加拿大中国合拍片《铁路》史无前例

斥资1,285万加元摄製的电影《铁路》（Iron Road，又名《金山》）將於8月7日晚上7时半假座浸信会（7474 Culloden 街）举办温哥华华人社区首映。日前，该影片3位製片人Raymond Massey、胡心刚、边子珉齐聚温哥华，讲述这部史无前例的加中合拍片台前幕后的花絮。

Raymond Massey表示，虽然电影的背景具有历史意义，但“我们不是拍纪录片，而是要做成一部富有娱乐性的电影。” 故电影以1880年代成千上万名华工离乡背井来到加拿大西部修建铁路的历史为背景，整出戏的主角是一名女扮男装的年轻工人“小虎”，为了寻求失散多年的父亲，从中国来到卑诗省加入修筑铁路的行列。他认为，愈多观众看到这部电影，就有愈多人了解中国人在百年前远渡重洋，被本地人当成廉价劳工来修建铁路的这段往事。华工们受尽不公平待遇和歧视，客死异乡的人士不计其数，每一公里的铁路都是华工的血汗、恐惧与死亡换来的。

胡心刚介绍，《铁路》从构思到开始拍摄，至最后顺利通过审批，获准在中国放映历时约两年。该片于2007年4月开镜，在选择外景拍摄地时，摄制组曾认为中国新疆有着与加西十分近似的景色，可惜不同等拍摄地点之间相距太远，费时费力费钱。于是改为在中国浙江的横店影视城内拍摄。同年6月，摄制组又转到卑诗省甘碌市（Kamloops）继续拍摄。2007年底，整部电影拍摄完成，并送中国国家广播电影电视总局审查。这项程序需。由13个评委对电影展开审批，及格后才能签发中国大陆公映许可证，在大陆公开放映。胡心刚指出，该片在2007年底送交审批，2008年7月1日获得公映许可证，审批过程还算较顺利。评审们主要对3处地方提出修改要求：一是原片中有句台词“与其在这（指中国）等死，不如去金山发大财”，因有对国家不恭之嫌而要更改；二是片中以广东话翻译成的普通话对白有的算粗口；三是有的群众演员形象实在不佳，需要删减。

胡心刚透露，在女主角选角和最后定人方面，摄制组颇费周折。他们分别考虑过章子怡、周迅、张静初、李小璐、孙俪等人。章子怡、周迅需等片期，张静初虽获西人导演认可，却被中方投资人否定，李小璐英文很不错，但持有美国护照，中方似有不成文规定，对该类人员参加中外合拍片有限制。所以最后选择了孙俪。胡心刚说，孙俪英文不够好，但她非常努力，为了拍好电影，她专门请了英文老师，整个电影拍摄期间全程苦练，每晚都把第二天的英文台词背诵得非常熟练，在电影完成制作时，孙俪的英文程度也提升了不少。

边子珉说，因为影片讲述的是久远年代前发生的事儿，在道具准备方面要求颇高。他们曾千方百计找来一车的与那个年代近似的道具物品，但仍不获制作部门负责人Linda Del Rosario认可，被要求全车退回，然后自行根据当年的图片资料模仿制作道具。也正是凭着如此精益求精的精神，Linda获温哥华Leo Awards雄狮奖最佳制作设计奖。