CFSGMVD

满城华人服务中心 义工部



Poste : Assistant(e) de département de bénévolat (义工部助理)

(Programme : subventions salariales)



Fonctions, tâches et responsabilités :

• Recruter et former des bénévoles ;
  
• Planifier/organiser des activités et les séances informations pour le département de bénévolat (avec les aînés, les femmes et les autres bénévoles) ;
  
• Organiser des activités de promotion et de développement de l’action bénévole dans la communautaire chinoise ;
  
• Participer à la planification et à la soirée de remise des bourses aux bénévoles engagées;
  
• Participer à la planification et à l’organisation de camp d’été de leadership pour les jeunes;
  
• Participer à la planification et à l’organisation de la corvée de nettoyage du quartier chinois;
  
• Travail secrétariat (mise à jour la base des données, production de rapport, recevoir et retourner les appels, etc.)
  
• Taches connexes (sur demande de la direction)
  

Exigences :

• Être capable de lire et écrire en chinois --- mandarine (cantonais un plus)
  
• Être capable de lire et écrire en français --- niveau intermédiaire
  
• Être capable de communiquer en anglais
  
• Un minimum de niveau collégial
  
• Connaissance des logiciels WORD, EXCEL, POWER POINT et un peu de  ACCESS
  
• Capacité de bien communiquer avec les aînés et les bénévoles
  
• Ponctualité, organisation, responsable, autonome et initiative (Être responsable et être capable de travailler sans supervision mais aussi capable de travailler en équipe avec les bénévoles et personnels)
  

Conditions d’emploi : (Programme : subventions salariales)

Ce poste est à temps plein (30-35 heures par semaine) pour une période de 26 semaines (6 mois).

Horaire flexible est essentiel pour les réunions et les activités.

Salaire minimum : entre $8-$9/h selon expérience.  

***Être admissible à la Programme subventions salariales (Voir document de subventions salariales pour plus de détails) Vous devrez soumettre la lettre d’admissibilité de Centre Local Emploi (CLE).



Date limite pour postuler : Le plus tôt possible

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Chia Ling, Chung au 514-861-5244  poste 231

Veuillez postuler par courriel à [email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email].






Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.

CFSGMVD

女士手工艺文化交流日(二)
Women Get Together
Journée d’activité pour femmes

活动内容: 由熟悉手工艺的女性教如何制作自己喜爱的首饰
Creer votre bijou
Create your own jewelry

活动地点 -- Activity Adress -- Adresse d’activité:
      987 Rue Côté, 4ième étage

活动时间 -- Activity Date -- Date d’activité:
2008年4月20日 下午1点半至4点       (星期日)
20 Avr 2008 13h30 –16h                   (Dimanche)
20 Apr 2008 13h30 –16h                   (Sunday)

材料费: $8 會員  $10 非會員
Frais matériel: $8 membre   $10 non-membre
Material Fee: $8 member  $10 non-member

请致电报名:
Contact CFS / Contacter SFC
Tél: 514-861-5244 ext. 231
Email: [email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email]

CFSGMVD

新舊義工聚會

Soirée portes ouvertes de bénévolat

Volunteer Orientation





日期: 二零零八年五月二十一日 (星期三)

時間: 下午18：00

Mercredi   21 mai  2008 à 18h

Wednesday, May 21, 2008 @6pm

        

              地點:滿城華人服務中心

Add : 987，rue Côté, 4e  étage, Montréal

                  

    Info查詢電話 :(514) 861-5244

    Ext. 231或233

[email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email]

CFSGMVD

We are now hiring 3 Summer Students for a prediod of 10 weeks (Contract end August 31) for 3 different projects. Minimum paid. Full time 9-5, some project over the week-end.
Requirements:
- under 35 years old
- used to study full time
- responsible
- intermediate level of French and Chinese (either Cantones or Mandarin)
- or intermediate level of English/French and Cantonese

The position needs to be fill as soon as possible. Please send me your CV if you are interested.
514-861-5244 ext.231
cfsgmvd@yahoo.com

CFSGMVD

Hello dear volunteers,

We are now looking for a Cantonese interpreter or to do law related translation with a client that needs to go see a lawyer to open a file. If you speaks Cantonese and is available to help, please reply me ASAP.
514-861-5244 ext.231
His first appointment is next Monday June 9, 2008 at 11:20.

He will be needing interpretation for future appointment as well.

Thank you!

CFSGMVD

義工部主辦 --- 暑期英語及法語會話班

English and French Conversation Class offer by Volunteer Department

Cours d’anglais et Cours de conversation en français organisé par département de bénévolat

英文班 招生

課程：加強英語會話能力，發音，閱讀及寫作

高級班：逢星期五下午2點至5點             老師: Robert

中級班：逢星期六上午9點半至12點半               老師: Victor & Claudette

初級班：逢星期六上午9點半至12點半               老師: John Turel

學期：2008年6月26日至8月30日（共10堂課）

學費：$25 (義工或婦女會會員)       $50 (非義工)

義工要求：至少做過8個小時的義工工作。名額有限，請盡早報名！





Cours d’anglais (Niveau Intermédiaire)

Le but du cours est d’améliorer la compréhension orale, la prononciation, la lecture et l’écriture en anglais.

