租房买房买生意上iU91
楼主: Catman
打印 上一主题 下一主题

请问这句英文怎么说?

[复制链接]   [推荐给好友]
21#
发表于 2002-5-17 23:18 | 只看该作者
老外似乎会说:
- o- R8 q+ z( ]& wIt's already done!
& V4 Q$ ~) N8 ~8 U3 S  V我也请教两句:
) O6 I0 m# P! b8 B1、你有现成的(材料)吗?
4 O- ?5 l: k, \1 t2、我会想办法的。
3 E) D6 l7 H( G- Y3、(网站)斑竹& x5 X$ l3 m. y  X* V" M% J
By the way, many thanks to Wang8.
回复 支持 反对

使用道具 举报

22#
 楼主| 发表于 2002-5-17 23:38 | 只看该作者
thanks, wang8!$ y" r% c( A- t( E

0 t  q- V* v  W, c5 _. q3、(网站)斑竹
* G6 G$ D3 U" C6 a" ]+ w  ?9 j9 ?( p8 [. Y
BBS admin
回复 支持 反对

使用道具 举报

23#
发表于 2002-5-18 22:23 | 只看该作者
2、我会想办法的--
* W. [1 D; n- }: g% VI will fix it; I will take care of it.
回复 支持 反对

使用道具 举报

24#
发表于 2002-5-19 07:41 | 只看该作者
Thanks to demos and catman. 3 ^7 t% }1 [; D* P- \
关于第一句,我不知道是否可以说“ready material",事实上我想说的是“型材”,金山词霸上没找到。费了些口舌同事还是没听懂,只好用图纸配合现场的材料结合起来表达。
回复 支持 反对

使用道具 举报

25#
发表于 2002-5-19 08:16 | 只看该作者
you should be more specific, what kind of material? i would say "material ready to be used or material ready to be served"
回复 支持 反对

使用道具 举报

26#
发表于 2002-5-19 21:12 | 只看该作者
我也来问一句:怎样翻译
: v4 Y  N0 z3 S* ]! g1。我真觉得不好意思,老打扰你。
; k9 U6 F$ u9 g. |" ?% y2。比如,打工,饭没吃完老板就叫干活,心不情愿的如何表达:“在你这干活,连饭都吃不饱!”
1 l* Y9 L2 w6 R; U' |4 M/ x谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

27#
发表于 2002-5-19 21:38 | 只看该作者
sorry to bother you all the time$ A7 @7 r+ D* r0 I3 w% K# H. p
the money i got paid from you can't even feed my cats.
$ P7 u5 ^- p4 j; g- vthe staff i eat can not generate a fart.
回复 支持 反对

使用道具 举报

28#
发表于 2002-5-19 21:40 | 只看该作者
another coffee invitation, "Maybe sometime if you would like to drink coffee near me, I would pay."
回复 支持 反对

使用道具 举报

29#
发表于 2002-5-21 22:00 | 只看该作者
to wang8:我指的“型材”是象“方钢”,“角铁”,“工字钢”等的有型材料,如果没有此类材料,也可以用焊接或螺丝装配的办法实现。所以设计图纸时要问一下仓储里是否有。应该有专用词汇或简洁的表达方法吧?谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

30#
发表于 2002-5-21 22:11 | 只看该作者
too hard for me, can't help. never worked in a factory, sorry.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

Copyright © 1999 - 2026 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-5, 2026-11-17 09:00 , Processed in 0.531579 second(s), 38 queries .