租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

我们为什么如此愤怒?从CBC“死猪门”谈起

发布时间: 2016-8-15 18:21| 查看: 3746| 评论: 2|原作者: 吴薇|来自: RCI

里约奥运每天都在产生新的奖牌和新的话题。加拿大CBC的奥运特约解说员麦克唐纳评价中国游泳选手“die like a pig”引起的风波,作为新闻热点在主流英语媒体已经过去了。但是在华人当中引起的争论仍在继续,许多人的愤怒并没有平息,还有华人社团要求CBC和麦克唐纳本人重新道歉。本台就此采访了华裔专栏作者和评论人士林雯(Karen Lin)。


华人的愤怒来自被边缘化的感觉

林雯说,她在和朋友们讨论这件事时想过这个问题:我们为什么如此愤怒?如果是特朗普说出同样的话,我们会如何反应?如果麦克唐纳用同样的话去评论另一个族裔的选手,我们还会关注这件事吗?


她认为,华人的熊熊怒火有一部分是社交媒体造成的印象。她以自己的文章和采访下面的评论举例说,有些人是在评论她,但是大多数时候是在互掐。我们处在一个任何事都可以转化成娱乐的时代。有些人虽然看上去非常愤怒,但实际上他们是在自娱自乐。

除去这一部分因素,林雯认为华人的愤怒很多时候来自被边缘化的感觉。华人在加拿大尽管人数超过百万,但实际上是一个非常孤立的族群,可以说并没有融入主流社会,也没有话语权。我们和主流社会严重脱节,以至于后者根本不在意我们在想什么。在这种情况下,自尊心很容易受到挑战,很容易觉得别人是在刻意地侮辱我们。

林雯认为,“死猪门”引起的愤怒实际上是我们表达对这个社会的无力感的一个出口。华人占加拿大总人口4.5%,但是在联邦和省市政坛,华人的比例恐怕连1%都达不到。这导致长期以来,华人没有合适的途径和管道表达自己的愤怒和不满。

“死猪门”也是一次翻译切磋:

麦克唐纳原话:“The little 14-year-old from China dropped the ball, baby. Too excited, went out like stink, died like a pig. Thanks for that.”

最初的翻译版本之一:“出场的时候臭烘烘的,死得像头猪。”

后来的版本之一:“一上来游太快,最后没体力挣扎不动了(来自微信公众号“城墙上的守夜人”)

最形象而简练的翻译来自一位网民:“开始像条龙,后来像条虫”。

通过更多的参与来改变

林雯说,这种状况不是一朝一夕能够改变的。华人应该通过更多的参与来融入主流社会。华人的语言文化和英法语主流社会非常不同。你不去参与,别人不太可能主动来倾听你的声音。她以自己在推特上发起的讨论和主题标签为例说,我们要学会和主流媒体、主流文化打交道,而不是整天在微信上吵架。

大部分麦克唐纳那个年纪的白人没有和异族相处的经验。他们中有些人可能还在用人头税时代的心态来看待少数族裔。林雯说,他们不可能瞬间发生改变。面对这样的人,我们要做的,一方面应该如证严法师所说,“接受他,面对他,放下他 ”,用宽怀的心态认识到这个问题的存在。另一方面致力于改变。比如说,不满足于“插花式”的从政(即有少数华人当选的参政方式),从自己所在的社区一点一滴做起,和肤色不同的 – 不止是白人 – 更好地交流和沟通。

“嗜血”的媒体难辞其咎

林雯认为,在这件事和过去发生的一些类似事件里,媒体“嗜血的个性”要负一部分责任。她解释说,媒体一看到什么事情可以赚点击率,就拼命使之发酵。但是目前的生存环境使媒体很难改变这种经营方式和恶性循环。一些在媒体工作的朋友告诉她,现在要做一份冷静、公道的媒体越来越困难。“因为现在是点击率为王啊。”

另外一个当下媒体生存环境的特点就是任何事都可以转化成娱乐,任何人都可以发表评论。而评论往往只为自娱自乐。林雯把这种评论成为“网络健身操”。
标签: 华人
发表评论

最新评论

引用 betterview 2016-8-16 09:19
why did you say that
引用 souslapluie 2016-8-16 07:22
这也是为什么和记者相处 不能有真友谊!!! 他们的职业病只在乎获得信息,乱点鸳鸯谱,他们看人不是人,只是个工具,。我和某加广的交情总结下来就是这样!  他只是利用我,折腾我。

查看全部评论(2)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升级游艇
梅西身价暴跌,小贝全身而退,豪掷1个亿升级游艇
2月初,“球王”梅西因未在香港友谊赛上场而被唾骂,如今逐渐反噬。据德国媒体3月27日
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不急于降息
美联储重量级决策官员:数据比预估更强 不急于降息
美国联准会(Fed)理事、重量级决策官员沃勒(Christopher Waller)27日表示,今年来
数十人BMO银行存款遭"洗劫":多名华人中招,有人损失3万 ...
数十人BMO银行存款遭"洗劫":多名华人中招,有人损失3
大量涉及e-Transfer盗窃的指控,引发了对BMO银行的集体诉讼。数十名用户怒曝他们的银
男子搬家后头痛咳嗽!一查吓一跳:致癌气体超标40倍!
男子搬家后头痛咳嗽!一查吓一跳:致癌气体超标40倍!
如果不是去年夏天与邻居的一次交谈,安省男子Bob Barnes永远都不会知道他最近购买的房
AI客服害了多少人?胡说八道 让公司亏了1000亿
AI客服害了多少人?胡说八道 让公司亏了1000亿
2022年,加拿大的Jake Moffatt在加拿大航空的网站上被AI客服告知,在丧亲旅程中可以提
可怕!中国女生公寓内被同学乱刀捅死
可怕!中国女生公寓内被同学乱刀捅死
这两天,留学圈传来噩耗,一名在英国留学的中国女留学生Wang在住所被砍死,嫌犯是她的
美国小学生被霸凌,整个大学给他撑腰
美国小学生被霸凌,整个大学给他撑腰
2019年9月4日,美国一位非常普通的小学老师,在脸书账号上发了一条求助动态,短短一天
"真的累了"!加拿大华裔开的珠宝店遭洗劫一空!
"真的累了"!加拿大华裔开的珠宝店遭洗劫一空!
真的太嚣张了!周一(3月25日)早上,加拿大BC省白石镇(White Rock)的一家华裔开的
特鲁多政府被批“花钱太猛”!加拿大经济恐陷入常年衰退! ...
特鲁多政府被批“花钱太猛”!加拿大经济恐陷入常年衰
加拿大政府对经济和财政政策的处理不当超出了人们的想象,加拿大的实际人均收入正年复
蒙特利尔春假去哪里玩
蒙特利尔春假去哪里玩
春假即将到来,蒙特利尔有不少适合全家人的有趣活动。
魁省五百元优惠机票可以去哪儿玩?
魁省五百元优惠机票可以去哪
2022年6月1日起,魁省政府推出了“空中准入地区计划”
蒙特利尔郊外新开一家北美最大的蹦床公园
蒙特利尔郊外新开一家北美最
魁北克省 Mont-Saint-Grégoire 山脚下新开了一家北美
魁省迎来北美第一家全包型滑雪度假村 现在只要160元
魁省迎来北美第一家全包型滑
近日,全球知名的法国度假连锁集团Club Med宣布位于魁
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2024-3-29 06:52 , Processed in 0.128538 second(s), 23 queries .