CFSGMVD

廣東話初級會話班 ---招生
時間：逢星期六上午9點半至12點
學期：2008年10月18日至12月20日（共10堂課）
學費：$20 (義工) $50 (非義工)
義工要求：至少做過8個小時的義工工作。
名額有限（20人），請盡早報名！

Cantonese Course
Date: Saturdays 9:30-12:00
Fee:  $20 (Volunteer)   $50 (Non-Volunteer)
From: October 18, 2008 to December 20, 2008 (10 weeks)
Requirement for volunteers: do at least 8 hours of volunteer work.

中級英文班 ---- 招插班生
課程：加強英語會話能力及發音
中級班：逢星期六上午9點半至12點半  老師: Joe Turel
學期：2008年10月04日至11月29日（共8-9堂課）
學費：$20 (義工) $40 (非義工)
義工要求：至少做過8個小時的義工工作。還有一些名額，請盡早報名！


English Course
The aim of the course is to improve English oral comprehension and pronunciation.
Intermediate: Saturdays 9:30-12:30   (Instructor: Joe Turel)
Duration: October 04, 2008 to November 29, 2008 (8-9 weeks)
Fee:  $20 (Volunteer)   $40 (Non-Volunteer)
Requirement for volunteers: do at least 8 hours of volunteer work.
There are still few place left, please register soon!

*** 報名及查詢 ***
Pour vous inscrire ou pour de l’information supplémentaire
For registration or information
514-861-5244 poste 231/233 ou cfsgmvd@yahoo.com

CFSGMVD

“多一點愛心,為自己加分”
義工部主辦2008年聖誕聯歡聚餐

     

親愛的義工們，

   

   

您想更加清楚義工部的活動嗎？您想認識更多志同道合的朋友嗎？

   

歡迎參加我們一年一度的義工聖誕PARTY!

   

   

時間：2008 年12月21日，下午12時至4時

   

地點：滿城華人服務中心4樓




活動內容：義工部年度各項活動推介，共進午餐，自由交流，歡樂游戲及聖誕抽獎  (豐厚禮物！)！！！

   

參加方式：參加義工只需每人帶一份菜

   

(可自己做，也可從餐館買。以小吃和主菜為主，避免甜品。)

   

另要交 $2 用於購買獎品及食物飲料。

   

歡迎您邀請身邊有興趣參加義工活動的朋友共同參與！

   

   

** 注意：請有興趣參加的義工先發電郵給我們告知當日會預備的食物，避免重覆。

   

報名查詢：義工部 514-861-5244 （內線：231 或233）


名額有限，報名從速。

   

電郵：cfsgmvd@yahoo.com/cfsgmvd_assistant@hotmail.com

   
****************************************************
Dear Volunteers,
Please join us for a Christmas Party in Celebration of our success as volunteers.

When: Dec 21, 2008 (Sunday) from 12:00- 4:00 pm

Where: Chinese Family Service of Greater Montreal, 4th floor (987 Rue Cote, Montreal, QC H2Z 1L1)

What's in the party: Food & drinks, games, volunteer exchange, and LUCKY DRAW!   
How to join: Each has to prepare a dish
(homemade or store bought foods, preferably snack or main dish, avoid dessert)
and you need to pay extra $2 for the purchase of gifts and drinks.

** Note: For those who are interested to join us, please send us an email with the food that you will prepare for the day
in order to avoid repetition.    It’s an open event and you are free to bring your friends who are interested to be a volunteer!


                                                      
Contact: 514-861-5244 (ext. 231 or 233)

  Email: cfsgmvd@yahoo.com or cfsgmvd_assistant@hotmail.com

CFSGMVD

您們好！

義工部舉辦的冬季英語及廣東話班現已開始招生，以下是活動細節：

中級英文班---- 招生
課程：加強英語會話能力及發音 中級班：逢星期六上午9點半至12點半          學期：2009年01月31日至04月11日（共10堂課，復活節長周末無課） 學費：$25 (義工)       $50 (非義工) 義工要求：至少做過8個小時的義工工作。還有一些名額，請盡早報名！

  
  
  

   
廣東話冬季會話班---招生
  課程：教授基本日常生活用語
間：逢星期六上午9點半至12點半

學期：2009年01月31日至04月11日（共10堂課, 復活節長周末無課）
學費：$20 (義工)   $50 (非義工)
義工要求：至少做過8個小時的義工工作。


如有興趣參加的義工，請回覆電郵至 cfsgmvd_assistant@hotmail.com，留下您的名字和聯絡方法，開班之前會給大家發confirmation email。名額有限有限，請盡早報名！

報名及查詢， 請電 514-861-5244, 內線 233 或231。
**************************************************
Hello volunteers,

Volunteer Department is now recruiting new students for our winter language courses, here is the detail:

English Course
The aim of the course is to improve English oral comprehension and pronunciation.
Time: Saturdays 9:30-12:30         
Date: January 31, 2009 to April 11, 2009 (10 weeks, no class on Easter Break weekend)
Fee:  $25 (Volunteer)   $50 (Non-Volunteer)
Requirement for volunteers: You have done at least 8 hours of volunteer work.
There are still few places left, please register soon!   


