yiling0320

Post by 龟儿子;2965819
你说的没错，简单的意译那样比较地道。但你也不能对LZ太苛刻，况且what和what have I done涵盖的东西也是不一样的。如果LZ脑子里想的就是“我到底做什么了，让你有一种我在炫耀英语的印象”，你怎么用英语准确的翻译出来呢？

What the hell have I done to make you feel that ....
' ^9 n; G- M+ D1 R3 b) s! z  w
这样说如何?用不定式作结果状语比楼主的定语从句要好一些吧。

Duke

Post by 龟儿子;2965819
5 H( Z6 ^# W9 I4 V/ v8 c0 T. O 你说的没错，简单的意译那样比较地道。但你也不能对LZ太苛刻，况且what和what have I done涵盖的东西也是不一样的。如果LZ脑子里想的就是“我到底做什么了，让你有一种我在炫耀英语的印象”，你怎么用英语准确的翻译出来呢？

按照你的这句中文来看时态应为过去式，从字面上翻译成What have I done that gave you the impression that I was showing off my English？因为impression后面接了从句，用定冠词the，如用such an impression就不要接从句，应该在前句中表述，你同意吗？
' \4 {0 R6 \# ?- w" K2 r你的名字翻译成中文很像tur...boy哈。

cloudlan

有人为了公开调戏一个女人，声称是她前男友，对她为所欲为......
周围很多人看热闹。有人认出这女人，说她是什姓名谁，以前偷过人、为人孤傲......
6 Q7 q( d* K' o( T女人己声嘶力竭，语无伦次，胡乱叫骂......
2 u% t- ]% u7 s9 w于是又有人说：不准乱骂，怎么这样说话，连语法都错了......
看热闹的越来越多，就是没人斥責这个畜牲-W566.

cloudlan

终于有人出手了！

  ]! a1 n9 A8 p3 B& z' I, n) b感谢上帝！祝阳光你一生平安，有个幸福的家庭！
那东北母子俩，就原谅她吧！出来都不容易！

l.tc.w566

Post by cloudlan;2965971
有人为了公开调戏一个女人，声称是她前男友，对她为所欲为......
周围很多人看热闹。有人认出这女人，说她是什姓名谁，以前偷过人、为人孤傲......
# M. i. S/ K# {  d3 b! l: N女人己声嘶力竭，语无伦次，胡乱叫骂......
, X. \2 W) P" K2 x5 b7 p3 n: ~7 O于是又有人说：不准乱骂，怎么这样说话，连语法都错了......
6 ^# K1 j  \, F/ Q. q* B9 v: _看热闹的越来越多，就是没人斥責这个畜牲-W566.

# x5 z0 A/ H7 R# G: x2 C% I
% K! P( {4 X* P/ y于是还有人说，你是同情呢，还是充胖子呢，还是也是婊子呢？

l.tc.w566

Post by cloudlan;2965974
终于有人出手了！

感谢上帝！祝阳光你一生平安，有个幸福的家庭！
那东北母子俩，就原谅她吧！出来都不容易！

你也别在这里装二表慈爱了，还真把自己当个什么东西了，是不是礼拜做多了觉得自己有上帝般的慈爱了？上帝说了，他同时爱人和畜生，可是你摸下屁股上的毛，发现自己连畜生都不是

l.tc.w566

Post by TURBOY;2965871
大家都心平气和地玩玩可以，不要扯皮，不要说脏话。关于 marry with 说法不一，下面这个说法我比较赞成：
"Marry to" is transitive--one marries someone (probably one's daughter) to someone else.  "Marry with" is intransitive--one marries with the object of the proposition.  It's also old-fashioned, perhaps even obsolete, but it is, or once was, correct
另外 mermaid--海姐姐吧，说我的那段英语是中式英语，我也希望各位老师解剖分析一下，看看究竟其中有哪些中国特色，也利于本人提高一下。

! h0 N  g8 U# g) v& U/ T; h$ }marry是及物动词，没有后面跟介词的用法。虽说在语法上是错误，如果你要硬说也不是不行，不过感觉就像老外对你说“cloudlan嫁二逼”，而你也明白实际要表达的意思是“cloudlan嫁给了二逼”

yiling0320

我没事又把整个帖从头到尾看了一遍，特别注意了一下发帖人的ID，感觉这个l.tc.w566不是个好人，你是不是在生活中和楼主有仇啊？一开口全是脏话，你的嘴要好好洗洗了。男人之间讲点脏话就算了，或者你在家里讲也可以，只要你母亲乐意听，不扇你耳光。可是你在这公共场所讲脏话，就是污染环境了。我强烈建议网管把这个ID封了算了，否则真是给新移民丢脸。
<!-- END TEMPLATE: memberaction_dropdown --><!-- BEGIN TEMPLATE: postbit_onlinestatus -->

cloudlan

再说一次，W566不是杨龙。杨龙不会自毁名声。
) S+ e. p! D6 V! }我也永远不会嫁人。

% P1 ]% M* {9 D5 J但愿W566你不是个畜牲。上帝叫我们原谅人七个七十七次。
祝你一路平安。
再见了，但不是在这......