|
不久前，魁北克语言监督机构法语语言办公室（Office québécois de la langue française 简称OQLF）曾要求蒙特利尔市中心一家时尚雅致的意大利餐馆更改菜单，理由是该餐馆菜单上“pasta”等意大利词语太过招摇。然而，近日，该办公室却 改变了主意，撤回了先前的要求。法语语言办公室承认，在努力公共场合推广法语的过程中，该办公室的反应有些过于热情。2月20日，法语语言办公室在一份新 闻稿中指出，该办公室官员在研究与异国风味特色相关的例外免责条款时，将把这家餐馆的特殊情况考虑在内。
位于蒙特利尔市中心的意大利餐馆Buonanotte 老板Massimo Lecas称，法语语言办公室工作人员在情人节那天，跟他进行了联系，并告诉他，他家餐馆的菜单上，意大利语内容太多。Lecas称，自己一直希望这家意 大利餐馆的菜单上能够保留一定的意大利风格，但是法语语言办公室却表示，他需要在菜单上的类似botiglia、pasta 和 antipasto等词的旁边，注明相关法语翻译。即使每份菜肴名称旁边都已经配有法语描述，法语办公室的工作人员还是指导他，如何把肉丸子和鱿鱼之类的 意大利语词汇翻成法语。
要求餐馆老板把“pasta”之类的词语翻成法语的做法是否有些“过分”？当记者就此征求负责蒙特利尔地区的魁人党厅长Jean-François Lisée的看法时，厅长微笑地承认这种做法有些“过分”。负责法语语言办公室的厅长Diane De Courcy听闻此事表示吃惊，并称她将关注这一事件。
位于Côte-des-Neiges供应鱼类食品和薯条的餐馆Brit & Chips也收到了要求他们遵守语言规定的信函。法语语言办公室要求该店老板Toby Lyle在餐馆名称上方，加上显著的“餐馆”字样。语言办公室还要求他更改洗手间的标识，并缩小“外卖（take away）”标志上英语字体的规格。Lyle称，法语语言办公室命令他将餐馆内主要的一道菜肴名称，翻译成“poisson frit et frites”。他对此提出异议，认为将"fish and chips"等字样从餐馆橱窗上抹去，会赶走很多常客。
法语语言办公室发言人Martin Bergeron表示，该办公室的一些工作人员可能曲解了相关法规。他指出，如果某菜肴的名称来自该道菜肴的发源地，且具有异国风情，那么菜单上仅有菜肴 的名称没有使用法语不应该是一个问题。他称，“fish and chips”之类的异国情调菜名应该属于例外情况。
| 
