为什么印度人说印地语也喜欢夹英文?(组图)

走出德里、孟买这些大都市，在印度的“二线”、“三线”小城，说话“印夹英”的现象 也越来越普遍。不过，有些词在英国其实早就过时了，有些变了味儿，有些干脆是印度人自己的发明创造。
选自：BBC，作者：克雷格·杰弗里

我给你描述一下当时的场景。我正在和一位名叫尤拉吉·辛格的小伙子聊天，他在印度台拉登读大学。我们用的是印地语。但是，不时就会冒出一个英文词：印地 语、印地语、印地语，突然，一个英文单字！比如说，“job”、“love story”、“adjust”（工作、爱情、调整）。

我们该怎么看这个现象呢？其实，印地语当中并不是没有对应的单词。小伙子完全可以用印地语的“kaam”代替“job工作”。那么，他为什么非要用英文单 词呢？

尤拉吉说的算是什么语呢？印地语？英语？印式英语Hinglish？

1886年，亨利·尤尔（Henry Yule）和阿瑟·伯纳尔（Arthur Burnell）编撰了《霍布森-乔布森》，收录所有来源于印度各语言的词汇的英语。

你可以查一查，看看好多英文词的起源，比如说“Shampoo”香波、“bungalow”平房。但是现在，许多印度人在说印地语、泰米尔语、或者孟加拉 语时也总爱夹上几个英文词。

有时候，你会在最意想不到的地方听到英语粗话。

英语词汇大爆炸有很多原因。在这样一个力求现代化的国家，（夹上几个英文词）有时会被看作一种荣誉。就算你不能说流利的英语，偶尔冒几个单词，也能给旁人 留个好印象。

一次，我从德里坐火车出门。一个小女孩把冰激凌掉到地下。妈妈转过头，严正提醒女儿，“说‘shit’（狗屁）、说‘shit’”。

显然，这位妈妈以为这是一个很合适的英文单词。我想，在进伦敦的通勤火车上，你不会听到这样的对话。

印度人使用的一些英文单词现在在英国其实已经没人用了。

最近一次坐公交车，在一个偏远地方，车出了故障。车上所有的人都大喊“斯蒂芬”（Stepney）。当时，我根本不懂，对方愤怒地反驳说，“你怎么连这都 不懂，这是英语！”

后来我发现，“Stepney”意思是“备胎”，起源是1910年代的威尔士，当时，威尔士有一家公司生产的备胎就叫这个名字。

现在有些印度大学生把第二女友叫“斯蒂芬”，这下我懂了。

另外，还有一些军事术语现在印度人也经常使用。比如说，人们会去买“ration”口粮，旅途中在哪儿住一晚上叫“night halt”宿营。

宝莱坞也推动了这股英语风。印度都市人中使用的许多词汇都可以追溯到时尚影片。比如，最近推出的一些片子就包括，“婚姻side effects”（副作用）、“Love、breakups与人生”（爱情、分手）以及“我是你的Hero”（英雄）。