蒙城华人网

标题: ＝＝＝ 有没有想学好法语的朋友吗，必看 ！！！！ （不是零基础的那种）。＝＝＝ [打印本页]
作者: gld    时间: 2011-8-22 12:46
标题: ＝＝＝ 有没有想学好法语的朋友吗，必看 ！！！！ （不是零基础的那种）。＝＝＝
我本人不是法语专业毕业的，但是已经在很久以前把所有的法语语法都学过了，也看过好几本法语语法书。我也曾在蒙大读语言课程直到最高级，在法语大学读专业课程也没有问题。

但是我的法语真的非常不好。虽然交流没有问题，但是无论口语还是写作都会有很多错误。 （真的不好，不是谦虚）

能一直提高法语，并说一口基本上没有错误语法的法语是我的梦想。

我现在想寻找志同道合的朋友一起学习法语。

初步构想的学习方式如下：

学习人数： 小班级的方式（3－5个人）
老师：        我现在能找到的几个老师都是国内法语专业博士或硕士，（如果你能  找到更好的也可以）
学习内容： 我们各自做法语语法题， 然后由老师讲解。我所推荐的书是“上海译文出版社出的： 最新法语语法－联系与指导 高级。请看链接：

http://www.cninvite.com/bbs/goods-9560464323.html

我家里大概有40多本学法语的书，这本是我发现的学习法语语法最好的题了，也曾被多个朋友推荐过。这本书分为18章，每一章为一个语法点，如“人称代词，副词等”。


如果我们一周上一次课 （2，3个小时）， 每次老师讲解一章的题，5个月就可以做完，我们的法语水平将会有很大的提高。

如果你有一直在魁北克居住的打算，学好法语将对你的工作就业带来巨大的影响，流利的法语会给你的生活工作带来 无比的便利，也会对你子女的教育有很大的帮助。

我学习法语的决心是无比坚定的，我希望能认识更多有此想法朋友。我们在一起学习可以降低成本（可能一小时只有几块钱，以人数定），可以共同勉励进步（法语实在太难了），可以成为朋友 （我今年31岁，已在蒙特利尔成家，有一女儿。英语大学毕业，法语大学在读并工作中），何乐而不为呢。

一分耕耘，一分收获。 希望你的加入。哪怕只要有一个人愿意我们就可以开始！

请联系： 514－4491888


＊ 特注： 我不是任何学校，老师的托。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-22 14:27
一点个人意见，学习语言到了比较深的阶段，建议不要使用非母语的人编写的教材。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-22 14:33
法语本来就是比较复杂的语言，有错误很正常，多写多练。
有一个软件叫antidote，对自学法语相当有用，word检错功能跟它没法比。

另外：不是初级阶段就别找中国老师。
作者: gld    时间: 2011-8-22 19:06
回复楼上朋友，antidote 这个软件真的是不错，几乎我认识的所有外国朋友都装了。

还有就是我也是支持用是母语法语的作者所编写的教程，但是我上面说得那本语法练习真的是好，是上外法语系 张彤 编的，质量有保证。
作者: bellefille    时间: 2011-8-22 19:09
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: gld    时间: 2011-8-22 19:11
另外， 我现在也有一个当地的私人家教，当地人所能教授的优势也是有局限的。
作者: wbcn    时间: 2011-8-22 20:50
标题: 从开始就不要用，语言是习惯，有了坏的习惯改起来很难。
Post by 梦并不远;2943365
一点个人意见，学习语言到了比较深的阶段，建议不要使用非母语的人编写的教材。
从开始就不要用，语言是习惯，有了坏的习惯改起来很难。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-25 10:51
Post by wbcn;2943685
从开始就不要用，语言是习惯，有了坏的习惯改起来很难。

就是如此，使用双语对照的教材，大脑总是处于语言转换的状态，其实还是在按中文思维惯式运转。
如果本地家教让楼主感觉不给力，那就换人。
法语确实是很复杂的语言，cegep里魁瓜法语老师的写作水平也可能很一般。
但是母语教师绝对好过非母语教师，因为语感是从小耳濡目染积累所得，教科书编不尽所有约定俗成的使用习惯。像大山，中文讲的再好，你多听两句，照样露马脚。这就是成人学习语言的缺陷。

