盘点2014海外华人在文化冲突中努力融入的“囧”状(图)

纽约个别华人时常当街晾晒内衣裤，满街招展的“万国旗”让当地人愕然。(美国《世界日报》/李玥 摄)

　　《庄子·山木》有云：“入其俗，从其令。”回望即将逝去的2014，海外华人因“入乡”未能“随俗”而闹出的笑话频现报端，发笑之余更引人深思。

　　信息理解、法律政策、民族个性、思维方式等差异，致使海外华人与主流社会虽生活在同一片蓝天之下，却又处于不同文化语境之中。忍俊不禁的糗事，无心之失的冒犯，甚至有意为之的抗争，描摹着2014海外华人在文化冲突中努力融入的“囧”状。

　　Cherry(处女膜)、Jolly Wang(开心的“小弟弟”)、Tory(保守党)、Eating……“中国人起过那些在中国以外很少用的奇葩英文名”这则新闻，盘点了华人在美国闹出笑话的英文名，同时也揭示了中美文化的差异与碰撞。

　　随着华人身影越来越多地出现在全球各地，类似碰撞日益频繁。华人因对当地主流社会与中国传统文化差异的认知不足，在融入过程中往往笑料频出，身陷“囧”境。

　　居住在美国亚凯迪亚高档小区的蔡先生与太太最喜欢“饭后百步走”，散步之余尤其喜欢在漂亮房子前品头论足一番。这一行为在国内也许无可厚非，但在美国，却引发小区内白人邻居的焦虑，最终担心他们图谋不轨而选择报警。

　　美国法律预设满街都是窥视狂和娈童癖，所以重视从小培养孩子对隐私和身体暴露的敏感，以减少遭受伤害的几率。这使得在中国街头司空见惯的“开裆裤”在美国掀起风波，蒙特利公园市华人男童公共场所穿开裆裤暴露下体，遭美国人误认为“虐童”报案。

　　日本古来即有混浴风俗，不互相紧盯着瞅是约定俗成的默契。慕名而来的个别华人却不知日本人习惯，经常忽视“目光管理”，两眼直勾勾盯着异性客人的某个部位使人难堪。

　　两年前，英国曾有华人因阳台晾晒女性内裤，被邻居敲门询问是否提供色情服务，连当地警察也“怀疑他们可能在从事色情活动”。今年，纽约布鲁克林仍有个别华人时常当街晾晒内衣裤，满街招展的“万国旗”让当地人愕然。

　　入乡一定要随俗。上面盘点的新闻大多源于文化差异和不同理解，尚可尴尬地一笑而过。但如果华人忽视了解当地的民俗和法律，墨守成规地一味坚持自身观念和行为方式，后果往往不仅是误会那么简单，很可能不经意间触犯法律而遭受处罚。

　　警察要求靠边停车时，在中国，驾驶员一般会主动呈上证件，但在美国，马上从口袋里掏证件则会被认为要掏枪，只有双手放在显眼位置、按照警察指示行事才不会造成误会。而开车转弯和变线不打转向灯、蛇形驾驶等在美国则属于违法行为，不仅会吃罚单，情节严重时还会被抓去坐牢。

　　华人“虎爸”、“虎妈”引发争议不断。历来崇尚“子不教，父之过”的华人家庭，多奉行“棍棒教育”。然而，华人传统“家教”到了美国却遭遇“水土不服”，常被扣上“虐待儿童罪”的帽子。携全家到洛杉矶旅游的华人赵先生，就因气急当街打了5岁儿子一巴掌，被闻讯赶来的警察带上手铐，他的儿子也被儿童福利局带走。

　　在亚洲，周日通常是消费最火、人气最旺、商家不愿错过的大好时机。可是，这在大部分欧洲国家却难以看到。基于保证工人休息时间及维护市场公平竞争等理由，希腊规定周日为法定假日，商店不得开门，然而一些华人却“不信邪”。多位雅典侨区店主因无视政府规定坚持周日“做生意”，而遭到多个部门联合查处。无独有偶，西班牙一家华人百元店6月也因节日期间坚持营业被重罚3，000欧元。

　　中国人速来提倡“嘴甜好办事儿”。但在对职场性骚扰规定极为严格的美国，去年就曾经发生华裔“嘴太甜”而招来祸端的案例。一位华人移民因习惯以“美女”、“美眉”、“girls”称呼女同事，被投诉性骚扰而遭裁员。

　　华人“见义勇为”也遭遇“洋尴尬”，一名意大利华人见抢匪奋力反抗警察逮捕，随手抄起路边一根木棒抽打抢匪，帮助巡警制服歹徒。但这一“义举”，却以华人被扣押，并以故意殴打伤害他人罪提起公诉结束。东方社会意识中的“好心助人”与西方社会的法律冲突，让人在大跌眼镜之余，更引发华人思考，“如何才能更好地融入？”

　　“入乡随俗，入境问禁。”全球化带来的深度融合，使得不同族群间交往日益密切，同时，因传统文化不尽相同，在社会交往中难免出现一些摩擦。海外华人在多元文化相互渗透的时代背景下，崇尚祖籍国文化虽然没错，但也不可忽视住在国的主流文化。

　　有评论指出，全球化时代，海外华人是中华民族形象在海外展示的最佳窗口，更应注重自身形象及社会影响。然而，个别华人在海外公共场所大声喧哗、随地吐痰、践踏草坪、乱扔垃圾、排队插队等不文明现象，被媒体归纳为“中国式陋习”则让人汗颜。

　　从华人大妈在西班牙公园舞剑晨练惹误会遭报警，到日本华人在网上晒女儿游泳照被批……面对沟通不畅、文化差异等实际问题，加之对当地法律和风土人情知之甚少，对许多华人而言，完全做到入乡随俗并非易事。

　　正如美国圣盖博市副市长卜君毅举例所说，“华裔的男孩，在学校要变得很Cool，似乎相当不容易”。奥地利侨领钱发强也指出，文化上根深蒂固的区别，使得华人想完全融入比较艰难。

　　华人入乡随俗程度需加深、个别华人公共意识待提升等问题需要直面，但同时不可否认，西方社会也的确存在一种王顾左右而言他的观点与论调，乐于将华人置于“坏语感”之中。

　　年初一位华裔老人在纽约闯红灯横穿马路就被冠以“中国式过马路”而登上美媒头条。而实际情况是，纽约市乱穿马路的行为比比皆是，绝非华人“专利”。

　　随着中国在国际舞台影响力日增，海外华人的言行举止备受关注。在此背景下，不排除有些媒体恶意炒作的可能。但是，入乡随俗是尊重多数人的生活习惯与价值认同，并不是委曲求全，更不是放弃自身文明。如何抛弃“客居”心理，融入主流社会的同时增进相互间文化理解；如何入乡随俗减少沟通障碍，知法懂法守法，或许更值得海外华人反思。(完)