|
|
Post by andrewang;2176597 7 F8 Q- ^. ^3 v7 T: E2 |" b
但我怎么理解都觉得即便用了except that。 “extension”也只是一个取决与我第二选择,我的主句应该是第一句。0 o! E/ b! q3 A* `8 d* |
0 E; x- l$ { q5 o! K从纯粹讨论语言的角度,您还是不对。当一句句子有转折时,以转折后的部分为准。
: N T. C4 X6 u! V0 L& d2 r% L% f' W2 @; \* V1 V
例句:! U* s) U8 d5 F
我星期二要去上班,但是下雪我去不了。
- g" q: g7 Z- J, q& V! Q7 y, a5 {. _7 c4 K, _6 z
请问这句话到底表达了我去上班,还是不去?8 i9 W: Q9 T0 J. T. ]/ |
1 j4 R" H/ z5 T7 L5 x2 ]
其实你的原文只要改一个字就结了。- c, Y$ u6 g' j! S! u
" M/ v. ^2 E3 N3 l# C, ^
把Would改成might.4 J/ ^, A0 R5 X6 `- ]) ?
) d" h. _4 `' y M5 v6 @' Y; j
另外英语还有2个很大的忌讳,这里都犯了。' `8 E2 ]( ] p. P6 L
0 @6 ]( Y# g* b/ _# p* L |* J
1. 在驾驭能力不够的情况下用文言,搞从句。其实如果原文分成两句来说,犯错的可能就少很多。如果老老实实用But, 而不是except that...0 l, e/ I1 s, e
7 c" w8 K3 J- E, e2. 指代模糊。例如"accordingly", about "it"之类的。你如果说we will inform you “if we need an extension”,不就又结了?7 R$ s0 N; N" q# \
+ L$ j: Y) ?* g. W% q/ }在这里啰嗦几句,希望能帮助亡羊后的补牢。 |
|