 民主党的选民很多都是受过良好教育的，政客们“阳春白雪”倒也符合他们的品味，但“红脖子”们看了就蒙圈了，他们更喜欢“下里巴人”的表述，比如川普的“Make America Great Again.”Image你更喜欢哪种方式？ |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-5, 2024-12-13 20:58 , Processed in 0.129761 second(s), 23 queries .
