赵利用铁锤打苑刚头 避打后脑勺免闹出人命

西温中国富商苑刚被杀及肢解案昨日继续在卑诗最高法院审理，被告赵利（Li Zhao，译音）在接受检控官盘问时，提出多项之前未向警方提供的内容，包括他和苑刚争吵时一手抓住他的前衣领问「你说谁是畜牲？」以及后来他挣脱之后拿起铁锤打苑头部时，由于担心打死苑所以避开后脑勺重要部位等内容及对话。

检控官布赖森（Kristin Bryson）昨日盘问的重点仍在2015年5月2日案发当天，赵在房屋内对苑刚展示枪架设计的发明，苑提议设公司欲每月支付4000元薪水给赵，赵认为太少，苑提议让赵将女儿嫁给苑，并因此引发剧烈争吵，之后争吵、扭打、以铁锤打苑刚，以及两人的对话情况。赵利说，他当时告诉苑刚指「这个玩笑太大，太过分了」，接著赵利忽然想到，警察口供对这部分的翻译不准确，他知道警察似乎翻译成「这个玩笑没有什么」，这与他的原意不同。

他认为，造成翻译不准确的原因是「中国实在太大了」，而北方人说的普通话，和南方人说的粤语有很大差别，而他认为自己说的很清楚，但在警察口供当中，却没给翻译出。

布赖森问赵利，法庭曾请当时录赵利口供的皇家骑警容姓警官（Wilson Yung，译音）作证，也曾逐条检视警察口供内容，为何当时赵并没提出翻译不准的事？赵利答说，他怕干扰法庭程序进行，所以虽然知道警方口供翻译有不准确的地方，但他也没有提出。

接著检控官请赵利详细叙述两人开始扭打的细节。赵利指出，苑刚在提议要他将女儿嫁给苑后，他告诉苑，他们是亲戚，他的提议太过荒唐，接著苑又举例说华人社区当中一名有钱人就是与妻子的外甥女在一起。赵利补充，该与妻子外甥女在一起的是一名知名中国企业家，后来因此妻子不让他回家，他还花了1000多万元在温哥华购买了房屋居住。这时，检控官打断赵利的话，希望他集中焦点在与苑争吵后的扭打过程上。

赵利说，苑刚因为听到他指苑刚「连畜牲都不如」，于是他以一只手抓著赵的胸前衣领部分，问「你说谁是畜牲」，且开始打赵利的头，赵利则是以双手护著头，并用力挣脱。之后赵利拿了铁锤大喊苑不要过来，但却看到苑欲转身去取放在门口的枪，他这时以铁锤打了苑的头部，由于担心打死苑，特别避开了后脑勺的重要部位。赵利说，苑被他打后，对他说「你竟敢用铁锤打我，我今天就要杀死你」，之后两人展开激烈扭打。这时他紧握住铁锤不放，而头部已受伤的苑已经流血，血还滴到了赵利的头和脸上。

检控官发现，有关「不打重要部位」以及「苑抓他衣领」，还有苑说「我今天要杀死你」等内容并不在警察的口供当中，赵利解释当时太过慌乱，所以有内容没说。

检控官并问赵利猎熊的目的是什么？赵利说，是为了食用，又说主要是取熊掌，中国保护熊不能猎熊，而熊掌在中餐当中又是非常名贵的食物，用熊掌招待客人非常体面，大家都很喜欢吃。检控官问赵利，他是否也用熊掌宴客，他说是，但他自己不会煮，都是完整的熊掌送到餐馆，让餐馆烹煮。检控官还说如何处理熊头，他说，就像是处理猪头一样，需要切开处理，熊的身体其他部位则是剥完皮之后切小块，像是在切猪肉或牛肉一样。

苑刚弟弟苑强昨日亦到场旁听，且有翻译陪同了解过程。苑强和赵利两人在法庭内并无任何眼神交流。检控官对赵利的盘问还未结束，今天仍将继续。