2013年末

与动物相关的谚语



1. poisson | 鱼
Être comme un poisson dans l'eau. 和水中的鱼一样。
意思：Être parfaitement à l'aise dans la situation où l'on se trouve.
意思是在自身所处的环境里感受自在。


2. chien et loup | 狗和狼
Entre chien et loup.
在狗和狼之间。
意思：Moment de la journée où la nuit tombe. il ne fait ni nuit ni jour.

意思是在一天中太阳落山的时刻，既不是夜晚，也不是白天。

3. ours | 熊
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
在杀熊之前卖熊皮。
意思：Être content avant d'avoir réellement réussi.
意思是在成功之前就感到自满了。


4. lion | 狮子
Avoir mangé du lion.
吃了狮子肉。
意思：Avoir plus d'énergie que d'habitude.
意思是比以往更加富有力量。像打了鸡血一样。


5. poule | 母鸡
Quand les poules auront des dents.
当母鸡长牙的时候。
意思：Jamais.
意思是从来没有。


6. oiseau | 鸟
Petit à petit, l'oiseau fait son nid.
一点又一点，鸟儿做成了它的窝。
意思：A force de persévérer, on vient à bout de ce qu'on a commencé.
意思是持续减持，一个人能够持之以恒。

7. boeuf | 牛
Qui vole un oeuf, vole un boeuf.
偷鸡蛋的人，也会偷牛。
意思：Qui comme un petit vol se montre capable d'en commettre un plus grave.
指的是从小东西偷起的人，以后会犯下更大的罪行。

8. chat | 猫
La nuit, tous les chats sont gris.
晚上，猫都是灰色的。

意思：De nuit, on ne peut pas bien distinguer les personnes et les choses.
指的是在夜晚黑灯瞎火，人们无法分辨清楚人和物。


9. loup | 狼
Se jeter dans la gueule du loup.
往狼嘴里跳。
意思：S'exposer soi-même à un grand danger.
指的是把自己暴露于危险之中。


10. chat | 猫 souris | 老鼠
Le chat parti, les souris dansent.
猫走了，老鼠就跳起舞来了。
（山中无老虎，猴子称霸王。）
意思：Quand le maître ou le chef est absent, les élèves ou les employés profitent de leur liberté.

当老师或主人不在时，学生和雇员们就开始自由自在起来了。

加德微信交流群

欢迎加入加德学院微信交流群

JadeCollegeWechat

​

qlatb

不错

2013年末

qlatb 发表于 2015-3-7 22:56
不错

：） 谢谢

mathieu

qui commet un petit vol...é

pas ''comment''

2013年末

mathieu 发表于 2015-3-9 14:59
qui commet un petit vol...é

pas ''comment''

Merci Beaucoup. On a déjà corrigé.