Avancé : vendredi  14:00-17:00                        (Enseignant : Robert)

Intermédiaire : samedi  9:30-12:30               (Enseignants : Victor & Claudette)

Débutant : samedi  9:30-12:30                          (Enseignant : John Turel)

Durée : du 26 juin 2008 au 30 août 2008  (10 semaines)

Coût : 25$ (Bénévole ou membre)       50$ (Non-bénévole)

Requis pour les bénévoles : vous devez au moins faire 8 heures de bénévolat.

Les places sont limitées, inscrivez-vous rapidement!





English Class

The aim of the course is to improve English oral comprehension, pronunciation, reading and writing skills.

Advanced: Fridays 14:00-17:00            (Instructor: Robert)      

Intermediate: Saturdays 9:30-12:30       (Instructors: Victor & Claudette)

Beginner: Saturdays 9:30-12:30            (Instructor: John Turel)

Duration: June 26, 2008 to August 30, 2008 (10 weeks)

Fee:  $25 (Volunteer or member)            $50 (Non-Volunteer)

Requirement for volunteers: do at least 8 hours of volunteer work.

Space is limited, please register soon!





法文會話班 招生（加強法語會話能力及發音）

時間：未定

只限義工或婦女會會員

名額有限（6人），請盡早報名！



Cours de conversation en français

Date : à déterminer

(Pour les bénévoles seulement)

Les places sont limitées : maximum de 6!



French Conversation Class

Date: T.B.A.

(For volunteers only)

Space is limited (Max of 6)!

*** 報名及查詢 ***

Pour vous inscrire ou pour de l’information supplémentaire

For registration or information

514-861-5244 poste 231/233 ou [email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email]

CFSGMVD

滿城華人服務中心
紫藍色薰衣草一日游
体验魁北克独特的新法兰西风情



Service à la famille chinoise- Comité des femmes-
Route de la Bleu Lavande

日期：7月26日（星期六）



時間：上午8時45分於滿城華人服務中心門口集合至下午約6時到達滿地可

（準9時出發，逾時不侯）



活動：先乘車到魁北克省東部 (Canton de l’Est) Bleu Lavande 薰衣草莊園，園內會安排導遊帶領游覽及講解薰衣草的資料及生產歷史。於自由活動時間，各位可在園內野餐或選購由薰衣草提煉的精品。大概中午時分﹐我們會到相距10分鐘車程的藍莓園﹐採摘優質且純天然的blueberry 和raspberry。最後﹐於回程途中會到魁北克最美的小鎮之一﹐Knowlton 小鎮一

遊﹐大家不但可以欣賞古式古香的建築物以外﹐還可

以在鎮上品嘗到當地著名的Lac Brome 香鴨!







豪華冷氣巴士(午餐自備)

報名查詢﹕滿城華人服務中心4樓義工部

514-861-5244 (poste: 233)

CFSGMVD

滿城華人社區健康日

  

  file:///C:/DOCUME%7E1/sfcgm/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif

  您希望終生健康嗎？那麼您來聽聽專業醫務工作者、保險和心理專家的建議吧，掌握更多的健康常識，最終把您自身的健康真正地掌握在您自己的手中。我們將耐心細致地解答您的疑問，為您的健康, 出謀劃策。

   

  這是由滿城華人服務中心主辦，永明金融大力贊助的2008年度華人社區健康日。將會是華人社區最具規模的第一個健康普及教育活動。此活動是為了華人社會對於健康及醫療服務有更深認識外，更希望通過健康日加強民眾對疾病的認識、提高健康意識。

   

  日期：（星期六）八月二十三日早上10點到4點半

  地點：滿地可天主教華人中心 （979 Rue Côté, Montréal, QC, H2Z 1L1）

   

   

  健康專題講座：

   

  早上10 :30- 中午12 :00：“我的健康我作主，我的心臟我愛護”- 心臟科專家王志國教授 （國，粵語）

  （簡介：1988年于廣州中山大學生命科學獲碩士學位，1994年獲加拿大McGill 大學醫學院藥理及治療學系博士學位，1996年于美國貝勒醫學院完成博士后研究，現任加拿大Université de Montréal 醫學系教授蒙特利爾心臟病研究所及高級研究員，主持加拿大蒙特利爾心臟研究院電生理及分子藥理學研究室。）

   

  中午12:30- 2:00：“健康牙齒·彩色人生”- 口腔科專家許庭禎醫師（國，粵語）

  （簡介：1982年畢業於台灣省台北醫學院，中國四川大學華西醫學院口腔醫學碩士及博士候選人。2003年擔任中華民國行政院顧問。2005年前往美國哈佛大學口腔醫學系進修植牙手術。2006年創立南台灣牙醫植體醫學會。現職台灣牙醫植體醫學會理事長。）

   

   