Cantonese Course
The aim of the course is to teach the basic conversational cantonese
Time: Saturdays 9:30-12:30
Date: January 31, 2009 to April 11, 2009
Fee:  $20 (Volunteer)      $50 (Non-Volunteer)
(10 weeks, no class on Easter Break weekend)
Requirement for volunteers: You have done at least 8 hours of volunteer work.  



For those who are interested, please send your name and contact info to cfsgmvd_assistant@hotmail.com. I will send a confirmation email to all before the starting date.

For inquiries and information, please call 514-861-5244 (ext 233 or 231)

CFSGMVD

滿城華人服務中心義工部
聘請義工部助理
  

   

  Poste : Assistant(e) de département de bénévolat (義工部助理)
(Programme : Subventions salariales)

Fonctions, tâches et responsabilités :
  

• Planifier,      organiser le travail des bénévoles;
  
• Recruter      et former des bénévoles ;
  
• Organiser      des activités à l’intention des bénévoles et recruter les participants;
  
• Organiser      des activités de promotion et de développement de l’action bénévole dans      la communautaire chinoise ;
  
• Participer      à la planfication et à l’organisation de différents événements spécifiques      (Soirée de remise des bourses aux bénévoles engagées; Journée santé;      corvée de nettoyage du quartier chinois, etc.)
  
• Travail      secrétariat (mise à jour la base des données, production de rapport,      recevoir et retourner les appels, etc.)
  
• Tâches      connexes (sur demande de la direction)
  

  Exigences :
  

• Être      capable de lire et écrire en chinois --- mandarine (cantonais un atout)
  
• Être capable      de lire et écrire en français
  
• Être capable      de communiquer en anglais
  
• Un minimum      de niveau collégial
  
• Connaissance      des logiciels WORD, EXCEL, POWER POINT et ACCESS
  
• Capacité      de bien communiquer avec les aînés et les bénévoles
  
• Ponctuel,      organisé, responsable, autonome et initiative (Être responsable et capable      de travailler sans supervision mais aussi capable de travailler en équipe      avec les bénévoles et personnels)
  

  
Conditions d’emploi : (Programme : subventions salariales)

Ce poste est à temps plein (35 heure/semaine) pour une période de 26 semaines (6 mois).

Horaire flexible est essentiel pour les réunions et les activités (les soirs et les fins de semaine).

Salaire minimum : entre $9 et $10/h selon expérience.

*** Être admissible à la Programme subventions salariales (Voir document de subventions salariales pour plus de détails) Vous devrez soumettre la lettre d’admissibilité de Centre Local Emploi (CLE). Les étudiants internationaux ne sont pas admissible.


Date limite pour postuler : Le plus tôt possible

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Zeng Guang Liang au 514-861-5244 poste 231 ou Mlle Jacqueline Chan au poste 233.

Veuillez postuler par courriel à [EMAIL="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/EMAIL].


Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.

CFSGMVD

滿城華人服務中心義工部

     Poste : Assistant(e) coordinateur(trice) de département de bénévolat
(Programme : Subventions salariales)

Fonctions, tâches et responsabilités :
   

• Planifier,      organiser le travail des bénévoles;
  
• Recruter      et former des bénévoles ;
  
• Organiser      des activités à l’intention des bénévoles et recruter les participants;
  
• Organiser      des activités de promotion et de développement de l’action bénévole dans      la communautaire chinoise ;
  
• Participer à la planfication et à l’organisation de différents événements spécifiques (Soirée de remise des bourses aux bénévoles engagées; Journée santé; corvée de nettoyage du quartier chinois, etc.)
  
• Travail      secrétariat (mise à jour la base des données, production de rapport,      recevoir et retourner les appels, etc.)
  
