蒙城华人网 › 首页 › 查看评论

Prompt=文令…这些AI术语的中文名定了

引用无遮 2026-3-25 09:51: 翻译成“字”最恰当。
以字成文，望文生义，
老古话说做学问，叫写字，这是古人的说法，现代人把“写字”理解成一笔一画的“书写文字”，是以西方文化来理解中华文化，是不贴切的。
正所谓，名可名，非常名。而字与名是不同的。西方语言里没有字的概念，直接把name翻译成中文的名字，是不得体的。名字的中文本来，名为父母给的，而字是20岁时由好友或同学给的。
token即字，再翻译为字元，是脱掉裤子放屁，多此一举。
古人将20岁定义为成年，今人定义18岁为成成年，这也说明人类的寿命在缩短的另一证据。4000年前的人40岁相当于今天人类的18岁。这无论是在外国圣经，还是中国的典籍都有相似的描述。
西方人没有字的概念，强行叫word翻译为字，但其实每个word都是词。
按照西方文化的定义。letter 是字元，alphabet 字元集，但二者不成义，只有特定的排列才能叫word，与中国对字的定义，相去甚远，中国的字由五种笔画组织，这些笔画也可以叫中国字的字元，但字元不能成义。 ...