总理抗疫通报：有信心九月底让所有人获得疫苗

牛年的象征

这一期抗疫通报，谈到我们的疫苗推出、边境管控措施以及应对COVID-19疫情的行动。还有，谈谈牛年的象征为什么特别适合我们这个特定的时期。

在疫苗方面，我们将在4-6月之间发送1,080万剂辉瑞（Pfizer）的COVID-19疫苗；到了9月底，我们将获得4,000万剂的整个订单。我们还订购了新一批400万剂莫德纳(Moderna)疫苗，加在已经预期莫德纳将交付的4,000万剂之上。到9月底，我们总共将有8,400万剂这两种疫苗。

总理2月12日抗疫通报：COVID-19病毒变异/疫苗/边境措施/迎牛年反歧视

Prime Minister’s remarks updating Canadians on COVID-19 variants, vaccines, and border measures

2021年2月12日

安大略省渥太华

大家上午好。

在开始通报之前，有个特别的祝福，在这个周末送给特别传奇的市长：黑兹尔•麦考莲。她是自然之力，她将于本周末庆祝100岁生日。

黑兹尔，您已经为社区服务了数十年。因此当听到您要以支持延龄草医院的方式庆祝百岁生日，我不感到意外。

生日快乐，亲爱的朋友，感谢您所做的一切以及您要继续所做的一切。

祝愿“黑兹尔旋风”百岁生日快乐

（上图照片摄于2016年）

我知道，在这个情人节的周末，许多人有可能无法与相爱的人面对面共度时光。

祝情人节快乐

我们现在所遇到的情况真的不容易，但这不会永远持续下去。我们已经付出了很大努力，而我们需要继续再坚持一会儿，让我们共同度过难关。

希望已经浮现，我们决不能放弃。

疫苗推进：9月底前为所有人提供疫苗

今天，我想首先通报一下疫苗方面的进展。

几个星期前，我与辉瑞公司全球CEO博拉博士有一次通话。

在那次通话之后，由于阿南德部长的出色工作，我们今天有一些新的信息要与大家分享。

辉瑞疫苗

我们收到辉瑞公司更新之后的交货计划，这个计划明确了直到3月底的数量。

我们可以证实，我们将在3月底之前接收400万剂疫苗，这是我们从去年11月一直承诺的数字。

我们将向各省和地区分享该公司的时间表，以便他们可以做好计划，将那些疫苗打到民众的手臂上。

在那个时间之后，我们获得下一批疫苗的时间将会比原先预期计划更早。我们将数百万剂的疫苗提前到第二季，从而使我们在4月至6月之间将获得1,080万剂的辉瑞疫苗，

而我们所有剩余的辉瑞疫苗将在第三季度到达，也就是说在9月底之前，我们将收到4,000万剂。

正因为这样的原因，我们能有如此信心的宣布，每个在加拿大希望接种疫苗的人都可以在9月底以前接种疫苗。

我们一直在每天持续工作，努力以尽可能快的速度获得尽可能多的疫苗，让疫苗接种到加拿大人的手臂上。

莫德纳疫苗

除了辉瑞的消息之外，我今天还可向大家报告，我们订购了400万剂更多的莫德纳疫苗，将在夏季运到。

这批将在夏季到达的疫苗，是在我们预期今年从莫德纳获得的4,000万剂疫苗之上的新补充。

每剂疫苗都有助于保护我们的亲人，并帮助我们度过这场危机。

我明白您想知道何时可以给您打疫苗。相关进程正在向前推进，您的疫苗也即将到来。

总计下来，加拿大到9月底将获得8400万剂目前已获审核批准的两种疫苗。 因此，当阿斯利康、强生公司或其他公司的疫苗在未来几个月可能获得审核批准之后，任何从这些公司供应的疫苗都将在这一数目上的增加更多的剂量，但已获批准的两款8,400万剂疫苗已经确认于9月底以前送到。

正因如此，我们可以有如此信心地说，每个在加拿大想要接种疫苗的人到九月底以前都可以获得疫苗。

加强边境措施

就像疫苗一样，我知道边境措施也令很多人关注。

最近，我与渥太华的安妮特（Annette）进行了一次非常好的通话。她曾给我写信，谈论那些出国度假的人们，正如她所说，这些人“已经长期无视已有的规定”。安妮特，今天，我想告诉您我们要对这个问题所采取的进一步行动。

我们已经与国内的主要航空公司合作，暂停了飞往阳光景点的航班服务。我要再次感谢他们在件事情上所展现的领导作用。正如我之前所说，我们将与他们在一起支持他们以及他们的员工，以便一旦情况改善就可以安全地恢复国际旅行。

