蒙城华人网

标题: 新移民紧急求助:哪位知道能办理日本出生证明的公证员 [打印本页]
作者: dodo1974    时间: 2010-3-13 00:50
标题: 新移民紧急求助:哪位知道能办理日本出生证明的公证员
本人是新移民.因为孩子在日本出生,所以只有日本的出生公证,现在孩子要去上欢迎班,要求出示出生纸,不知道哪里能办理日文翻译公证?请知道的朋友回个帖,万分感谢.....
作者: petitlu    时间: 2010-3-13 01:59
Post by dodo1974;2514100 ! h& B) ^+ G+ O; l' z/ [
本人是新移民.因为孩子在日本出生,所以只有日本的出生公证,现在孩子要去上欢迎班,要求出示出生纸,不知道哪里能办理日文翻译公证?请知道的朋友回个帖,万分感谢.....

$ R+ [% L! a) o$ V, d9 k9 e) _我朋友前阵子也是需要翻译一份日本的结婚证明，找了这里唯一的日文翻译,是一个日本人，以下是他的联系方式：) l& g! P4 E9 {

9 N4 F" c& [' pTsunoda, Minoru, ' M0 ]& m& @, @6 E: z' p
Communications TSUNODA International
: P  w- {2 f# D4 u
1 w+ f( }) }; _9 ~- \1 LC.P. 128, Succ. A
* }3 F: n  d' C8 {
4 Q3 u" d; c4 s% m$ pMontréal, QC H3C 1C5
( _7 n  q$ B$ k( Z" b5 a6 _CANADA' A, y. O  ^2 v+ z4 B$ n
Phone : 514 935-8867
& w4 K: l/ a, `! f" @$ h+ ZFax : 514 931-8318 # n$ g3 D5 v# o
[EMAIL="tsunoda@videotron.ca"]tsunoda@videotron.ca[/EMAIL]
4 ~. u/ S# o- s) D) y1 h4 d4 y, e  A $ i: [. ^( D7 i
不过他的收费很贵，结婚证收费是75加币加税(内容应该和你的出生证差不多，价钱也可能很接近，具体价格请亲自打电话确认)。后来我们自己提供了英文翻译，希望他只收校对费便宜点，可是他后来坚称我们的翻译和原文不一致，他需要重新翻译，费用没得商量:frown:。
0 P! Y7 E+ u; w( p3 f2 ? 0 e- B, V2 _5 k5 C
建议你问清楚学校欢迎班是否需要官方认证的翻译件，如果不需要，自己翻译一下和出生证钉在一起就行了。如果需要官方翻译，只能找上面的仁兄帮忙了，希望他接受你的翻译，给你打个折。
! }8 }: j+ C3 A# o, j, J   l# m8 D7 \! C, f9 u$ z
好了，希望这些信息对你有帮助啦不过，如果有需要做中英法文的翻译，可以找我哦，我的联系方式是:
! t' f7 l. [4 [卢华 (魁省司法部监誓专员兼魁省翻译协会OTTIAQ认证翻译Traducteur agréé/Certified Translator)，手机：514-836-7351，传真：514-374-5888，电子邮件 ：traduction.canada@gmail.com



欢迎光临 蒙城华人网 (https://www.sinoquebec.com/) Powered by Discuz! X3.1