• Tâches      connexes (sur demande de la direction)
  

   Exigences :
   

• Être      capable de lire et écrire en chinois --- mandarine (cantonais un atout)
  
• Être capable      de lire et écrire en français
  
• Être capable      de communiquer en anglais
  
• Un minimum      de niveau collégial
  
• Connaissance      des logiciels WORD, EXCEL, POWER POINT et ACCESS
  
• Capacité      de bien communiquer avec les aînés et les bénévoles
  
• Ponctuel, organisé, responsable, autonome et initiative (Être responsable et capable de travailler sans supervision mais aussi capable de travailler en équipe avec les bénévoles et personnels)
  

   
Conditions d’emploi : (Programme : subventions salariales)

Ce poste est à temps plein (35 heure/semaine) pour une période de 26 semaines (6 mois).

Horaire flexible est essentiel pour les réunions et les activités (les soirs et les fins de semaine).

Salaire minimum : entre $9 et $10/h selon expérience.

*** Être admissible à la Programme subventions salariales (Voir document de subventions salariales pour plus de détails) Vous devrez soumettre la lettre d’admissibilité de Centre Local Emploi (CLE). Les étudiants internationaux ne sont pas admissibles.


  Date limite pour postuler : Le plus tôt possible

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le responsable au 514-861-5244 poste 231 ou  233.

Veuillez postuler par courriel à [EMAIL="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/EMAIL].


Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.

CFSGMVD

滿城華人服務中心第十屆傑出義工獎學金
接受報名及徵求贊助

  

Bourses d’étude 2008-2009 pour les BÉNÉVOLES ENGAGÉS

  
為了感謝和表揚本中心的傑出義工們，讓他們更積極的貢獻社區，中心從1999年開始在許多熱心贊助下， 建立了第一個年度性的義工獎學金計劃。2009年，傑出義工獎學金計劃已踏入第十個年頭。我們非常欣賞和感謝您們對滿地可華人社區作出的努力，在您們眼中微不足道的付出，對我們而言也是一份偉大的貢獻。
  
  滿城華人服務中心將於2009年5月26日頒發「第十屆傑出義工獎學金」。 義工工作除了配合完成中心的日常工作及社區發展活動之外還有陪同翻譯（醫療），長者健康計劃，兒童活動，清潔唐人街等等。
  
  今年義工獎，分別針對不同的組別來預備進行獎勵, 共有：中學組、大學預科組/專科組、大學組、成人組及新移民組。鼓勵所有人積極參與義工工作。歡迎所有符合條件的兩岸（滿城及南岸）義工在2009年4月18日以前報名。
  
  基本條件如下：
  1） 新移民：至少做滿50小時義工工作並用英或法文寫一篇350-500字的文章
  2） 成人組：至少做滿45小時義工工作並用英或法文寫一篇350-500字的文章
  3） 學生組- 中學：平均學分80% 或以上
  -    預科/ 專科：平均學分75%或以上
  -    大學：CGPA 3.0或以上
  ü  至少做滿65小時義工工作並用英或法文寫一篇350-500字的文章
  
  在此希望各商會，善心人士以及曾受惠義工工作的人士捐款來大力支持及贊助這項活動。
  
  詳情/報名或贊助: (514) 861-5244轉231或233或電郵cfsgmvd@yahoo.com
  

CFSGMVD

寻求义工导游一名
Volunteer Montreal Guide needed

满城华人服务中心-义工部-想要在6月底之7月中旬组织3个外出:新移民实地考察满地可. 此活动将会完全免费(路费需自付),其目的完全是为了让新移民能够跟真实的体会到满地可的文化以及历史.
我们将不会参观任何博物馆和商场,只是提供信息,尽可能在无费用的条件下观光到最多的景点.

为了让各位新移民能够得到最佳体验,我们中心希望有一位有专业的中文导游能够帮助我们顺利完成这次活动. 您将不用为其他事务操心,我们只需要您的讲解.路线及地点已经相应的安排好了.

如果您希望帮助我们,还是有良好的建议,请用一下方式与我们联系:

(514) 861-5244 (转233)
cfsgmvd@yahoo.com
刘墨晶

CFSGMVD

滿城華人服務中心-義工部
為你舉辦了兩個暑期特別活動:
  

紫藍色香薰之旅

  

日期: 2009年7月11日(星期六)
    時間 : 上午8時45分於滿城華人服務中心門口集合至下午約7時30分到達滿地可 (準9時出發,逾時不候)

   活動介紹:早上先乘車到魁北克省東部 (Canton de l’Est) Bleu Lavande參觀加拿大最大的薰衣草莊園，園內會安排導游帶領游覽及講解薰衣草的資料及生產歷史。於自由活動時間，各位可在園內野餐或選購由薰衣草提煉的精品。大概在中午時分，我們將會到附近的一家巧克力博物館，除了可以瞭解到巧克力的發展歷史和製作過程，更可品嘗到可口的純手工製作的巧克力和點心。

  

新移民實地考察滿地可

    滿城華人服務中心在6月底至7月中旬組織三個外出活動名為:新移民實地考察滿地可.此活動將會完全免費(路費需自付),其目的完全是為了讓新移民能夠更真實更直接的體會到滿地可的文化以及歷史.

