ronica的话我比较能够接受。不过“ Par l'argent puis du vote ethnique, essentiellement.”
这句,我觉得不是说的移民,ethnique应该指的是当时的英裔,Parizeau同时还说过一句话,大意是法裔的支持率超过了60%,因此独立是符合魁北克人的意愿的云云。必须说他的这番话在独立分子中也是有争议的。因为他等于否认了其他族裔的魁北克人身份。而后来的PQ头头都不持此观点。
网上还有人甚至把"Les yeux bridés"用在韩国出产的钢琴广告词上:Un petit Young Chang charmeur à yeux bridés,这里又把"Les yeux bridés"跟"charmeur"(迷人)放在一起,可见Les yeux bridés 在法语中没有贬义。