除了暂停飞往阳光景点的航班外，所有国际航班现在仅飞往加拿大的四个主要机场。

而且无论来自哪个航班，每个人都必须出示登机前72小时以内的PCR检测呈阴性的证明。

从星期一开始，从陆路边界返回的人们也需要出示在抵达前72小时内进行PCR检测呈阴性的证明。

所有返回的旅行者必须在回国后隔离14天，否则将面临巨额罚款和可能的监禁。

这些是世界上最强有力的一些边境措施之一。

但是随着新的病毒变异株的出现，我们要进一步加大力度。

今天晚些时候，海度部长、布莱尔部长和勒布朗部长将宣布新的检测、隔离和执法措施，适用于所有乘飞机或驾车返回加拿大的人。

这些措施将从2月22日开始生效。将这些进一步的措施落实是真正的团队努力。

对加拿大的航空公司和边境服务人员——谢谢你们。

对公共卫生的员工，对酒店员工和业主们——感谢你们所做的一切工作以及你们尽自己的一份力量。

这些措施的目的是为了确保民众的安全。

显然，一些必不可少的旅行可以获得豁免，例如卡车司机和医护人员。而对其他，人们根本不应该旅行。我们不允许少数人不负责任的决定导致其他所有人的生命面临危险。

我们将竭尽所能保护民众，并控制这种病毒。这些边境措施将有助于遏止COVID-19及其新变异的传播。

汇聚各方力量，加强应对变异毒株

这些还不是我们在这方面所做的全部工作。

我们还投资5300万元，用于整合各方的变异毒株应对战略（Variants of Concern Strategy），以帮助监控病毒变异，例如在英国和南非首次发现的类型。

您可能正在因这些新毒株而担忧。而我们正在汇聚最好的专家——科研人员、流行病学家、数字模拟人员等。

通过这样的投资，加拿大做好准备随时检测、追踪并治疗新的病例。

我知道您最近可能和所有人一样，都在专心地关注新闻，并看着全国各地的病例数减少的积极迹象。这是朝着正确方向迈出的良好一步，但是我们也知道，与此同时，新的病毒变异株更容易流通，更容易传染，正在不断涌现。因此，我们需要保持谨慎。

你们做得很棒，做出了必要的牺牲，这些行为已让我们看到正确的道路。

但是，我们需要保持警惕。我们必须小心谨慎，才能让我们以最好的方式度过今年春天，以便所有人都能享受更好的未来。

因为没有人希望第三波疫情开始出现，特别是不希望这波疫情包含新的、更易传染的病毒变异，这将造成真实的挑战。

扶持所有人度过疫情难关

今天，我也想谈一谈在这场全球危机中我们为支持所有人，无论您是谁，所做的工作。

在过去的一年中，我们再次看到了艰难时期对最弱势群体造成首当其冲、且最为严重的影响。

我们不能让这种疫情大流行的遗产成为促成一部分人捷足先登而另一部分人掉队。

相反，这个遗产必须是造就一个更强健、更公平的加拿大，惠及所有人。

这其中应该包括妇女和女童。我们已经在各方面进行了投资，从为妇女和女童提供安全的庇护，到为经济和商界中的妇女推进一项行动计划。

而且我们所做的不止于此。正如蒙塞夫部长昨天宣布的那样，我们启动“女性应对疫情及复苏基金”。这将支持致力于消除暴力侵害妇女和女童行为、投资妇女女童经济安全、以及为女性领导者赋权的组织。

没有人应该独自面对这场危机。我们已经做出投资，要帮助扶持那些遭受冲击最严重的产业，例如旅游业和表演艺术等。去年9月，我们宣布了在疫情大流行期间对电影拍摄的补助基金。

自这一基金启动以来，数千个电影和电视行业的就业岗位已被拯救。本周，吉尔伯特部长宣布，该基金将延长至明年，直至2022年3月31日。

无论您是谁，我们都将确保您获得所需的支持。

这就是我们去年3月启动CERB（加拿大紧急救援补助金）的原因。

这就是我们创建了加拿大复苏补助（CRB）并扩展工资补助（CEWS）的原因。

我们随时准备为您提供所需的扶持，不论持续多久。

牛年特别适合我们这个特定的时期

我们前面的日子一定会更好。

说到这里，在今天通报结束之前，我要祝愿所有人农历新年快乐，特别是那些来自东亚社区的人们。

牛年特别适合我们这个特定的时期，因为牛年象征着辛勤工作、坚韧毅力和信赖诚信。

我认为这正是推进我们度过未来几个月的精神。

虽然今年也许没有舞狮和烟花，但你们可能会以向一线员工捐献PPE、或者是为老年邻居送货到门口等方式来庆祝。

每天每日，你们都在提醒我们，多元化就是我们的力量。而这正是我们始终不渝捍卫的多元化。

仇恨或种族主义在这个国家没有立足之地。我们将一如既往挺身而出，反对针对亚裔的种族主义，反对一切形式的种族主义和歧视。

团结使我们更强大。今天如此，永远如此。

祝大家新春快乐！

（多种亚裔语言）谢谢！