罚单无法文官司打到渥京 联邦高法受理

位于渥太华的联邦最高法院（the Supreme Court of Canada），昨天（27日）受理地方法院“语言案”（language case），并举行听审会，立即引起广泛关注，被认为此举审批结果具有指标性意义。

这本来是一起拖了很久的案子，事发缘由并不很大。2003年阿尔伯塔省警方发出一张罚单，被罚卡车司机卡洛（Gilles Caron）非法左转，被罚54元。

卡洛以罚单是英文而没有法文为由，提告到阿省上诉法庭。其后包括阿省上诉法庭在内的两个法院，都做出了有利于卡洛的裁决，认定阿省语言法规不符合国家宪法，严重侵犯了卡洛的宪法权利。这两家地方法院还裁定，卡洛拒交罚款不但没有罪，还要补偿他9万元，以弥补他在诉讼过程中的支出与损失。

阿省政府不服地方法院的上述判决，决定上诉到联邦最高法院，要求推翻地方法院的上述判决。阿省政府方面昨天表示，此事演变到今天，已经事关重大，因为要涉及到整个省际法规体系的确定性与稳定性。

而被告律师则认为，地方法院的上述裁决，是“法语使用人士的一个胜利”，从而为法语在阿省得到官方承认开启了一扇大门。据了解，1988年阿省从法律上取消了法语的权利。

多年前，在曼尼托巴也发生过一件类似事件，将一起交通罚单诉讼最终提告到联邦最高法院。最后的裁决是：曼尼托巴省政府必须要将所有法律文件同时都翻译成法文，并承认法语在商业行为中的官方语言地位。