2013年末

法语中许多习语的表达方式都与中文十分雷同。今天，我们就来看一看那些和中文完美契合的法语习语吧！

N'avoir que la peau et les os

只剩皮包骨

Signification: Etre très maigre.

涵义：很瘦。

Battre le fer quand il est chaud

趁热打铁

Signification: Agir pendant qu'il est encore temps

涵义：及时行事

Les murs ont des oreilles

隔墙有耳

Signification: Une conversation privée risque d'être entendue.

涵义：秘密对话也可能被别人听到

Œil pour œil, dent pour dent

以眼还眼以牙还牙

Signification: Se venger en faisant subir le même dommage.

涵义：报复对方让他受到同样的伤害

Après la pluie le beau temps

雨过天晴

Signification: Une épreuve difficile ne se prolonge pas sans fin. Au malheur succède une paix relative, voire un véritable bonheur.

涵义：困难的考验不会没有尽头。不幸之后将会迎来相对的平静，甚至真正的幸福。

文章来源：沪江法语

微信交流群欢迎加入加德学院微信交流群JadeCollegeWechat加德动态

coolchinese

写回复...