不过事在人为，坚持就一定会进步。
练听力可以上法国电视一台tf1网站，看每天更新的8点新闻，journal de 20h，那是标准法语。
至少买两本字典，砖头一样的Multi和le Petit Robert不错，初学时的玩具字典可以送人了。
有疑问的时候两本字典对照。multi不仅释义，还会列出一些常见的错误用法，对自学很好。

另外，自己的写的文章，不要不好意思，多找人帮忙改错，从错误中学习。
别让中国人改。
作者: 后来居上    时间: 2011-8-25 11:36
Post by 梦并不远;2945641
......
如果本地家教让楼主感觉不给力，那就换人。
......
别让中国人改。

对，换人！就像你每天换袜子那样！
对，别让中国人改！让那些土生土长的本地人改，即使他是累脖工。

作者: 后来居上    时间: 2011-8-25 11:48
Post by 梦并不远;2945641
......
像大山，中文讲的再好，你多听两句，照样露马脚。
......
练听力可以上法国电视一台tf1网站，看每天更新的8点新闻，journal de 20h，那是标准法语。

对！大山说中文有外国口音，不如京腔京韵入耳:p
对！要学标准法语！当地人说“qualifier comme...”，好像那些字典和词典里都查不到啊:confused:
作者: 后来居上    时间: 2011-8-25 13:21
Post by gld;2943588
......
还有就是我也是支持用是母语法语的作者所编写的教程，但是我上面说得那本语法练习真的是好，是上外法语系 张彤 编的，质量有保证。

我的看法，供参考：

1/ 如你觉得张彤编的语法练习适合你目前程度，尽管放心用。原因很简单，习题标准答案只会有一个。如你阅读原版的语法教材已无任何困难，用原版教材更好。
2/ 如果是选法语（语言）教材，一定要用母语为法语的人编写的。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-26 00:06
Post by 后来居上;2945790
我的看法，供参考：

1/ 如你觉得张彤编的语法练习适合你目前程度，尽管放心用。原因很简单，习题标准答案只会有一个。如你阅读原版的语法教材已无任何困难，用原版教材更好。
2/ 如果是选法语（语言）教材，一定要用母语为法语的人编写的。

不错，看来你学我已经学的有几分相似了。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-26 00:19
Post by 后来居上;2945702
对！大山说中文有外国口音，不如京腔京韵入耳:p
对！要学标准法语！当地人说“qualifier comme...”，好像那些字典和词典里都查不到啊:confused:

être qualifié comme; se qualifier comme
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-26 00:34
Post by 后来居上;2945692
对，换人！就像你每天换袜子那样！
对，别让中国人改！让那些土生土长的本地人改，即使他是累脖工。


我相信以楼主的水平，至少要找个法语专业的老师改。
作者: 后来居上    时间: 2011-8-26 13:13
Post by 梦并不远;2946278
être qualifié comme; se qualifier comme

Peu importe le temps ou la forme mis en place du verbe en question, il devrait qu'on le veuille ou non, être suivi par "de" ou "pour" aux fins d'en préciser la qualification.

Quant à la préposition "comme", elle serait parfaitement en harmonie avec le verbe "considérer".

Question de "feeling", la nuance n'aurait ses sens et signification, avouons-le, que pour ceux qui aspirent à parler français de manière standard et correcte.

Ceci dit, je n'ai pourtant aucune idée négative à l'égard du québécisme. :p
作者: 后来居上    时间: 2011-8-26 13:16
Post by 梦并不远;2946287
我相信以楼主的水平，至少要找个法语专业的老师改。

无语......

Chère amie, on fait la paix, d'accord ?
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-27 01:07
你挺无聊的，那个帖子我都不去了，你还跟着我的发言阴阳怪气。
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-27 01:28
Post by 后来居上;2946613
无语......

Chère amie, on fait la paix, d'accord ?

