租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 魁省新闻 查看内容

一对中国老年夫妇因女儿猝逝在魁省陷入困境

发布时间: 2016-10-18 10:22| 查看: 4804| 评论: 8




位于魁北克城的私人诊所Médicina过去几周以来一直在全力寻找一名翻译,以帮助这对中国夫妇得到他们急需的医疗服务。该诊所的一名行政助理从8月开始就试图从国际妇女中心寻找一名翻译,但却没有得到积极回应。根据该组织规定,所有的翻译申请都需要通过传真来发送,这就导致了进一步的延迟。她花了大约半天的时间与对方通过传真来“交谈”,结果是被告知整个10月都没有任何翻译有时间了。至于11月是否有空闲的翻译,对方还没有给出答复。

负责整个魁北克城地区的医疗网络的社区健康及社会服务中心(CIUSSS de la Capitale-Nationale)承认,该地区医疗行业在翻译资源的准备和使用上还有待提高。近期大量难民的涌入也使得翻译人手已经紧缺的各个组织开始捉襟见肘。该组织正在与其合作伙伴一起开发一个在线翻译人员数据库,以便为有需要的病人提供翻译方面的服务,同时还要符合加拿大健康服务质量标准。

为这对夫妻中的妻子执行眼部手术的魁北克大学医疗中心则每年要在聘请翻译上花费25万加元,以满足那些移民病人的需求。这笔费用还包括为那些听力障碍者提供的服务。

魁北克大学医疗中心的Geneviève Dupuis表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。医生在诊断或是治疗期间完全无法确认翻译是否准确无误的翻译了全部的内容,以及患者是否接收到了正确的信息。另外,医院方面还见过翻译到场而病人却缺席的情况。

标签: 生活
发表评论

最新评论

引用 admin 2016-10-18 16:13
谢谢各位的关注和关心。诊所暂时已帮助这对中国夫妇找到翻译。
引用 admin 2016-10-18 14:43
sanguosha: 可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
不可以。魁北克大学医疗中心表示,所有的翻译都由那些特定的组织来提供,医院方面对此没有任何控制权。他们自己请的翻译被医院方面拒绝了!!
引用 sanguosha 2016-10-18 12:43
可不可以,找个中国人,以朋友身份去翻译,不要让人负责任何责任,先把病看上再说。
引用 sanguosha 2016-10-18 12:39
有没人想过,老人健康这么差,独女又去世了,如果他们在中国,会怎样。
现在幸亏在加拿大,虽然有困难,但还是有路走的。

他们有没有孙子,魁北克城虽然华人少,但还是有的,为什么不可以让他们自己请翻译呢。
加拿大贫穷的老人,如果没钱住养老公寓,有没有老人福利院?
引用 吴学究 2016-10-18 11:35
这个女婿拿了他们女儿卖命的钱,义不容辞!不要动辄求助社会
引用 美食专家 2016-10-18 11:20
jiangbo: 结论,不要让女儿嫁给外国人!!
你好,你误会了。 那位女婿是少有的好人。为了老夫妻俩到处去求助,只是他不会说汉语, 很难和老夫妻俩沟通。并且他还说他愿意照顾老夫妻俩为他们养老送终。
引用 美食专家 2016-10-18 11:15
那位女婿很好,早在2,3月份 多次帮助老夫妻打电话给蒙城华人服务中心求助, 每次都要一两个小时。华人服务中心的王女士很耐心给他们讲解。邀请他们搬到蒙城可以给他们日常生活提供一些帮助,那位女婿还说帮忙提供老夫妻的生活等各种费用。不知道他们为什么至今还 在那里助。
引用 jiangbo 2016-10-18 11:14
结论,不要让女儿嫁给外国人!!

查看全部评论(8)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
女子带老人来银行贷款,脸色苍白毫无反应,柜员:是尸体啊? ...
女子带老人来银行贷款,脸色苍白毫无反应,柜员:是尸
当地时间16号下午,巴西里约热内卢的一间银行迎来了两位新客户。两人一个看着年纪很大
迪拜一天下了一年半的雨!沙漠人民开始努力抗洪
迪拜一天下了一年半的雨!沙漠人民开始努力抗洪
4月15日深夜至17日凌晨,阿联酋迪拜和周边地区以及周围的一些国家都遭遇暴雨和雷暴天
加拿大七大新政:资本利得税、福利金、RESP全有变!
加拿大七大新政:资本利得税、福利金、RESP全有变!
日前,加拿大联邦政府在发布2024年联邦预算之前宣布了一系列提高负担能力举措,但计划
加拿大将实施一项全国保险计划!150万房主受益
加拿大将实施一项全国保险计划!150万房主受益
联邦政府表示,计划在明年实施一项长期承诺的全国洪水保险计划,预算案已为这项保险计
博励治批评预算案:中产变贫困阶级 加拿大遇前所未有的局面 ...
博励治批评预算案:中产变贫困阶级 加拿大遇前所未有
近日联邦出台了2024年预算案,保守党党领博励治表示,新增的赤字将让加拿大家庭受到影
魁省开设私人小型医院 专为老人服务
魁省开设私人小型医院 专为老人服务
今天,魁北克省政府表示,其私人小型医院将专注于老年人的需求。蒙特利尔和魁北克市地
特斯拉员工一早上班才知被裁 下秒被专车送走
特斯拉员工一早上班才知被裁 下秒被专车送走
特斯拉(Tesla)执行长马斯克(Elon Musk)14日深夜宣布全球裁员逾10%,有员工透露,
刘强东直播带货首秀:2000万人看一个假的刘强东
刘强东直播带货首秀:2000万人看一个假的刘强东
京东直播来了新主播:刘强东。“好久不见,我是你们的老朋友刘强东……”4月16日下午6
武汉全裸逛商场的女生,疯了吗?
武汉全裸逛商场的女生,疯了吗?
一个人在什么情况下会裸奔呢?是钱给的足够多,还是玩游戏输了,亦或是精神有问题。近
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-4-17 22:25 , Processed in 0.118438 second(s), 23 queries .