华人给杜鲁多起外号小土豆：惹出大麻烦

发布时间: 2019-5-4 08:59| 查看: 5399| 评论: 4|来自: 加国无忧

杜鲁多自上任加拿大总理以来，他就一直被华人呢称为“小土豆”。原因很简单，“土豆”是Trudeau的普通话谐音，所以“小杜鲁多”就成了“小土豆”。

谁知最近在加拿大众议院因为这个昵称惹出一场口水官司，有议员把“小土豆”用英语叫成“Little Potato”，众议院议长直接说“Little Potato”有侮辱总理的嫌疑，禁止使用。

据Huffingtonpost报道，在加拿大众议院辩论过程中，保守党议员兼金融评论家 Pierre Poilievre 引用这个绰号攻击杜鲁多，最后在议长连续喊停后他说：中国对这位“小土豆”不屑一顾，而他自己却把这个称呼当成赞赏。

Pierre Poilievre 说，当中国领导人将加拿大总理视为“小土豆”时，我们的总理认为这意味着一种恭维，当时国际贸易部长Chrystia Freeland向 CNBC 解释说，Trudeau的名字听起来与普通话的土豆相似，之所以冠以“小”是因为Trudeau的父亲也是总理。

Pierre Poilievre 重申保守党的要求，鉴于中国为了加拿大拘捕孟晚舟一事报复，包括禁止油菜籽运输和监禁加拿大公民，杜鲁多应该停止向亚投行提供资金。自由党政府承诺在五年内投入2.56亿资助亚洲的基础设施项目。

杜鲁多为这项投资辩护，称亚投行支持该地区的“清洁和绿色”项目，包括菲律宾的洪水管理和斯里兰卡的山体滑坡治理等项目。

从“小杜鲁多”到“小土豆”再到“Little Potato”，这个事就越闹越大。本来从中文的角度考虑，“小土豆”这个词并没有歧视贬低的意思，但英文翻译“Little Potato”却有“小人物”、“无关紧要”、“不需认真对待”的意思。

Pierre Poilievre 在公开场合称呼总理“小土豆”“Little Potato”，立刻在众议院炸了锅，场面一度失控，议长 Geoff Regan 认为这个昵称间接侮辱了总理，立刻喊停。为了控制场面，连续五次大喊“肃静”。

自由党议员说，总理没有提 Pierre Poilievre 绰号“Skippy”。根据报道，Pierre Poilievre 2004年首次当选国会议员，年仅25岁。“Skippy”这个绰号来自2014年 Canadian Press的一篇媒体报道，讲澳大利亚一个儿童节目里的袋鼠叫“Skippy”。

保守党众议院领袖 Candice Bergen 在看到皮尔“口出狂言”受质疑时赶紧出来澄清，她说我不懂普通话也不懂广东话，也不知道这个词在中国文化里有什么意思，但在讲英语和法语的国家，这个词肯定不是褒义词。外交部长Freeland称这个绰号是一个昵称，保守党不同意这样的说法。

标签: 特鲁多

收藏分享邀请

上一篇：加拿大市售湿纸巾绝大多数不可溶解当心堵你家下水道下一篇：华裔房东巧妙利用法律一年赶走多个房客

蒙城生活

发表评论

最新评论

引用 souslapluie 2019-5-7 12:00: Comment les gens qui ne se respectent pas sont respectés par les autres?  Trop drôle!
Un premier ministre,  droguer les familles et les jeunes du pays avec la drogue et les informations de sexualité,  de plus,  il a donné plus de privilèges aux refugiés que le peuple,  il a abusé son pouvoir dans les affaires juridiques,  il est totalement CONTRE LE SYSTÈME DÉMOCRATIQUE ET LE PAYS,  comment il a été élu?  Faudrait-il qu'on révise pourquoi?
Patate ?  Pomme de terre?  tout est plus utile pour le peuple!

引用 souslapluie 2019-5-5 10:13: 51网和自由党的关系密切，自由党这次是破釜沉舟了，说白点，就是撒泼了，要拉华人下水。TRUDEAU这个用大麻和性知识毒害人民的叛徒为何如此嚣张？!因为太多人只顾看热闹，还有华人媒体替他背书，这也不是第一次51网用类似标题威胁反对者了。我要是你们，就不会再转载此网的新闻。