文化碰撞:当中国式妈妈遇上加拿大孩子

华人妈妈移民到加拿大后，相当于从一种文化转换到另一种文化中生活，比起生于此地长于此地的华人下一代，她们少了孩子们的游刃有余，多了一份在新文化里的不断摸索。日常生活中，随着子女的长大，很多华人移民家庭常见的生活状态是，大人对孩子讲中文，孩子以英文回答，双方已经习以为常。

你说你的中文 他们说他们的英文

华人妈妈渐渐发现孩子们口中的英文词汇越来越多，而且这些词汇还不是你原来学过的那些英文词。有时你听着他们说出一连串英文，却满头雾水，只好要求他们用中文再说一遍，好让你搞明白什么意思。有时你说的稍微复杂的中文词汇他们也听不懂，只好用英文再解释一下。但有时实在没心情解释，比如你心中充满怒火，劈头盖脸指责他们犯的错误时（当然使用的是中文），他们会突然一脸无辜地问，“你说的某某词是什么意思？”

有时你满怀信心地给她纠正一个词汇说法、一个短语写法，人家说现在大家都这么说、这么写。可能是网络时代了，跟中文一样，出现了很多千奇百怪的网络用语。有时你对他们谈论男孩女孩的用词感觉很吃惊，不是“你长大后想找个什么样的男朋友？”，我们原来都跟闺蜜讨论过这个问题，女儿向好朋友问的是“你长大后想找个什么肤色的男朋友？”也难怪，她所生活的加拿大，是个什么肤色人种都有的联合国。

天真烂漫的童年 不一样的游戏

一次，几个孩子在房间里疯狂奔跑，兴高采烈玩温哥华孩子都爱玩的游戏“Tag”。他们还会在学校操场上玩，在社区游乐场玩，甚至在滑冰场上玩。在我看来，就是一个你追我，我追你的游戏，不知道他们为何就玩不厌。

看着他们天真无邪的童年，我总想起自己小时候，那时我们玩扔沙包、跳皮筋、丢手绢、捏泥球。记忆中玩耍时的温暖阳光，荫凉树影，欢乐笑脸还在，却恍然几十年已经过去，我坐在异乡的屋子里，看着子女们说着满嘴英文，在玩陌生的儿童游戏，不知道到底哪个是真实哪个是梦幻？他们现在玩这个游戏，他们的子女如果不出意外，也会在加拿大接着玩这个游戏。“Tag”会深深留在他们的童年记忆里，正如扔沙包、跳皮筋留在我记忆中一样。

辛苦的中国式妈妈 步步紧跟加拿大孩子

移民妈妈在加拿大生活不容易，因为她们要经历自己原来不熟悉的一切，还要努力配合子女的步伐。所有华人妈妈都知道，这里的学校或机构总喜欢搞募捐活动，有时候是募捐矿泉水瓶等，有时候需要孩子挨家挨户去卖饼干，所挣得的钱用于捐献。

一位妈妈曾到处询问朋友，家里是否有矿泉水瓶子，因为她孩子参加的课外机构要求大家搜集瓶子，卖了后挣得的钱总额要达到100元，然后捐献给某组织。出发点当然是很好的，鼓励孩子环保，鼓励孩子有爱心。但如何获得那么多瓶子，才可成功卖得100元钱？真是愁坏了妈妈，因为光靠孩子的力量似乎挺难办。有的当地小孩是给邻居发纸条，恳请每家在某天捐点瓶子，妈妈再带着孩子去取。华人妈妈在网上发起恳求，好在如今华人移民也多了，很多热心人答应捐瓶子，这位妈妈便开着车到许多家去拿，再三表示感谢。

还有的华人妈妈要学着和孩子一起克服羞涩心理，带着他们挨家挨户敲门，卖饼干募捐，要教孩子大胆开口说话，要学会忍受部分人的冷言冷语。另一位妈妈的女儿参加跳舞学校需要家长做义工，于是每年圣诞前夕，爸爸妈妈都需要冒着冬季的严寒，在室外义务卖一天圣诞树，直到天黑。真心感叹下，养个加拿大孩子也不容易。

说英文的妈妈就是跟说中文的妈妈不一样？

由于笔者懒惰，没有在女儿学校做义工，女儿很是不满，总结了一下，“说英文的妈妈总喜欢参加学校的活动，说中文的妈妈总是不参加。”我一时哑口无言，随后为自己辩解，“那是因为说英文的妈妈从小就是在这里长大的，习惯做义工了。我从小很少见家长做义工，我上我的学，爸爸妈妈都忙自己的工作，不到学校帮忙。”文化环境造就人，但为了加拿大的下一代，我真需要向其他华人妈妈学习，转变自己的思想，尝试新鲜事物。

女儿对华人妈妈的评价还有，“说中文的妈妈总爱说孩子不好，说英文的妈妈总爱夸孩子聪明。”似乎说到点上了，作为普通华人妈妈，我的确很难控制自己爱挑孩子错的毛病。从女儿小时候刚学会涂颜色开始，我就总爱说“你怎么涂这个颜色，你又出线了。”旁边另一个西人妈妈在夸孩子画得好，我扭头一看，感觉还不如女儿画的。到了现在，去学校参观女儿的课堂作业，我又控制不住自己，挑她的英文拼写错误，看着她的中文写作感觉非常幼稚，还特意告诉老师孩子需要加强中文写作能力的训练。老师却把女儿夸了一通，说她学习认真了，积极回答问题了等等。到底对子女是严格要求为主，还是鼓励夸奖为主，生活在加拿大的中国式妈妈，到了该修正作风的时候了么？

中国式妈妈需要在异乡学习的东西很多

女儿自我意识挺强，一次开车外出，我指责她又吃糖，因为车里弥漫着甜腻腻的味道。结果真实情况是她在吃橘子，人家强烈要求妈妈为错误的指责道歉，我为了面子不肯说道歉。人家就想起我原来教导她的话，接着劝我，“道歉很简单呀，你不是说过就鼓起勇气，从嘴里发出SORRY的声音就行了么。”

我还是没说，女儿的朋友就问了，“你妈妈是否从来没有向你说过SORRY?”是啊，中国式的父母有多少人习惯对子女说“对不起”，说“谢谢”，我们中的很多人是虎妈严父，然而你如果想要孩子成为什么样的人，自己首先就要成为那样的人，你要求子女尊重别人，就需要让孩子感觉受人尊重。看来，我这个中国式妈妈，需要在异乡学习的新东西有很多。

不一样的学习生涯和生活轨迹

最后说下，即将要上初中的女儿曾问我，初中是什么样子？我说我怎么知道，我又没有在加拿大上过。参观学校时，那里的许多事物都让我感觉新鲜。礼堂墙上没有标语，倒画了一只瞪着眼睛的郊狼，因为此初中运动队的队标就是这个。校方没有大讲特讲教学质量如何，却花了很多时间介绍学校有什么课外活动，运动队取得了多少成绩。校训很有气势，是“We Believe, We Can, We Will”。

这就是女儿的初中，一个完全和我记忆中的初中不一样的地方。她的学习生涯和人生轨迹是与我不同的，如何当好加拿大式孩子的母亲，是对每一位中国式妈妈的挑战。

星河：用文字纪录经历感悟，释放喜怒哀乐。写子女写另一半，写故乡的家人和自己的想念，也写在异乡的期望与坚守。