请问这句英文怎么说？

Jingren · 发表于 2002-5-17 23:18

老外似乎会说：
It's already done!
我也请教两句：
1、你有现成的（材料）吗？
2、我会想办法的。
3、（网站）斑竹
By the way, many thanks to Wang8.

Catman · 发表于 2002-5-17 23:38

thanks, wang8!

3、（网站）斑竹

BBS admin

demos · 发表于 2002-5-18 22:23

2、我会想办法的--
I will fix it; I will take care of it.

Jingren · 发表于 2002-5-19 07:41

Thanks to demos and catman.
关于第一句，我不知道是否可以说“ready material"，事实上我想说的是“型材”，金山词霸上没找到。费了些口舌同事还是没听懂，只好用图纸配合现场的材料结合起来表达。

wang8 · 发表于 2002-5-19 08:16

you should be more specific, what kind of material? i would say "material ready to be used or material ready to be served"

gll · 发表于 2002-5-19 21:12

我也来问一句：怎样翻译
1。我真觉得不好意思，老打扰你。
2。比如，打工，饭没吃完老板就叫干活，心不情愿的如何表达：“在你这干活，连饭都吃不饱！”
谢谢！

wang8 · 发表于 2002-5-19 21:38

sorry to bother you all the time
the money i got paid from you can't even feed my cats.
the staff i eat can not generate a fart.

wang8 · 发表于 2002-5-19 21:40

another coffee invitation, "Maybe sometime if you would like to drink coffee near me, I would pay."

Jingren · 发表于 2002-5-21 22:00

to wang8:我指的“型材”是象“方钢”，“角铁”，“工字钢”等的有型材料，如果没有此类材料，也可以用焊接或螺丝装配的办法实现。所以设计图纸时要问一下仓储里是否有。应该有专用词汇或简洁的表达方法吧？谢谢。

wang8 · 发表于 2002-5-21 22:11

too hard for me, can't help. never worked in a factory, sorry.