事实上，LZ这句英文在结构上还是可以的，只是有点语法错误。可以改成，1 ^4 I6 t1 W8 x, v$ p/ g$ V7 E
What have I done that gives you such an impression that I am showing off my English writing?; H- C, p6 i4 s! A
这是一疑问句，后面大部分（从第一个that起）都是定语从句。英译中按顺序即可。3 [8 Y" M' M- D" {4 R e: Q4 ]
Post by yiling0320;2965119 / {- x* C5 |3 j& Q$ W
2 ]! F! v* T6 J% R: B5 P5 u. V3 e
楼主可以解释一下这句话的意思吗？我看了老半天没明白。烦请告知主，谓，宾在哪里。谢谢
! [) k" \) ?* d7 H$ n3 h0 I7 @6 XWhat do I do that give you such impression that I am showing off my English writing? <!-- END TEMPLATE: bbcode_quote -->
It involves some of the worst conditions we have seen to date. I personally can say that I found it heartbreaking to see what such an innocent woman have endured.
Post by 龟儿子;2965148 " P2 d& X( Z2 l" h6 R1 D 事实上，LZ这句英文在结构上还是可以的，只是有点语法错误。可以改成，1 Z+ C2 ^$ ] l; W3 m+ o7 O8 a
What have I done that gives you such an impression that I am showing off my English writing?. X6 z) Y5 m' t* l( c. x. A
这是一疑问句，后面大部分（从第一个that起）都是定语从句。英译中按顺序即可。 w) P% `8 M, m( s9 M * c3 z( V7 `8 n, D6 p+ d
( ~) g3 x# w, H: ] : X. z' a: M& i; h3 v2 H' lWhat do I do that give you such impression that I am showing off my English writing? <!-- END TEMPLATE: bbcode_quote -->
6 I: N7 |6 \" }1 d( _
其实老外根本不会这么说What have I done that gives you such an impression that I am showing off my English writing? 他会说：What makes you think (that）... ... 因为makes you think 它的含义已经潜意识包括了giving you such an impression. 另外老外说英语不会在一个句子里用两个that，有脱裤子放屁的嫌疑。! J0 ? d: ~' L4 M6 \
: ~. y' X% u& G# e8 s; J
LZ盖这楼原意是要攻击另外一位女士，到了现在倒变了犯众怒，连生活照都登了出来，恐怕以后连性爱的照片都会被人曝光，那就应了这楼的题目。聪明的赶快鸣金收兵，不然蒙城的男人以后上班的第一件事就是上蒙城华人色情网。唉，上帝要人灭亡，必先要她疯狂。好自为之。
发表于 2011-9-20 21:29
加拿大总理卡尼现身Jollibee，陪这个男人一
超2.5万人中招! 加拿大女子打银行官方电话
兴旺超市本周特价
世纪超市本周特价