|
提到对英国人的刻板印象，似乎总是离不开那几个梗：美食荒漠、男人秃头、超爱核查，以及“正儿八经老伦敦腔”：  （调侃英国口音的meme） 大家对英国口音的调侃并非空穴来风，实际上只要学过几年英语，应该就能很轻松地分辨英美口音， 而这两种口音因为各种影视剧的存在，还算是最好懂的，更难的还有各种非洲前殖民地口音、印度口音、苏格兰口音...... 发展到今天，我们几乎每天都在听着不同地区、不同口音的人说话，往往在不知不觉间就已经将其他人的用词习惯学去。 这无疑意味着我们的口音正在发生杂糅——能让我们感到稀奇的“野生新口音”，已经越来越难捕捉了。 但其实，我们也可以“人工培育”新口音...... 一群生活在南极洲的科学家，就无意间完成了这事。 - 出于显而易见的原因，南极洲并无常住人口，只有少数几个研究基地散布于这1400万平方公里的冰天雪地中，英国的罗瑟拉研究站就是其中之一。 （南极罗瑟拉研究站） 2018年3月，欧内斯特·沙克尔顿号带着26名研究人员抵达罗瑟拉研究站，随后在疾风骤雨中转身离开码头，26人对着船挥挥手，个别还兴奋得团起一捧雪，朝天上砸过去。 殊不知新鲜劲儿很快就会过，取而代之的是无穷无尽的黑暗、冰雪与孤寂——冬天要来了，再想看到白色以外的东西，得枯等六个月。 研究人员马龙·克拉克（Marlon Clark）总结道：“在这儿出了医疗问题想转移，比送人上国际空间站还要慢。” “你彻底与世隔绝了。关于‘南极洲的冬天’有很多神秘的传说，你最强烈的感觉有两个，一是期待；二是意识到，‘OK，原来是真的，我得在这困很长，很长时间了’。” （马龙·克拉克） 在接下来半年，这26位研究员面临着无休无止的黑夜与恶劣天气，拥有的却只有彼此。 克拉克与同伴们一起吃饭、工作和社交，与外界几乎没有任何联系，虽然有卫星电话，但费用太高，极少动用。 毕竟是去科考的，不可能带太多娱乐用品，于是最廉价易得的消遣就只剩聊天，天南海北，什么都聊，仿佛要把这辈子的话都聊干净。 在千万次对南极妖风的吐槽中，没有人留意到：他们的口音已经悄然发生改变。 - 除了日常的科考任务之外，克拉克等人其实还参与了一场大型社会实验，他们每隔几周，就要对着麦克风重复念电脑屏幕上的29个单词： Food、Coffee、Hid、Airflow......录满十分钟为止。 这些都是日常用词，特别之处在于，它们的念法在不同口音之间有所区别。 毫无疑问，这是用来追踪他们的口音变化的。只不过当时他们还不清楚，还以为每隔几周就要完成这么一个怪异的任务...... （示意图） 半年后，26位研究员重返家乡，而录音被送到了德国慕尼黑大学的语音学研究小组进行分析。 结果令人振奋：一些单词的发音发生了细微的变化，这是出现新口音的迹象——一种独属于他们26个人的，全新的口音。 这26人有美国人、冰岛人、德国人、苏格兰人、威尔士人......口音五花八门，最终却出现了一定程度的融合。 克拉克有些后知后觉地表示：“那边的一个朋友母语是威尔士语，英语口音特别重，但到撤离南极时，他的口音变得更像利物浦口音了（Scouse）。” 遗憾的是这位威尔士人并没有参加录音项目，不过有另一位德国女士参与了，经过半年的练习，她基本褪去了口音里的“德语味儿”，更像母语者了。 （研究站外的景象） 最好玩的要数他们发明的各种“南极词”。 克拉克举了几个例子，如果天气好，你就可以说“Dingle Day”；如果你要出去捡垃圾，就可以说“Fod Plod”。 “Dingle”在英语里是一个相当书面的词，意思是“树木繁茂的山谷”，跟天气一点关系没有...... 至于“Fod Plod”，听起来甚至不像有什么实际意义，好像就是单纯地顺嘴，类似于我们说“叽里呱啦”...... 能找到的最接近“捡垃圾”这个意思的，是航空领域的一个说法，指机场工作人员一步步在跑道上巡视，检查异物： （关于“Fod Plod”的报道） 不用说也知道，这肯定不是日常生活会用的词，但它的的确确就是成了他们的日常用语，时间一长，没人觉得有什么奇怪了。 除了这两个以外，还有“Gash”，原意是“割伤”，但在南极却指的是洗涤、清洁、废物处理等工作。 “Smoko”，看着跟抽烟有关，指的却是茶歇/咖啡时间； “Fid”，指被英国南极调查局“发配南下”； “Doo”，指雪地摩托或雪地自行车； “Firkle”，整理些东西，或者乱开玩笑； “Gonk”，睡觉； “Fox Hat”，本意狐狸帽，但在南极指的却是“基地的电影之夜”....... 感觉这已经接近于发明新词汇了。也许像这样再过上几百上千年，南极就会形成一种新语言...... - 慕尼黑大学的教授乔纳森·哈灵顿（Jonathan Harrington）总结道，南极实验就像是人类历史上发生了无数次的事的一个缩影，一群人与其他人群隔绝，最终导致他们发展出了新的方言、口音，乃至于语言...... “我们想尽可能地复制‘五月花号’前往美国时发生的情况。六个月虽然不长，我们只看到了非常非常小的变化，但的确，他们某些元音的念法已经有了变化。” （五月花号，示意图） “比如‘flow’和‘sew’当中的‘ou’音，更偏向声道前部了。另外他们发其他元音时，也在彼此靠拢。” “因为当我们互相交谈，我们会记住对方的发音，这会对我们自己的发音产生影响。” “实际上，每次与他人交流时，我们的发音都会互相传播与感染。随着时间推移，发音就会趋向一致。” 感觉也挺有道理？毕竟我们也有类似的例子：宿舍有一个东北室友，四年后，全宿舍人的东北话都说得无比正宗....... 如果是在与世隔绝的地方，也许是某个山谷，大洋彼岸的一片草原......每个人的口癖都会被放大和学习，时间一长，也就形成了全新的口音。 南极实验以小见大，大概在车马都不便利的年代，人类先祖们就是这样一代代创造了全新的语言，想想还真是挺神奇的...... |
Copyright © 1999 - 2024 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄 | GMT-4, 2024-5-16 11:52 , Processed in 0.123549 second(s), 23 queries .
