Pierre Bourque谈建中国园的缘起（图）

它（Jardin Botanique）是通向世界各地的桥桥梁。我相信，当我们都说同一种语言—植物的语言—人和人之间的真正的交流才变得容易。在80年代末，我希望通过建造中国和日本花园，蒙特利尔植物园能真正地向世界开放。

很多人知道我喜欢中国，很多人问我这些兴趣从哪里来的。我还记得我们小时候，传教士让我们捐钱给中国小朋友（原为"购买小中国人”，因为有贬义，布克先生在这里省掉了购买—译者注）还有些传教士人告诉我们世界上最早的人是中国人。不过，我那时只知道我们要殖民中国，要向中国人传教，至于中国人本身，我是一无所知。直到我上了大专（collège）读了Teilhard de Chardin 和André Malraux 的书，我重新认识了中国，中国国土的广袤，中国人千百年来承受的苦难深深地打动了我。

八十年代初，我多次访问中国，这更加深了我对中国的兴趣。看到中国人如何生活，发现中国的多样，美丽，给人类留下的文化遗产，我开始热爱中国。这些经历也使我能够观察中国在八十年代经历的深刻的变化。因为我对中国的深入了解，所以我才可能在中国人和魁北克之间编织友谊的纽带。

我读了很多关于中国历史的书。日本的入侵，蒙古人的统治，南京大屠杀，毛泽东的抗日，蒋介石的骄傲，封建主义，孙中山的影响力，西方学说并不能解决中国的问题。还有蒙特利尔的医生Norman Bethune — 白求恩不远万里去帮助中国人民。我对文化大革命也很感兴趣。毛泽东和周恩来两个人，就好比一个是阴，一个是阳。毛泽东代表的是阳，男性的，革命者的力量，农民的力量；周恩来代表的是阴，比较脆弱的女性的力量，知识分子的力量。这个阴性的力量平衡着毛泽东所代表的阳性的力量。我也很敬佩Pierre Elliot 50年代在中国的旅行，后来他被选上总理，马上就让加拿大承认了新中国。

我读书，也行路。从香港到北京，从云南到蒙古，从上海到台北。在台北，由国民党带过去的大批的珍宝。台北人告诉我，他们相信大陆永远不会轰炸台湾，因为有这么多国宝在这里。我也结交了很多朋友，他们帮助我了解中国。其中两个成了我终身的朋友。

1979年，蒙特利尔举办国际花卉展。当时的市长Drapeau想邀请中国参加，被拒绝了。但是Drapeau认识黄华，中国驻联合国第一任大使，后来也是住加拿大第一任大使。Drapeau 写信给黄华，黄华让上海代表中国参加这次花卉展。我于是在蒙特利尔接待了三个人的代表团。上海代表团团长是吴正前（音译），上海园林局局长。他们象千千万万当时的中国人一样，穿着毛服，带着盆景。当时我们蒙特利尔人只知道日本的盆栽，不知道中国的盆景。日本的盆栽也是二战后才传到西方，到1975 年后才广为人知。

中国的盆景，不象盆栽只是把树放在盆里，而是一道风景，是缩小了的风景。有时是黄山，有的是丽江，或是其他中国画里的风景。盆景把自然带进了都市。

我帮助他们准备了参展，后来上海得了这次花卉展的第四名。他们很感激，把所有的盆景赠送给了蒙特利尔，我们支付了1万元的运输费。

1984年，当时魁北克省长René Lévesque 让蒙特利尔市长Jean Drapeau到上海去，我也一起去了，带去了蒙特利尔的树，由Drapeau 种植在上海植物园。1988年Jean Doré作了市长，他对上海也很感兴趣，派我去上海签订友好城市的协约，就在这次，我提起建造中国花园的设想。当时上海建筑设计院院长乐为中（音译）陪同我参观了苏州，杭州，上海的花园， 其中15世纪的明朝的花园给我留下了深刻的印象，我希望在蒙特利尔造一个相类似的花园。我们的朋友大胡来到蒙特利尔，我们一起登上了奥林匹克体育馆的顶层，蒙特利尔植物园尽收眼底。大胡指定了建造中国花园的地点。那时日本花园在1988年已经完工，大胡要求中国花园除了要和日本花园一样大，一样地方便出入，还要造得比日本花园好。大胡成了我的好朋友，可能也是蒙特利尔人最好的朋友了。

就在这时，天安门事件发生了。我和大胡在一起看电视，大胡感到害怕，他要尽快离开这里。大胡走了，就剩我一个人。蒙特利尔象其他西方的城市一样，断绝了和中国的一切往来。我写信给当时的外交部长Joe Clark，他刚刚宣布了加拿大对中国的政策，但是他所具有的智慧，使他在强烈谴责中国政府的同时对教育和文化交流活动网开一面，是他挽救了我们和中国的友谊，救了中国园这个项目。9月份，我来到上海，在从大阪到上海的飞机上，只有我一个西方人。在上海，大家像欢迎兄弟那样来招待我，因为患难才见真情啊。我去上海这本身成了我们和中国关系的一个标志。当时的市长Doré毫不犹豫地向市政厅议会提交了造中国花园所需要的预算。中国政府在1995年嘉奖了上海市政府，奖励他们在海外造了最大的中国园林。

然后，100多个中国工人到了蒙特利尔，带了几个集装箱的石料，以及建造花园所需的物品，他们在1990年整整工作了一年。1991年，中国园正式开放，改变了蒙特利尔植物园的面貌。

下一期，我们来看看蒙特利尔人对中国花园的热情，以及因此而培养起来的对中国文化的热爱。他们中的一些人成了梦湖园基金会的会员，中国花园组织的活动的积极参与者，无论是中国文化课，还是在到中国的旅游团里都可以看见这些对中国文化着了迷的蒙特利尔人。

(蒙特利尔前市长Pierre Bourque)

（蒙特利尔梦湖园--海外最大的中国园林）

—本文编译自《Ma Passion Pour Montréal》（作者：Pierre Bourque）