你实在是挺无聊的，那个帖子我都不去了，还是我fais la guerre?
不就是指出你最基本的动词变位和单复数都不过关吗？
多久以前的事了，至于这么跟着我的帖子阴阳怪气吗？
讨厌你这种人品，别乱叫amie。
作者: 后来居上    时间: 2011-8-28 08:06
某日，某生（暂定为男士）发帖寻拼车友：嗨，大家好！本人住xx岛每天去xx地上班，寻有意拼车者。在更有效守护各自钱袋的同时，有利于环保，何乐不为？

稍后，有回帖者：嗨！为实现你那俩目标，我响应，但建议每日乘自航驹前往公务和返还。为此，本人推荐去某街区某商店购买某品牌的自航驹和与之相配套的前、后载人座椅至少各一，前座椅用途为......，后者为......，两只座椅合用的优点为...... 嗨，别忘了一定要找某店员要20h00轮毂的哈:p  那可是标准尺码的自航驹！嗨，千万要小心，别买“中国制造”啊！哪怕尺码什么的都一样，也别买:rolleyes:

这都哪儿跟哪儿啊！猴儿吃麻花，满拧
作者: 梦并不远    时间: 2011-8-28 12:19
Post by 后来居上;2947831
某日，某生（暂定为男士）发帖寻拼车友：嗨，大家好！本人住xx岛每天去xx地上班，寻有意拼车者。在更有效守护各自钱袋的同时，有利于环保，何乐不为？

稍后，有回帖者：嗨！为实现你那俩目标，我响应，但建议每日乘自航驹前往公务和返还。为此，本人推荐去某街区某商店购买某品牌的自航驹和与之相配套的前、后载人座椅至少各一，前座椅用途为......，后者为......，两只座椅合用的优点为...... 嗨，别忘了一定要找某店员要20h00轮毂的哈:p  那可是标准尺码的自航驹！嗨，千万要小心，别买“中国制造”啊！哪怕尺码什么的都一样，也别买:rolleyes:

这都哪儿跟哪儿啊！猴儿吃麻花，满拧

你不痛快，我可以不说，不等于你法语能力就提高了。
只告诉你，你上一段精心校对过的法语，语法句义全错，到处闪红灯。
拿话挤兑我也没用，我绝对不是为了争辩而争辩，我不会再跟你改也不会跟你的贴。
作者: Party    时间: 2011-8-29 22:08
Post by 后来居上;2947831
某日，某生（暂定为男士）发帖寻拼车友：嗨，大家好！本人住xx岛每天去xx地上班，寻有意拼车者。在更有效守护各自钱袋的同时，有利于环保，何乐不为？

稍后，有回帖者：嗨！为实现你那俩目标，我响应，但建议每日乘自航驹前往公务和返还。为此，本人推荐去某街区某商店购买某品牌的自航驹和与之相配套的前、后载人座椅至少各一，前座椅用途为......，后者为......，两只座椅合用的优点为...... 嗨，别忘了一定要找某店员要20h00轮毂的哈:p  那可是标准尺码的自航驹！嗨，千万要小心，别买“中国制造”啊！哪怕尺码什么的都一样，也别买:rolleyes:

这都哪儿跟哪儿啊！猴儿吃麻花，满拧


我头脑迟钝反映慢。看了这贴后琢磨了好一会才明白何为自航驹，原来是自行车的谐音。
可人家楼上那位跟贴时并没说错什么呀，为什么非要用读白字的方式反击呢？够损的！
作者: gld    时间: 2011-8-31 10:30
非常感谢大家打的询问的电话，目前组班的人数已经差不多了，现定于这个星期五晚上7点在concordia附近聚一下，商量下一步的具体操作。

有几个朋友打电话咨询antidote法语语法纠错软件的问题。此软件的功能介绍可以在其公司的网站上找到，非常详细。 google后的第一个就是。

还有就是antidote的零售价是129元，不过现在berri uqam地铁站里的parchemin书店正在打折，只要99元。 我昨天刚买了HD最新版的，功能增加了不少。 理论上这个软件可以装在3台电脑上，所以是比较划算的。
作者: laelia    时间: 2011-9-5 15:49
aaaa



欢迎光临 蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/) Powered by Discuz! X3.1