  中午2:15- 4:00：“美麗的陷阱：乳腺癌與化妝品的有害成分”- Breast Cancer Action Montreal 組織（英，國語）

  （簡介：BCAM 為非牟利組織，一向致力提高婦女對乳腺癌的認識，目標是提倡教育和推動公眾對預防乳腺癌的關注。

   

                                                                                                                                                                           

  中午2:15- 4:00：“關愛人生，幸福相伴- 淺談加拿大退休福利及長期護理計劃”- 長期護理保險專家連明（國，粵語）

  （簡介：現職為永明金融長期護理保險專家。擁有Concordia 大學經濟碩士學位和Financial Planning 文憑畢業。曾任中國Asia Venture Capital市場分析員達五年時間）

   

  全日健康資訊攤位：

   

  1.      SunLife Financial  （永明金融：健康及人壽保險 ）

  2.      Health Canada  （加拿大健康局- 政府所提供的資訊及服務）

  3.      Centre de Médecine Fonctionnelle Lucie Blouin par Marie-Carole Arseneault   （Lucie Blouin醫療中心：環境對健康的深遠影響）

  4.      Canadian Massage and Acupressure Therapists Association（加拿大推拿師協會：現場示范及講解）

  5.      Blood Pressure Measure Station （血壓測量站）

  6.      GreenLife (綠色生命：環保與健康)

  7.      Chinese Family Service of Greater Montreal （滿城華人服務中心）

  -  服務介紹

  -  家庭心理咨詢

  8.      Sino-Quebec South Shore Centre  (南岸華人服務中心)

  -  服務介紹

  -  預防及戒賭計劃

  9.      兒童娛樂區

   

   

  -          健康資訊攤位將會全日開放，免費入場。

  -          所有講座費用全免，但需憑票入場。

  -          從8月4日起，講座入場票可在滿城華人服務中心（987 Rue Côté, 4e étage, Montréal, QC, H2Z 1L1）索取，派完即止。

  -          健康專題講座因場地有限，座位先到先得。

  -          歡迎華人社區各界人士前來參與。報名及咨詢可致電： 514-861-5244轉231或233。電郵：[email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email] 。

   

  file:///C:/DOCUME%7E1/sfcgm/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image002.gif

   

  
  為這些活動，我們將需要以下志願者：

  
1 ）健康講座的口譯員：法語翻譯國語，英語翻譯國語，國語翻譯粵語或國語翻譯粵語。

  
2 ）負責兒童的活動的志愿者：臉部彩繪，藝術/工藝品製作，遊戲等

  
3 ）接待及導位員：接待來賓，指明每個活動的方位，維持秩序等

  
4 ）醫學生/護士或退休護士/醫生：測量血壓，並給予簡單的醫療咨詢。

  
5 ）所有參與的志愿者：場地準備工作，裝飾場地，清潔整理及所有其他事項的幫助。

CFSGMVD

清洁唐人街-招募志愿者-Recrutement de bénévoles‏



第九届唐人街清洁日将于2008年9月6日星期六，十一点至两点半举行 ，当天在唐人接有大型清洁活动，综合表演（太极，话剧），环保摊位等。本次清洁日将把不同阶级，信仰及文化的人士联合起来，加强老中青三代间加强联络沟通，为同一目标工作，促进所属小区保持清洁及增强不同小区之间的交流及联系。环境和市容需要您的呵护！

   

征求大量义工

9月6日的义工清洁大行动团队：包括清洁大队，手绘壁画，维持秩序，话剧，接待等等。华人服务中心将为每一个义工免费提供T恤，午餐，在闭幕仪式上还将有幸运抽奖，各式礼品是由唐人街热心公益事业的商家赞助。



期待您的热情参与，为了共同的目标：唐人街变得更绿更美好！



如果您有兴趣，请您与义工部联络，方便我们事先安排人手。

所有义工需在9月6日上午10点15分在唐人街中山公园集合报到。

报名热线：（514）861-5244内线231或233，电邮：[email="cfsgmvd@yahoo.com"]cfsgmvd@yahoo.com[/email]

CFSGMVD

港式BBQ新舊義工聚會
Clean-Up Chinatown BBQ Thank-you Party/
Sandra Lee Farewell Party.
為感謝各義工對“第九屆唐人街清潔日”的熱心支持，我們將

舉行義工感謝派對，當日亦是為我們的長期義工-Sandra Lee

舉行的歡送派對，歡迎各新舊義工參加，藉著這次活動建立與

義工們的友誼與了解！報名可致電滿城華人服務中心義工部

514-861-5244， 內線231/233。


日期: 二零零八年九月十四日 (星期日)

Date : September/ Septembre 14, 2008 (Sunday/ Dimanche)



時間/ Time/ Heure :10am-3pm



地址/ Venue/ Lieu : Angrignon 公園 (綠線地鐵Angrigong 站)

                                     Parc Angrignon Park



費用/ Fees/ Frais: $8/ pers.



** 請自備可重復使用的杯碟, 活動風雨不改。