想学粤语者请进

MichelleFish · 发表于 2004-12-2 21:21

Post by gzmajun
9 w# B9 ?0 k. h& A) j 敢都得系吴系靓女先？我顶沙发

應該這樣寫 "咁都得, 係唔係靚女先?" ...

什麼我頂沙發... ??? 我不明白.. 煩請指教...

mtlgz · 发表于 2004-12-2 22:26

“沙发” 都晤知啊？睇来你都很少回帖。。。

金姑娘 · 发表于 2004-12-5 10:07

哗，原来已经噤热闹，我系咪来迟佐呢！其实金大哥好夸张，乜神秘乜美女净系吹水，搞到我都唔敢出来见人，嘻。

唔知大家来到满地可，有乜感想呢－－我知好多人最关心叽呢就系吃同埋玩，去到边都一定要做个大快活丫嘛！

不过满地可真系可能会闷亲大家喽，刚落地的朋友肯定会觉得无啖好食，晚晚发梦都梦见开台食大餐，点知醒来饥肠辘辘，要好似松鼠甘上上下下CHAO野食，GOR种感觉你都咪话唔凄凉……

不过真系唔使怕，而家网上有个无敌姐姐，有乜好蒲点、好食点被姖一一发扬光大，卒之令满地可D归属感指数大增，慢慢都安居乐食啦！

金圣叹 · 发表于 2004-12-5 10:22

xinxiang大侠说来个bilingual版本，这个想法很好，不过俺水平不行，如果哪位高人技痒，可以上来一试！

最后，还可以给技能最高的大侠评一个“2004年度蒙特利尔粤语翻译掌门人”称号，奖品初定为一条MADE IN CANADA的“梦想号”优质木筏，让你环游古巴！！

为什么 · 发表于 2004-12-7 17:02

Post by mtlgz
2 Z" g* S1 j4 u) N+ R' Y9 ^* F “沙发” 都晤知啊？睇来你都很少回帖。。。

到底是什么嘛?快快交代!

为什么 · 发表于 2004-12-7 23:44

Post by hongkongness ' r6 ^* h" @1 a$ ?( ?, a% \/ J
法文既"你好"掛...2 r) p, [" i4 A. Y5 Y- a- e
! ~8 I1 h1 v, V! c& E. L
唔知喎...

是在回答我吗?:confused:
"沙发"是法文的"你好":confused: .然后又讲你不知道:confused:
困惑困惑.越发糊涂了

elvisliang · 发表于 2004-12-8 13:39

无敌姐姐;
你好。

Post by 金姑娘
$ }, J- ]) O- w" Z3 m 哗，原来已经噤热闹，我系咪来迟佐呢！其实金大哥好夸张，乜神秘乜美女净系吹水，搞到我都唔敢出来见人，嘻。" N) H$ p4 n0 d
4 i, |! B4 _5 n' i c1 O. ~
& M; o: e9 O, c
唔知大家来到满地可，有乜感想呢－－我知好多人最关心叽呢就系吃同埋玩，去到边都一定要做个大快活丫嘛！
: d8 q: B! C& r$ y9 W+ H) ^ : L& w! ~6 Y+ i3 A
不过满地可真系可能会闷亲大家喽，刚落地的朋友肯定会觉得无啖好食，晚晚发梦都梦见开台食大餐，点知醒来饥肠辘辘，要好似松鼠甘上上下下CHAO野食，GOR种感觉你都咪话唔凄凉……
4 i/ k& A( B5 Z# k# J # h V* ^* x! ]4 `0 C+ c& R
不过真系唔使怕，而家网上有个无敌姐姐，有乜好蒲点、好食点被姖一一发扬光大，卒之令满地可D归属感指数大增，慢慢都安居乐食啦！

accueil · 发表于 2004-12-8 20:06

神秘的无敌姐姐，我地成班人都好仰慕你呀。

Post by 金姑娘
, R$ I+ x. _2 H! `  s& O" F 哗，原来已经噤热闹，我系咪来迟佐呢！其实金大哥好夸张，乜神秘乜美女净系吹水，搞到我都唔敢出来见人，嘻。5 M2 h# n3 o4 m5 S' u2 r8 D
* q8 V+ O* x+ ^9 g( Q- J7 P
7 y* {. i: N  w: g* s" f% _- v) z
唔知大家来到满地可，有乜感想呢－－我知好多人最关心叽呢就系吃同埋玩，去到边都一定要做个大快活丫嘛！+ u& Z2 Z. v1 d0 L% d+ p7 s
5 v( y7 [  m- d. j' v6 X
不过满地可真系可能会闷亲大家喽，刚落地的朋友肯定会觉得无啖好食，晚晚发梦都梦见开台食大餐，点知醒来饥肠辘辘，要好似松鼠甘上上下下CHAO野食，GOR种感觉你都咪话唔凄凉……0 Z$ A6 Y# y9 ?* ^! y9 N
. y6 _5 m  F, J* A' E( B8 Z; W
不过真系唔使怕，而家网上有个无敌姐姐，有乜好蒲点、好食点被姖一一发扬光大，卒之令满地可D归属感指数大增，慢慢都安居乐食啦！