请问这句英文怎么说？

passeverything · 发表于 2002-5-16 16:23

I can not live without you

mayfleur · 发表于 2002-5-16 17:19

for free language translation, you may visit:
http://www.worldlingo.com -> machine translation

MC · 发表于 2002-5-17 00:34

passeverything, 多谢你的恢复！可要是就要求这么简单的翻翻，我也就没必要在此发帖了。不知哪为高手能把东方人那种特有的、细腻的感情韵味翻出来，比如：I would rather stay here to accompany you than leave you away? 之类的，不知这样翻是否合适？Anybody has some better suggestions? Thanks in advance!

Irenicus · 发表于 2002-5-17 10:55

那还不简单～
赠你4个字：“眉～～～目～～～传～～情～”

Jingren · 发表于 2002-5-17 13:01

他答应我过两天去办这件事。
怎样翻译？谢谢！

Jingren · 发表于 2002-5-17 13:04

我感觉这里还是有英语高手的，比如wang8。
希望这个话题“火”起来。

Catman · 发表于 2002-5-17 14:54

请问我去银行要财产证明（去移民局要用）应该怎么说？

" I want a finance proof " or something else?

Thank you.

wang8 · 发表于 2002-5-17 21:28

he promised me to have this thing done in two days.
proof of deposite.

wang8 · 发表于 2002-5-17 21:31

you and me are undivisible.
i can not live without you.
if i am a fish, you are my water....
like saying i love you in chinese, you have thousands way to flirt with your girl, i don't know how to teach you this.
what wang always say to his girls is, "do you really want to do it, then unwrap yourself really fast before i change mind."
really cool, isn't it??

demos · 发表于 2002-5-17 22:19

昨日进电梯后，又跟进一位，问我“which floor?"，好心为我按楼层号也--可是我已经按过了...一时不知怎么回答，脱口说:I've pushed it...知道不对劲，可后来左思右想也不知该如何作答。
请问：在这种情况下，“我已经按过楼层号了”该怎么说？多谢！