搜索
热搜: 活动 商家
租房买房买生意上iU91
查看: 185|回复: 0

《射雕英雄传》小说出英文版啦!但降龙十八掌竟然翻译...

[复制链接]   [推荐给好友]
发表于 2018-3-7 22:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
飞雪连天射白鹿,
笑书神侠倚碧鸳。

在浩如烟海的中文文学作品中,金庸武侠小说拥有特殊的江湖地位。金庸作为武侠小说这一"项目"的"奥运冠军",其超凡的功力在于他通过浪漫叙事构造的侠谱。
现在,歪果仁也可以领略到金庸大师的武侠魅力了。2月22日,英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由瑞典姑娘安娜·霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。

因原著情节丰满、篇幅很长,出版商决定将《射雕英雄传》(The Legends of the Condor Heroes)分为4卷陆续翻译出版。

这次出版的第一卷《英雄诞生》(A Hero Born),标价14.99英镑(约合人民币132元)。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”。在书店内,这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。
《射雕英雄传》第一卷翻译安娜·霍姆伍德

金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来,就相当不容易。不少网友非常好奇那些独特的武功招式,到底是怎么翻译的?来看看安娜·霍姆伍德的独特解读:

        
“降龙十八掌”:
“the 18 palm attacks to defeat dragons”
(击败龙的十八掌击);
“九阴白骨爪”:
“Nine Yin Skeleton Claw”
(九阴骷髅爪)
        
安娜·霍姆伍德表示,她的翻译不追求“字字对应”的准确,而是更注重通顺易懂,希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。
就以最简单的人名来说,原著中中文人名往往深藏寓意,暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中,安娜·霍姆伍德也一直在音译和意译之间做平衡。
        
郭靖是Guo Jing,
杨康是Yang Kang,
但黄蓉被译为Lotus Huang
(倒译成黄莲花就很接地气了);

杨铁心被译为Ironheart Yang,
算是结合得很完美;

郭啸天被译为Skyfury Guo,
想想一怒冲天的画面的确很带感;

包惜弱被译为Charity Bao,
倒是很贴合仁慈善良的性格特点,
穆念慈则是Mercy Mu;

书中其他角色翻译也很有趣,
比如“五绝”中的东邪黄药师,
就是The Eastern Heretic Apothecary Huang;

中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang;

梅超风是Cyclone Mei。
        

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2018-9-23 11:58 , Processed in 0.124244 second(s), 31 queries , Xcache On.