租房买房买生意上iU91
蒙城华人网 首页 新闻 加国新闻 查看内容

如何看待影视人物的亚裔口音?(视频)

发布时间: 2016-10-17 17:10| 查看: 1682| 评论: 2|原作者: 吴薇|来自: RCI

广告赞助
华人说英语,如果不是从小在加拿大长大,或多或少总会带点口音。这种口音被加以夸张,在很长时间里成了北美影视中的华人和其他亚裔角色的标配。加拿大《麦克林周刊》的华裔数码编辑和文化艺术专栏作者艾德里安.李(Ardian Lee)说,他过去很反感这种做法,但是CBC本月开始播出的系列情景喜剧《金的便利店》,让他意识到情况发生了一些改变。


长期以来,影视人物夸张的亚裔口音是对亚裔的偏见的一部分


美国青春喜剧片《十六支蜡烛》里有一个名叫Long Doc Dong的亚裔交换学生。扮演这个角色的演员格迪.渡边是出生在美国的日裔,本来没有口音,但导演为了让这个人物更加有喜剧效果,特意为他设计了一口夸张的亚洲口音。

导演成功了,这个人物形象确实给观众留下了深刻印象。但是艾德里安.李认为,这种口音是亚洲人在影视作品中被设定的形象的一部分。构成这个形象的因素包括:他们在和人交往的时候很笨拙,总是作为某人的死党出现,做事稀里糊涂,对异性毫无吸引力,但有可能是功夫高手。

他说,对他这样出生在加拿大的移民后代来说,这种形象令人不舒服。对新移民来说也是一个心理负担。所以在很长时间里,他听到电影电视里有人拿亚裔口音做文章总是很生气。

《十六支蜡烛》是1984年的电影。更早一些的电影和情景喜剧,几乎所有的亚洲人都是丑角形象。CBC主持人Jim Brown记得,60年代曾有一个美国演员扮演刚从树林中走出来的日本兵,戴着厚厚的眼镜,懵懂无知,还特意装了 一口假龅牙。

对亚裔的偏见比对黑人的持续更久

艾德里安说,黑人过去和黄种人一样,在电影电视中总是形象丑陋或搞笑。但奇怪的是,在这种黑人形象消失后,滑稽可笑的黄种人却仍然存在下来,大家似乎觉得这是正常的。他记得,直到2007年的《我盛大的同志婚礼》,还有这种口音浓重,形象可笑的亚裔角色出现。

在加拿大出生长大的艾德里安,尽管来自华人移民家庭,但是他的英语远比广东话流利,只闻其声不见其面的话,其实听不出他的祖籍。但是他说,听到电影电视里那种亚裔口音的英语仍然让他本能地感到紧张。这是因为,那曾是他少年时代极力摆脱的形象。

他的父母在上大学的时候来到加拿大。他们说英语是有口音的。他回忆说,他小时候在许多年里希望逃离父母的文化的影响,做一个真正的加拿大人。成年后这种心态没有了,但是却仍然无法喜欢影视作品里的亚裔口音。因为当你为自己的文化感到自豪的时候,那些角色却在不断地告诉你,这没有什么可自豪的。

系列情景喜剧《金的便利店》让他的想法有所改变

本月刚刚开播的CBC情景喜剧《金的便利店》的故事围绕一家开便利店的韩国移民展开。艾德里安说,当他刚开始听到这个家庭的一家之主的韩国口音英语时,忍不住又有点“炸毛”。但是他很快发现,这一次是不一样的。

他发现,口音是这个角色的组成部分,不是用来制造笑料的。故事中的这个人物从韩国移民到加拿大,有口音是自然的。导演运用它的方式“完全合理并令人赞赏”,使他意识到,口音也可以是一种特色和魅力。

扮演这个角色的是加拿大韩裔演员李善亨。他出生3个月后就随父母来到加拿大。和艾德里安一样,说英语也是没有口音的。但是为了塑造这个角色,他特意去学了一口“韩式英语”。
标签: 语言 社会
发表评论

最新评论

引用 time4dinner 2016-10-17 23:49
白皮猪喜欢放大这个口音问题,而且不怀好意
引用 ssbhxxlinda 2016-10-17 20:04
这很正常,像印度咖喱式英语,还有日本的英语等等

查看全部评论(2)

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与蒙城华人网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。如发现稿件侵权,或作者不愿在蒙城华人网发布文章,请版权拥有者通知蒙城华人网处理。
广告赞助
魁北克今天(7.30)报告新增确诊125例 1亡
魁北克今天(7.30)报告新增确诊125例 1亡
今天(周五)上午11:00,魁北克卫生当局报告,新增病例125个,死亡1例(7月30日之前)
魁省便利店巨头宣布重大收购
魁省便利店巨头宣布重大收购
Alimentation Couche-Tard 将在加拿大东部收购超过 225 家便利店和加油站,以及一个燃
每年省很多钱 魁省水电公司高管要开特斯拉
每年省很多钱 魁省水电公司高管要开特斯拉
据蒙特利尔报报道,魁北克省水电公司Hydro-Quebec首席执行官Sophie Brochu将很快成为
海航创办人抛售超豪公寓 加拿大人捡便宜
海航创办人抛售超豪公寓 加拿大人捡便宜
近日,在纽约曼哈顿地标性摩天大楼“卡内基57”(One57),一间超豪华公寓以3450万美
接种率低 蒙特利尔西岛挨家挨户上门宣传
接种率低 蒙特利尔西岛挨家挨户上门宣传
一个挨家挨户的外展工作者团队本周将有关资源和疫苗接种的信息直接带到人们的家中,以
未达接种目标 魁省改了高校重开计划
未达接种目标 魁省改了高校重开计划
根据加拿大广播电台的一份报告,尽管没有达到该年龄段的疫苗接种目标,魁北克省仍将在
房市已见顶?现在的问题是下行的速度有多快
房市已见顶?现在的问题是下行的速度有多快
无论是在GTA地区,还是加拿大全国,在今年3月房屋销售达到峰值之后,均已开始下降。有
经济复苏促老年人购房 倾向平层
经济复苏促老年人购房 倾向平层
据Royal LePage最近一项调查,1946年至1964年出生的加拿大人,即著名的婴儿潮一代,计
加拿大女足击败巴西晋级4强(视频)
加拿大女足击败巴西晋级4强(视频)
在刚刚结束的东京奥运会女子足球四分之一决赛中,加拿大队通过点球 4-3 击败巴西,晋
魁省一家农场将免费赠送2000株草莓
魁省一家农场将免费赠送2000
本周四和周五,魁北克省一家农场将在Jean-Talon市场免
蒙特利尔南岸DIX30将举办侏罗纪公园展
蒙特利尔南岸DIX30将举办侏
10月,蒙特利尔南岸将举办侏罗纪公园展Jurassic Park
蒙特利尔今年将举办同性恋大游行
蒙特利尔今年将举办同性恋大
今天,蒙特利尔自豪大游行组织方宣布,今年8月15日将
魁省热气球节回归 周四开始售票
魁省热气球节回归 周四开始
今年,Gatineau热气球节将重新回归。活动组织方表示,
刺激!飞跃安魁两省边界!400米长滑索开放!
刺激!飞跃安魁两省边界!40
安省和相邻省的边界已正式开放!肯定会有很多小伙伴驾

Copyright © 1999 - 2021 by Sinoquebec Media Inc. All Rights Reserved 未经许可不得摘抄  |  GMT-4, 2021-7-30 12:20 , Processed in 0.257189 second(s), 22 queries .