  我們將不會參觀任何博物館和商場,只是提供信息,盡可能在無費用的條件下觀光到最多的景點
            
2009-06-26   16:30 – 19:30 星期五:
Vieux-Montréal   et le Vieux-port  滿地可舊城區及港口

2009-06-30   16:30 – 19:30 星期二                       :
Parc Jean-Drapeau   et Casino de Montréal
                                                                               Jean-Drapeau 人造島以及蒙特利尔赌场

  2009-07-07   16:30 – 19:30 星期二 :
                               Parc   Olympique et Parc Botanique奧運村,植物園,中國花園(免費開放)
      
報名或查詢 :
       滿城華人服務中心4樓 義工部 (514)861-5244 (轉231或233)

CFSGMVD

2009年

  

第十屆唐人街清潔日

  

“為了美好的未來，為了健康的社區……清潔由今天做起！”

  

               

  

  滿城華人服務中心，滿地可市政府，以及南岸華人服務中心共同舉辦的“2009年第十屆唐人街清潔日”活動，計劃于2009年9月5日，上午11時至下午15時，在本市唐人街中山公園舉行。
  本次活動本著清潔華人社區，宣傳衛生環保知識的目的，希望通過本次活動促進不同社區、不同階級、不同信仰、不同文化背景的各界人士之間的相互交流和溝通。
  本屆活動的籌備工作現已開始，急需各位義工的參與和鼎力相助 。
  籌備工作的主要內容如下：
  1)  向各界宣傳并尋求贊助；
  2)  策劃和編排當日宣傳活動的藝術節目和互動游戲；
  3)  設計美術宣傳資料（包括：海報、宣傳手冊、文化T-Shirt的Logo等）；
  4)  活動的組織和策劃；
  5)  招募參與當日活動的義工（需義工100人以上，歡迎踴躍報名）；
  任何的幫助對我們都很重要，希望能有幸得到您的支持。
  如果您（或您的朋友）有興趣參加本次活動，請盡快聯繫我們，并留下姓名和聯系電話，我們會根據您的特長及愛好及時來安排。謝謝各位的關注！
  我們的聯系電話：滿城華人服務中心義工部，514-861-5244（分機231或233）。
  
  
  SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL
  滿城華人服務中心
  987 rue Côté, 4e étage, Montréal, Québec H2Z 1L1 (唐人街 Place d’armes 地鐵站附近)
  Tel : 滿城華人服務中心義工部，514-861-5244（分機231或233）   Fax : 514-861-9008                                            

CFSGMVD

                                                    滿城華人服務中心主辦

  

2009年

  

第十屆唐人街清潔日

  

  

“為了美好的未來，為了健康的社區……清潔由今天做起！”

      滿城華人服務中心，滿地可市政府，以及南岸華人服務中心共同舉辦的“2009年第十屆唐人街清潔日”活動，計劃于2009年9月5日，上午11時至下午15時，在本市唐人街中山公園舉行。

    本次活動本著清潔華人社區，宣傳衛生環保知識的目的，希望通過本次活動促進不同社區、不同階級、不同信仰、不同文化背景的各界人士之間的相互交流和溝通。

    本屆活動的籌備工作現已開始，急需各界人士、各位商家和各位義工的參與和鼎力相助。

    籌備工作的主要內容如下：

    1)尋求各界人士、各位商家和各位義工的參與和贊助；
   2)策劃和編排當日宣傳活動的藝術節目和互動游戲；
   3)設計美術宣傳資料（包括：海報、宣傳手冊、文化T-Shirt的Logo等）；
   4)活動的組織和策劃；
   5)招募參與當日活動的義工（需義工100人以上，歡迎踴躍報名）；

    任何形式的幫助對我們都很重要，希望能有幸得到您的支持。

    如果您（或您的朋友）有興趣參加本次活動，請盡快聯繫我們，并留下姓名和聯系電話，我們會根據您的特長及愛好及時來安排。謝謝各位的關注！

    我們的聯系電話：滿城華人服務中心義工部，514-861-5244（分機231或233）。


SERVICE À LA FAMILLE CHINOISE DU GRAND MONTRÉAL
滿城華人服務中心
               987 rue Côté, 4e étage, Montréal, Québec H2Z 1L1 (唐人街 Place d’armes 地鐵站附近)
   Tel : 滿城華人服務中心義工部，514-861-5244（分機231或233）  Fax : 514-861-9008