谁愿试试把这句话译成法文？

Party · 发表于 2011-8-14 21:16

Post by 后来居上;2936597 2 Q: O, ~$ C# ]; V# V5 {3 P
meilleurs seraient les nana(s) d'autrui et gosse(s) de soi
3 d7 g( F) A% M9 k# v0 Z; ?4 |' S c
ou tout simplement et tout court:"meilleurs, nana(s) d'autrui et gosse(s) de soi"

nana et gosse:p 生活气息啊！谢了

Party · 发表于 2011-8-14 21:22

Post by Gabi;2936542 & m9 y3 J" Q" m
如从语法和字面去理解，sa femme应该是主语的儿媳

主语的儿媳？不会吧，问题严重了:confused: