免费注册 登录
蒙城华人网 返回首页

souslapluie的个人空间 https://www.sinoquebec.com/?79864 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

转发-法语精读 Une journaliste chinoise roule des yeux, la censure panique

热度 1已有 197 次阅读2018-3-16 20:51 |个人分类:打击大陆恶俗|系统分类:人生感悟

可能的生词:
chorégraphier :  vt为。。。设计舞蹈动作
terne:灰暗的,乏味的
vêtu(e):着装,穿着....
méprisant:轻蔑的
obséquieux:卑躬屈膝的,奉承的,巴结的,阿谀的,参见:flatteur/flatteuse, qui loue avec Excès et d'une manière intéressée
consoeur:女同行
viral:病毒性的(引申为飞速传播的)
rouler des yeux:翻白眼!

Lien d'origine de l'article:  (merci à Frigaro)
http://www.lefigaro.fr/international/2018/03/14/01003-20180314ARTFIG00153-une-journaliste-chinoise-roule-des-yeux-la-censure-panique.php

VIDÉO - Une vidéo montrant l'attitude consternée d'une journaliste face au ton obséquieux d'une consœur est devenue virale sur Internet. Avant d'être systématiquement effacée.

En Chine, les conférences de presse sont généralement parfaitement chorégraphiées - et donc très ternes - lors des événements politiques. Mais un incident, dont la vidéo est rapidement devenue virale sur Internet avant d'être censurée, a introduit un grain de sable dans cette belle mécanique. Vêtue d'une élégante veste bleue, une journaliste chinoise semble si consternée par le ton obséquieux de la question de sa voisine, qu'elle la dévisage d'abord d'un air méprisant. Puis, dans un mouvement très théâtral, elle ne peut s'empêcher de hausser les yeux au ciel en fronçant les sourcils, avant de détourner ostensiblement la tête.

YOUTUBE视频链接

La scène se déroulait mardi au Palais du peuple, à Pékin, lors d'une séance de questions - comme toujours, transmises à l'avance - à des officiels. Elle avait lieu en marge de la session parlementaire annuelle chinoise, qui a offert dimanche au président Xi Jinping la possibilité de se maintenir au pouvoir à vie. La journaliste qui tient le micro est la correspondante d'American Multimedia Television, un média lié au régime communiste. Son interminable question concerne les investissements des entreprises publiques à l'étranger.


Avis urgent pour retirer la vidéo

La réaction muette de Liang Xiangyi, du groupe d'information financière Yicai, filmée en direct sur une chaîne de télévision publique, a réjoui les internautes chinois, qui ont massivement partagé ces quelques secondes de spontanéité sur les réseaux sociaux. Dans un pays où la moindre voix critique envers le régime est muselée, l'attitude de la jeune femme en bleu, face à celle en rouge - symbole du communisme - a été saluée par certains comme un acte de courage politique. «Je l'adore. Elle a exprimé avec son visage tout ce qu'on n'ose pas exprimer», a réagi un utilisateur de Weibo, le Twitter chinois. «Avec cette tenue et ce regard qui en dit long, tu as laissé une impression profonde dans les cœurs de tout un peuple», abonde un autre internaute.

« Aucun site internet, sans exception, ne doit monter cet incident en épingle. »

Les censeurs chinois

Preuve de la paranoïa qui règne à Pékin, le gouvernement a rapidement cherché à faire disparaître cette scène jugée subversive. Et le nom de Liang Xiangyi est devenu ce mercredi le plus censuré de l'Internet chinois, selon le site spécialisé freeweibo.com. Les autorités avaient envoyé la veille un «avis urgent» aux médias du pays, leur intimant l'ordre de retirer la vidéo. «Aucun site internet, sans exception, ne doit monter cet incident en épingle», ont exigé les censeurs, selon le site China Digital Times, basé aux États-Unis.

Il est par ailleurs devenu impossible de commander les T-shirts ou les coques de téléphones portables à l'effigie de la jeune femme qui avaient fleuri sur le site de commerce électronique Taobao. En signe apparent de soutien à sa journaliste, Yicai Media group a publié une vidéo antérieure la montrant en train de poser une question concise et précise au ministre du Commerce. Reste à présent à espérer qu'elle pourra continuer à exercer son métier.


评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 免费注册

联系我们|站务信息|Archiver|小黑屋|手机版|Sinoquebec.com

Copyright © 1999 - by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2019-10-20 06:05 , Processed in 0.055833 second(s), 23 queries , Xcache On.

返回顶部